| English | Russian |
| along with it | наряду с этим (turgoyak327) |
| an enviable profession in spite of the cares that go with it | завидная профессия, несмотря на связанные с нею обязанности |
| and with it | а вместе с тем |
| and with it | а вместе с ним и (lxu5) |
| and with it | и наряду с этим |
| and with it | наряду с этим (WiseSnake) |
| auto is almost unknown in England, and with it the verb to auto | слово auto почти не употребляется в Англии, а вместе с ним и глагол to auto |
| away with it! | уберите это! |
| away with it! | уберите это прочь! |
| be at home with it | говорить о знакомом предмете |
| be at home with it | хорошо знать (что-л.) |
| be done with it | поставить точку (Tanya Gesse) |
| be with it | кумекать (Anglophile) |
| born with it | врождённое (SirReal) |
| bring with it | ознаменовать собой (April's close brought with it hints of both continuance and change sankozh) |
| bring with it | приносить с собой (bookworm) |
| bring with it | принести с собой (bookworm) |
| can live with it | считать это приемлемым |
| can live with it | согласиться на это |
| can live with it | быть в состоянии принять это |
| can't we just apologise and have done with it? | разве мы не можем просто извиниться, и делу конец? |
| can't you do anything with it? | неужели вы не можете тут ничем помочь? |
| carry smth. with it | влечь за собой |
| Centre of the state registration of rights to immovable property and transactions with it | Центр государственной регистрации права недвижимого имущества и сделок с ним (loengreen) |
| come on, Dick, out with it | что ты знаешь о них? |
| come on, Dick, out with it | давай-ка, Дик, выкладывай |
| come on, out with it! | ну, давай, выкладывай всё начистоту! |
| come out with it, boy | ну, парень, выкладывай |
| come to grips with it | привыкнуть (в знач. "свыкнуться с чем-либо" 4uzhoj) |
| curtain designs for the really with-it contemporary home | дизайн штор для современного дома |
| deal with it | смиритесь с этим (Taras) |
| deal with it | что хочешь, то и делай (Talmid) |
| deal with it | смирись с этим (Taras) |
| deal with it | прими как данность (goorun) |
| do whatever I want with it | делать с ним всё, что хочу (That's my time, and I can do whatever I want with it. -- я могу с ним делать всё, что хочу ART Vancouver) |
| don't tinker with it | не трогай этого, только хуже сделаешь |
| envy has a lot to do with it | зависть имеет к этому прямое отношение |
| everything associated with it | всё, что связано с этим |
| everything connected with it | всё, что связано с этим |
| everything having to do with it | всё, что связано с этим |
| feel with-it | чувствовать себя своим (в каком-либо кругу) |
| get away with it | не понести наказание за содеянное |
| get away with it | уходить безнаказанным |
| get away with it | избежать наказания |
| get away with it | делать что-либо безнаказанно (Ivan1992) |
| get away with it | им ничего за это не будет (Alex_Odeychuk) |
| get away with it | уйти от наказания |
| get away with it | избегать неприятностей |
| get away with it | вывернуться |
| get away with it | считать, что сия чаша миновала |
| get away with it | выкручиваться |
| get away with it | оставаться безнаказанным |
| get away with it | пройти даром (не повлечь за собой неприятных последствий Abysslooker) |
| get away with it | выпутаться из этой истории (Alex_Odeychuk) |
| get away with it | выйти сухим из воды (Aly19) |
| get away with it | отделаться лёгким испугом |
| get away with it | сходить с рук (maystay) |
| get away with it | ей ничего за это не будет (Alex_Odeychuk) |
| Get on with it! | пошевеливайся (как побуждение к конкретному действию Рина Грант) |
| Get on with it! | выполняйте! (Yeldar Azanbayev) |
| Get on with it! | не тяни резину! (Рина Грант) |
| get with it | идти в ногу с модой |
| go along with it | смирись с этим (VlaDyMaria) |
| go along with it | делать, что говорят (Ремедиос_П) |
| go with it | относиться (ethical issues that go with it – этические вопросы, связанные с этим Olga Fomicheva) |
| go with it | быть связанным (ethical issues that go with it – этические вопросы, связанные с этим Olga Fomicheva) |
| go with it | соответствовать (ethical issues that go with it – этические вопросы, связанные с этим Olga Fomicheva) |
| have you anything to do with it? | вы имеете к этому отношение? |
| he can't just get away with it | у него этот номер не пройдёт |
| he can't just get away with it | это ему не сойдёт с рук |
| he doesn't agree with it | он несогласен с этим |
| he finds fault with it | он недоволен этим |
| he finds fault with it | он находит в этом недостаток |
| he got away with it | это сходило ему с рук |
| he got away with it | это сошло ему с рук |
| he had nothing to do with it | он тут был ни при чём |
| he has a way with it | у него получается это хорошо (APN) |
| he is bored to death with it | надоело это ему хуже горькой редьки |
| he is fed up with it | это ему осточертело |
| he is not concerned with it | это не входит в его задачи |
| he learnt German but never reached familiarity with it | он изучал немецкий язык, но так и не выучил его как следует |
| he made a snowball and pelted with it | он слепил снежок и запустил им |
| he said we'd get away with it | он сказал, всё будет шито-крыто |
| he shall not go away with it so | он этим не отделается |
| he was sadly puzzled what to do with it | он растерялся и не знал, что ему с этим делать |
| he was warned to get with it or resign | его уведомили – или начинай, или откажись |
| he will be disgusted with it | это ему боком выйдет |
| he will be fed up with it | это ему боком выйдет |
| he won't be able to cope with it | он не справится с этим делом |
| he won't get away with it | Ему это даром не пройдёт (ART Vancouver) |
| he won't get away with it | это ему не сойдёт с рук |
| hell with it! | к чёрту! |
| hence with it! | унесите это! |
| his promise obliged him to go through with it | раз он обещал, ему пришлось довести дело до конца |
| his voice has no ring with it | его голос беззвучен |
| his voice has no ring with it | его голос не звонок |
| his voice has no ring with it | его голос глух |
| I am browned off with it | мне это осточертело |
| I am fed up with it | эго мне осточертело |
| I am not to be taxed with it | меня нельзя в этом обвинять |
| I am off with it | мне это надоело |
| I am off with it | мне это прискучило |
| I am sure I can get away with it | думаю, что мне это сойдёт |
| I am sure I can get away with it | я уверен, мне это удастся |
| I cannot away with it | я не могу выносить этого |
| I can't put up with it any longer | я не могу больше терпеть это |
| I can't put up with it any longer | больше не могу с этим мириться |
| I can't put up with it any longer | я не могу больше выносить это |
| I cooked your dad his favourite meal and he was ticked pink with it! | я приготовил твоему отцу его любимое блюдо, и он был страшно рад! |
| I cooked your dad his favourite meal and he was ticked pink with it! | я приготовил твоему отцу его любимое блюдо, и он был страшно доволен |
| I do not know what in the world to do with it | ума не приложу, что с этим делать |
| I don't enjoy the pain but I can live with it | боль меня беспокоит, но терпеть её можно |
| I don't have anything to do with it | я тут ни при чём (linton) |
| I don't know what's happening with it | не знаю, что из этого выйдет (suburbian) |
| I don't know what's happening with it | я не знаю, что из этого выйдет (suburbian) |
| I have nothing to do with it | я тут ни при чём (Vladimir Shevchuk) |
| I just roll with it | я просто с этим смирился (Taras) |
| I offered him six pounds and he closed with it | я предложил ему шесть фунтов, и он согласился |
| I still don't agree with it | а я всё же с этим не согласен |
| I will go through with it, whatever happens | что бы ни случилось, я доведу дело до конца |
| I would not part with it for the world | я ни за что с этим не расстанусь |
| I'd like to borrow your paper if you're finished with it | не могли бы вы дать мне вашу газету, если вы её прочли? |
| I'll borrow the dictionary if you've finished with it | я возьму словарь, если он вам больше не нужен |
| I'm sure he has something to do with it | я уверен, что без него здесь не обошлось (что он приложил к этому руку) |
| it doesn't matter where charities get their money from: what counts is what they do with it | не важно, откуда благотворительные организации берут деньги, важно то, как они их используют |
| it has a good smell with it | это хорошо пахнет |
| it has nothing to do with it | это тут ни при чём. (Yokky) |
| it's domino with it | с этим всё кончено |
| it's domino with it | теперь на это нет надежды |
| it's my face and I am stuck with it | это моё лицо, и другого мне не дадут |
| let us have done with it | давайте закончим с этим |
| let us have done with it | давайте покончим с этим |
| Let's get on with it. | не будем терять времени (Рина Грант) |
| live with it | смирись с этим (Taras) |
| live with it | смиритесь с этим (Taras) |
| look, he's getting away with it! | смотри, у него это выходит! |
| magnificent work, nothing to be compared with it | прекрасная работа, ничто не может с ней сравниться |
| not to get away with it | не сходить с рук |
| not to get away with it | понести наказание |
| not to get away with it | получать по заслугам |
| not to get away with it | поплатиться |
| not with it | в улёте (Artjaazz) |
| notepaper an envelopes to go with it | к бумаге прилагаются конверты |
| off with it! | прочь с этим! |
| one would probably get away with it if | и всё бы ничего |
| Out with it! | Говори начистоту! (Franka_LV) |
| out with it | давай же (обращение слушающего к говорящему с призывам рассказать что-либо или закончить начатое высказывание) |
| out with it! | договаривайте же! |
| out with it! | подавай сюда! |
| out with it! | выкладывай! (Franka_LV) |
| out with it | выкладывайте (обращение слушающего к говорящему с призывам рассказать что-либо или закончить начатое высказывание) |
| out with it | говори (обращение слушающего к говорящему с призывам рассказать что-либо или закончить начатое высказывание) |
| out with it! | договаривай! |
| out with it! | договаривай |
| out with it! | рассказывай! |
| out with it! | досказывайте! |
| out with it | говорите (обращение слушающего к говорящему с призывам рассказать что-либо или закончить начатое высказывание) |
| out with it! | ну же! |
| out with it! | говори же |
| out with it | давайте же (обращение слушающего к говорящему с призывам рассказать что-либо или закончить начатое высказывание) |
| out with it! | ну, выкладывай! |
| out with it! | ну, в чём дело?! |
| promotion carries higher wages with it | повышение по службе предполагает увеличение зарплаты |
| roll with it | плыть по течению (VLZ_58) |
| roll with it | принимать вещи такими, какие они есть (VLZ_58) |
| run with it | развить (напр., развить идею  crainsnewyork.com Tanya Gesse) |
| she is bored with it | ей это прискучило |
| she is fed up with it | ей это приелось |
| she won't get away with it | Ей это даром не пройдёт (ART Vancouver) |
| sit with it | переварить (Vasilius Galkinus) |
| sit with it | взять паузу и поразмышлять (Vasilius Galkinus) |
| sit with it | обдумать (Vasilius Galkinus) |
| stay with it | принять как данность (источник dimock) |
| stay with it! | не унывай! (maystay) |
| stick with it | не бросать (VLZ_58) |
| stick with it | продолжать (Sometimes I wonder what would have happened if I'd stuck with it. VLZ_58) |
| stick with it | держаться (VLZ_58) |
| stop talking and get on with it | больше дела, меньше слов (4uzhoj) |
| take the ball and run with it | попытать счастья (Mikhail.Brodsky) |
| take the ball and run with it | попытать счастье (По мнению специалистов сайта gramota.ru, верны оба варианта: попытать счастье и попытать счастья Mikhail.Brodsky) |
| take the ball and run with it | твоя очередь (Mikhail.Brodsky) |
| take the ball and run with it | твой ход (Mikhail.Brodsky) |
| the country is eaten up with it | это губит страну (lulic) |
| the hell with it | хрен с тобой! (… like in this case when a man felt sorry for his poor neighbor, who had stolen his apples. Он остыл, злость выветрилась. – Ладно, хрен с тобой. Бери сколько хочешь, – сосед сказал. (He cooled down and his anger dissipated. "Oh, the hell with it. Take as much as you want," the neighbor said. >>mberdy18) |
| the other design kept equal pace with it | одновременно с этим созревал другой план |
| the Parties shall endeavour to resolve amicably all disputes or differences which may arise out of this Contract, or in connection with it | Стороны будут стараться решать дружески все споры и разногласия, которые могут возникнуть по данному Контракту или в связи с ним |
| there went through me so great a heave of surprise that I was all shook with it | я просто-таки задрожал от удивления |
| they dragged me in though I had nothing to do with it | хотя я не имел к этому никакого отношения, они втянули и меня |
| this post carries a higher pay with it | эта должность выше оплачивается |
| this wine has a bad farewell with it | это вино оставляет во рту неприятный вкус |
| to hell with it | ну нет, ни хрена! (sever_korrespondent) |
| to hell with it | черт с ним! (Svetlana D) |
| to hell with it | гори оно синим пламенем! (scherfas) |
| to hell with it | до лампочки (To hell with it! Taras) |
| to hell with it | к чёрту! |
| we've got to go through with it | мы должны это довести до конца |
| what are you supposed to do with it? | что прикажете с этим делать? (alikssepia) |
| What do I have to do with it? | Каким образом это касается меня? (Alex Lilo) |
| What do I have to do with it? | А я здесь при чем? (Alex Lilo) |
| What do I have to do with it? | Каким боком это касается меня? (Alex Lilo) |
| what do I have to do with it? | а я здесь при чём? |
| What do I have to do with it? | Я здесь при чем? (Alex Lilo) |
| What do I have to do with it? | Я тут при чем? (Alex Lilo) |
| What do I have to do with it? | А я тут при чем? (Alex Lilo) |
| what has it to do with it? | при чём здесь это? (sixthson) |
| what have I got to do with it? | при чём я тут? |
| what have I to do with it? | а я здесь при чём? |
| what have I to do with it? | при чём тут я? (kee46) |
| what is wrong with it? | что же в этом худого? |
| what stops you from going on with it? | за чем дело стало? (WiseSnake) |
| what will he do with it? | что он будет делать с этим? |
| Whatever happens, we'll just have to live with it | что бы ни произошло, нам с этим жить (Taras) |
| what's happening with it? | что из этого выйдет? (suburbian) |
| what's wrong with it | что в нём не так (Stas-Soleil) |
| what's wrong with it | что с ним не так (Stas-Soleil) |
| what's wrong with it? | почему это не подходит? |
| what's wrong with it? | чем это плохо? |
| what's wrong with it | что же тут такого |
| what's wrong with it | почему бы не (what's wrong with a cup of coffee? – почему бы не выпить чашечку кофе?) |
| when the time came he didn't want to go through with it | когда настало время выполнить своё обещание, он отказался |
| who get away with it | кого не поймать |
| who get away with it | кто вне досягаемости |
| who get away with it | кого не засудят |
| with all the consequences that come with it | со всеми вытекающими последствиями (Евгений Тамарченко) |
| with it | присущий узкому кругу |
| with it | в курсе (последних событий, самых новых трендов, и т.д. felog) |
| with it | передовой |
| with-it | самый модный |
| with-it poetry | поэзия для посвящённых (узкого круга) |
| with-it sweater | наимоднейший свитер |
| you have to be born with it! | ты должен родиться с этим (Kireger54781) |
| you just deal with it | нужно делать, деваться некуда (It can be difficult but we get it done. You just deal with it. ART Vancouver) |
| you may not agree with it, but you must tell him the truth | пусть вы с этим не согласны вам всё же придётся сказать ему правду |
| you must get done with it | с этим нужно кончать |
| you must get done with it | с этим нужно покончить |
| you must get finished with it | с этим нужно кончать |
| you must get finished with it | с этим нужно покончить |
| you will have no trouble dealing with it | вам не составит труда разобраться в этом (Technical) |
| you won't get away with it | Тебе это даром не пройдёт (ART Vancouver) |
| you won't get away with it | тебе это с рук не сойдёт |
| you'll never get away with it | у тебя это не выйдет |
| you'll never get by with it | у тебя это не выйдет |