| Subject | English | Russian |
| mech. | at an incidence with respect to the flow direction | под углом атаки к набегающему потоку |
| tech. | axial flow pump with adjustable pitch blades | поворотно-лопастной насос (Yuriy Melnikov) |
| Makarov. | axial flow pump with adjustable pitch blades | поворотно-лопастный насос |
| tech. | axial flow pump with variable pitch blades | поворотно-лопастной насос (Yuriy Melnikov) |
| tech. | be in flow communication with | сообщаться по потоку с (icecold) |
| tech. | be in flow communication with | сообщаться по потоку с (icecold) |
| transp. | bidirectional flow regulator with knob | двухпоточный регулятор расхода с кнопкой |
| aerohydr. | boundary-layer flow with suction | пограничный слой при наличии отсасывания |
| energ.ind. | bubble flow with developing structure | пузырьковый режим двухфазного потока с развивающейся структурой |
| tech. | Combined Supply & Extract with variable flow on both systems | Согласованная работа приточной и вытяжной магистралей при различных значениях объёма воздушного потока (Voledemar) |
| energ.ind. | compressor flow path with constant diameter of the peripheral sections | проточная часть компрессора с постоянным диаметром периферийных сечений |
| energ.ind. | compressor flow path with constant diameter of the peripherial sections | проточная часть компрессора с постоянным диаметром периферийных сечений |
| energ.ind. | compressor flow path with constant diameter of the root sections | проточная часть компрессора с постоянным диаметром корневых сечений |
| energ.ind. | compressor flow section with constant diameter of the peripheral sections | проточная часть компрессора с постоянным диаметром периферийных сечений |
| energ.ind. | compressor flow section with constant diameter of the peripherial sections | проточная часть компрессора с постоянным диаметром периферийных сечений |
| energ.ind. | compressor flow section with constant diameter of the root sections | проточная часть компрессора с постоянным диаметром корневых сечений |
| agric. | cow with increased milk flow | раздоенная корова |
| pharm. | depyrogenation with dry heating under vertical laminar hot air flow | депирогенизация сухим жаром, вертикальными ламинарными горячими воздушными потоками (olga don) |
| transp. | design of grease gun eliminates problems with air pockets, damaged cartridges and uneven grease flow | конструкция нагнетательного шприца позволяет избежать воздушных карманов, повреждения картриджей и самопроизвольных вытеканий смазки |
| Makarov. | determination of chloride by flow injection spectrophotometry with membrane reagent introduction | определение хлорид-ионов проточно-инжекционной спектрофотометрией с введением реагента в мембрану |
| med. | difficulty with flow | затруднённое мочеиспускание (VLZ_58) |
| med. | difficulty with flow | затруднения с мочеиспусканием (VLZ_58) |
| chromat. | diode array detector equipped with a high-pressure flow cell | детектор на диодной матрице, оснащённый проточной кюветой для работы под высоким давлением (VladStrannik) |
| tech. | downstream with the gas flow | по ходу движения потока газа, направленный по потоку газа (Konstantin 1966) |
| tech. | downstream with the gas flow | по ходу движения потока газа (направленный по потоку газа Konstantin 1966) |
| Makarov. | effect of air flow rate on oxygen transfer in an oxidation ditch equipped with fine bubble diffusers and slow speed mixers | влияние скорости потока воздуха на перенос кислорода с использованием мелкопузырчатых аэраторов |
| oil | entrainment of liquid droplets with gas flow | увлечение капель жидкости потоком газа |
| O&G, oilfield. | entrainment of liquid droplets with gas flow | увлечение капелек жидкости потоком газа |
| chem. | feed in co-current flow with the vapours | подача начального раствора по принципу прямого тока |
| chem. | feed in co-current flow with the vapours | подача начального раствора по принципу параллельного тока раствора и пара |
| fin. | finance capital expenditure with cash flow from operations | финансировать капитальные затраты за счёт денежного потока от операционной деятельности (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| avia. | flow computation with shock fitting | расчёт течения методом выделения скачка уплотнения |
| med. | flow cytofluorimeter with cell sorter | проточный цитофлуориметр с клеточным сортером (itozawa) |
| progr. | flow graph with seven definitions | граф потока с семью определениями (ssn) |
| O&G, tengiz. | flow indicator with total counter positive displacement | индикатор суммарного расхода потока |
| O&G, tengiz. | flow indicator with total counter positive displacement | индикатор расхода потока с суммирующим счётчиком |
| O&G, tengiz. | Flow Indicator with Total Counter Positive Displacement | индикатор потока с суммирующим счётчиком объёмного типа (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Flow Indicator with Total Counter Positive Displacement | индикатор суммарного расхода (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Flow Indicator with Total Counter Positive Displacement | индикатор суммарного потока (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Flow Indicator with Total Counter Positive Displacement | индикатор расхода с суммирующим счётчиком объёмного типа (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | flow indicator with totaling controller | индикатор расхода с суммирующим счётчиком (FQI) |
| O&G, sakh.a. | flow indicator with totalling controller | индикатор расхода с суммирующим счётчиком |
| Makarov. | flow injection analysis of sulfite ion with a potentiometric titanium phosphate-epoxy based membrane sensor | проточно-инжекционное определения сульфит-ионов с использованием потенциометрического сенсора с мембраной на основе смеси эпоксидной смолы и фосфата титана |
| Makarov. | flow injection discrimination of the chloride interference with CuII electrode function of chalcogenide based solid-state copper ion-selective electrodes | проточно-инжекционное исключение помех со стороны хлорид-ионов электродной функции твёрдотельного ионселективного электрода на двухвалентную медь на основе халькогенида |
| Makarov. | flow injection potentiometry of primary and interfering ion with a gold complex ion-exchange membrane | проточно-инжекционная потенциометрия первичного и мешающего иона на электроде с ионообменной мембраной на основе комплекса золота |
| Makarov. | flow interfering with a rigid body | поток, обтекающий неизменяемое твёрдое тело |
| aerohydr. | flow interfering with rigid body | поток, обтекающий твёрдое тело |
| transp. | flow limiter with ¼″ BSP British Standard Pipe thread Gas male/female thread for reducing flow rate | ограничитель расхода с ¼″ внутренней/внешней резьбой BSP для газовой магистрали |
| automat. | flow meter with pneumatic transmitter | расходомер с пневматическим датчиком |
| Makarov. | flow separation control with microflexural wall vibrations | управление отрывом пограничного слоя за счёт вибрации стенки |
| O&G, sakh. | flow totalizer with indicator | показывающий счётчик расхода (FTI) |
| O&G, sakh. | flow totalizer with indicator | сумматор расхода с индикатором |
| oil | flow transmitter with turbine flowmeter element | датчик расхода с турбинным расходомером |
| obs. | flow with | изобиловать |
| gen. | flow with a slender stream | течь струйкой тонкой (говоря о ручье Alex_Odeychuk) |
| math. | flow with aftereffect | поток с последействием |
| phys. | flow with combustion | течение со сгоранием |
| math. | flow with gains | поток с приращениями |
| math. | flow with gains | поток с выигрышами |
| el. | flow with high value added | поток с высокой добавленной стоимостью |
| aerohydr. | flow with injection | течение с инжекцией |
| Makarov. | flow with injection | течение при наличии впрыскивания |
| appl.math. | flow with limited aftereffect | поток с ограниченным последействием |
| IT | flow with limited aftereffect | ТМО поток с ограниченным последействием |
| dipl. | flow with limited aftereffect | поток с ограниченным последствием (в теории массового обслуживания) |
| aerohydr. | flow with magnetic field | магнитогидродинамическое течение |
| aerohydr. | flow with preserved pattern of separation | поток с неизменной формой области отрыва |
| astronaut. | flow with separation | отрывное обтекание |
| astronaut. | flow with shocks | течение со скачками уплотнения |
| aerohydr. | flow with subsonic and supersonic velocity | смешанное до- и сверхзвуковое течение |
| aerohydr. | flow with suction | течение при наличии отсасывания (пограничного слоя) |
| gen. | flow with the current | плыть по течению (букв.: "the raft flowed with the current" Рина Грант) |
| aerohydr. | flow with vortices | вихревой поток |
| aerohydr. | flow with vortices | поток с завихрениями |
| aerohydr. | flow with vorticity | вихревое течение |
| el. | fluid flow with heat generation | поток с тепловыделением |
| Makarov. | fuel cell with rectifying plates for uniform gas flow | топливный элемент с направляющими платами для равномерного распределения газового потока |
| energ.ind. | fuelling with the flow | перегрузка ядерного топлива по потоку (на АЭС) |
| adv. | give joy you with the original and flow of sound | порадовать оригинальным и естественным звучанием (Konstantin 1966) |
| Makarov. | glacier with typical periods of very rapid flow and redistribution of the matter in it, not accompanied by any changes of its total mass | ледник, которому свойственны периодические быстрые продвижения, перераспределяющие вещество без изменения общей массы |
| gen. | go with a flow | действовать естественно (Olga Fomicheva) |
| gen. | go with the flow | пустить на самотёк (m_rakova) |
| idiom. | go with the flow | не высовываться (VLZ_58) |
| fig.of.sp. | go with the flow | идти в фарватере (противоположный смысл "плыть по течению" • And as the rising sea levels caused by climate change threaten low-lying cities across the world, the Netherlands offers an exceptional example of how to go with the flow. И поскольку в связи с изменениями климата
повышение уровня моря угрожает низко расположенным городам во всём мире,
Нидерланды являются уникальным примером, как можно идти в фарватере
современных технологий. kirobite) |
| fig.of.sp. | go with the flow | плыть по течению (artery) |
| fig.of.sp. | go with the flow | следовать в фарватере (противоположный смысл "плыть по течению" • And as the rising sea levels caused by climate change threaten low-lying cities across the world, the Netherlands offers an exceptional example of how to go with the flow. И поскольку в связи с изменениями климата
повышение уровня моря угрожает низко расположенным городам во всём мире,
Нидерланды являются уникальным примером, как можно идти в фарватере
современных технологий. kirobite) |
| slang | go with the flow | смириться с судьбой (Interex) |
| idiom. | go with the flow | не сопротивляться (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | go with the flow | адаптироваться под обстоятельства (When you have kids you need to be able to go with the flow every day. YGA) |
| gen. | going with the flow | по инерции (YuliaG) |
| transp. | high flow rates nipple for universal quick coupler with spiral spring | ниппель высокого давления с пружиной для муфт быстрого соединения |
| energ.ind. | high steam flow coincident with either low Tavrg or low steam pressure signal | сигнал высокого давления одновременно при низкой средней температуре или низком давлении пара (при разрыве паропровода до отсечных клапанов свежего [острого] пара) |
| energ.ind. | horizontal continuous centrifuge with unidirectional flow and tangential feed | горизонтальная центрифуга непрерывного действия с одномерным потоком и угловой тангенциальной загрузкой |
| Makarov. | hydraulic analogy with high-speed gas flow | гидравлическая аналогия с течением газа с большой скоростью |
| med. | interference with blood flow | нарушение кровообращения |
| Makarov. | lightweight fuel cell membrane electrode assembly with integral reactant flow passages | лёгкая мембраноэлектродная сборка топливного элемента с каналами раздачи реагентов |
| Makarov. | lines connecting points with the equal values of vectors' moduli of ice flow velocity | линии, соединяющие точки с равными значениями модулей векторов скорости движения льда |
| progr. | logic with program flow | логика программы совпадает с направлением прогона (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide ssn) |
| Makarov. | mass transfer in a membrane tube with turbulent flow of Newtonian and non-Newtonian fluids | массоперенос в трубчатой мембране с турбулентным потоком ньютоновских и неньютоновских жидкостей |
| energ.ind. | multiburner furnace combustion with selective flow of oxygen | сжигание топлива в многогорелочной топке при селективном подводе кислорода |
| energ.ind. | multiburner furnace combustion with selective flow of oxygen | организация топочного процесса в многогорелочной топке при селективном подводе кислорода |
| electr.eng. | orientation of the edge coincides with the current flow through the element | направление ветви графа совпадает с направлением тока в элементе (ssn) |
| Makarov. | plasma flow collision with a dipole field | столкновение потока плазмы с полем диполя |
| Makarov. | potential flow of an incompressible ideal fluid in an ellipsoidal vessel rotating about a principal axis with constant angular velocity | потенциальное движение идеальной несжимаемой жидкости в эллипсоидальном сосуде, вращающимся вокруг одной из своих главных осей с постоянной угловой скоростью |
| cem. | predrying sections with double gas flow | устройство для предварительной подсушки с повторным прохождением газов через материал |
| pharm. | Procedure for documenting receipt and identification of medicinal products samples, submitted for evaluation according to testing assignments of the Ministry of Health of Russia, with the help of the automatic module of the electronic information system "Document flow of the TCEMP/TCEMIBP" | Порядок оформления приёмки и идентификации образцов лекарственных средств, поступивших в рамках исполнения заданий Минздрава России, с помощью автоматического модуля электронной информационной системы "Документооборот ИЦЭКЛС/ИЦМИБП" (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil., WMD | process flow diagrams with material balance | технологические схемы процесса с материальным балансом |
| Makarov. | process of viscous-plastic flow from higher to lower ground of a mass of soil saturated with water as a result of freezing, thawing and gravitation | вязко-пластическое течение увлажнённых тонкодисперсных грунтов и почвы на склонах под действием силы тяжести в результате их промерзания и протаивания |
| Makarov. | quasi-periodic flow with two incommensurate frequencies | квазипериодическое движение, характеризующееся двумя несоизмеримыми частотами |
| math. | recurrent flow with delay | рекуррентный поток с запаздыванием |
| commun. | RS-232/422/485 with Auto Flow Control | RS-232/422/485 с автоматическим контролем направления передачи данных (carp) |
| gen. | sensitive and selective flow injection analysis of hydrogen sulfite/sulfur dioxide by fluorescence detection with and without membrane separation by gas diffusion | чувствительная и селективная проточно-инжекционная система для исследования смеси сульфит водорода-диоксид серы при использовании флуориметрического детектирования без отделения за счёт диффузии газа через мембрану |
| aerohydr. | shock wave with flow separation | скачок уплотнения при наличии срыва потока |
| electr.eng. | Since in our notation the orientation of the edge coincides with the current flow through the element, the node from which the edge leaves will be at a higher potential than the node to which it points | Поскольку в нашем обозначении направление ветви графа совпадает с направлением тока в элементе, узел, из которого ток вытекает, будет иметь более высокий потенциал, чем тот узел, в который этот ток втекает (см. "Computer methods for circuit analysis and design" by Jiri Vlach & Kishore Singhal 1983 ssn) |
| Makarov. | stability of flow with density gradient | устойчивость течения с градиентом плотности |
| Makarov. | stability of flow with pressure gradient | устойчивость течения с градиентом давления |
| Makarov. | steady flow between two infinite coaxial cylinders rotating about their axis with different angular velocities | стационарное движение жидкости между двумя бесконечными коаксиальными цилиндрами, вращающимися вокруг своей оси с различными угловыми скоростями |
| Makarov. | steady flow between two parallel planes moving with a constant relative velocity | стационарное движение жидкости между двумя параллельными плоскостями, движущимися друг относительно друга с постоянной скоростью |
| math. | the flow enters the channel with swirling | с закруткой |
| gen. | the streets flow with men | улицы кишат народом |
| progr. | the term link state shall be synonymous with the term power flow | Термин состояние связи является синонимом термина поток энергии (см. IEC 61131-3:2013 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| energ.ind. | two-casing single-flow steam turbine with off-shell valves | двухцилиндровая однопоточная паровая турбина с выносными клапанами |
| energ.ind. | two-casing single-flow steam turbine with shell-mounted valves | двухцилиндровая однопоточная паровая турбина с клапанами, смонтированными на цилиндре |
| transp. | undirectional flow regulator for cylinder inlet with knob | регулятор с непрямым потоком для входа в цилиндр с кнопкой |
| aerohydr. | unsteady-with-time flow | неустановившееся по времени течение |
| transp. | valves with bathtub combustion chamber heads for efficient gas flow | клапаны головок плоскоовальный камеры сгорания для обеспечения эффективности газовых потоков |
| oil | vertical multistage mixed flow / turbine centrifugal pump with submersible motor | вертикальный многоступенчатый радиально-осевой центробежный насос с погружным двигателем |
| mech. | Vorticity is convected with the flow | Завихрённость вморожена в среду |
| Makarov. | weir with linear flow characteristics | пропорциональный водослив |
| transp. | welding gas cylinder with pressure regulator and flow gauge | баллон с газом для сварочных операций с регулятором давления и манометром |
| gen. | wells with a buckled flow string | скважины со смятой эксплуатационной колонной (ABelonogov) |
| Makarov. | wind-driven flow is completely saturated with snow | снеговетровой поток полностью насыщен снегом |
| astronaut. | wing with laminar flow control | крыло с искусственной ламинаризацией пограничного слоя |
| avia. | wing with separated flow | крыло с отрывным обтеканием |
| oil | with flow rate of | дебитом (dimock) |
| astronaut. | with superimposed flow | при наложении потока |
| mining. | with-flow | направленный по потоку |
| transp. | with-flow lane | попутная полоса движения (JoannaStark) |