| Subject | English | Russian |
| lit. | I looked at the body and it had no more significance than a dead dog. This, I thought, was the bit of rubbish I had once compared in my mind with Jehovah and Satan. | Я посмотрел на мёртвое тело — в нём теперь было не больше величия, чем в дохлой собаке. И этот хлам я когда-то мысленно сравнивал с Иеговой и Сатаной... (G. Greene, Пер. Е. Голышевой и Б. Изакова) |
| Makarov. | the possibility of the occurrence of this band in such materials is, however, worth bearing in mind, if only because of the danger of confusion with carbonyl absorptions | однако возможность наличия этой полосы в спектрах таких соединений должна приниматься во внимание хотя бы из-за опасности спутать её с полосами поглощения карбонила |
| gen. | this film is made with children in mind | этот фильм рассчитан на детей |
| gen. | this film was made with children in mind | этот фильм рассчитан на детей |
| math. | with this aim in mind | для достижения этой цели |
| gen. | with this consideration in mind | учитывая сказанное (выше I. Havkin) |
| gen. | with this consideration in mind | с учётом сказанного (выше; Small-scale contaminant releases result in small uninhabitable areas within a primarily intact habitat. With this consideration in mind, we analyzed the wildlife and conservation biology literature to determine if... I. Havkin) |
| gen. | with this consideration in mind | с учётом сказанного (выше (Small-scale contaminant releases result in small uninhabitable areas within a primarily intact habitat. With this consideration in mind, we analyzed the wildlife and conservation biology literature to determine if... I. Havkin) |
| gen. | with this consideration in mind | с учётом этого |
| gen. | with this in mind | если это учитывать (ART Vancouver) |
| gen. | with this in mind | если это учесть (ART Vancouver) |
| gen. | with this in mind | в этих целях (Ivan Pisarev) |
| gen. | with this in mind | для достижения этих целей (Ivan Pisarev) |
| gen. | with this in mind | для того, чтобы достигнуть эти цели (Ivan Pisarev) |
| gen. | with this in mind | для этой цели (Ivan Pisarev) |
| gen. | with this in mind | для этого (Ivan Pisarev) |
| gen. | with this in mind | ради этой цели (Ivan Pisarev) |
| gen. | with this in mind | памятуя это (Баян) |
| gen. | with this in mind | держа в голове (Johnny Bravo) |
| gen. | with this in mind | принимая это во внимание (Technical) |
| gen. | with this in mind | учитывая изложенное выше (Stas-Soleil) |
| gen. | with this in mind | принимая во внимание изложенное выше (Stas-Soleil) |
| math. | with this in mind | имея в виду это обстоятельство |
| math. | with this in mind | имея это в виду |
| gen. | with this in mind | принимая во внимание сказанное выше (Stas-Soleil) |
| insur. | with this in mind | с учётом вышеизложенного (4uzhoj) |
| idiom. | with this in mind | взяв это себе на заметку (ART Vancouver) |
| idiom. | with this in mind | при этом (ART Vancouver) |
| gen. | with this in mind | помня (Johnny Bravo) |
| offic. | with this in mind | с учётом вышесказанного (Alexander Matytsin) |
| rhetor. | with this in mind | в этой связи (Alex_Odeychuk) |
| gen. | with this in mind | с учётом изложенного выше (Stas-Soleil) |
| gen. | with this in mind | с учётом этого (Stas-Soleil) |
| gen. | with this in mind | с учётом изложенного (Stas-Soleil) |
| gen. | with this in mind | принимая во внимание сказанное (Stas-Soleil) |
| gen. | with this in mind | принимая во внимание изложенное (Stas-Soleil) |
| gen. | with this in mind | учитывая изложенное (Stas-Soleil) |
| gen. | with this in mind | держа в уме (Johnny Bravo) |
| gen. | with this in mind | помня об этом (russiangirl) |
| gen. | with this in mind | имея в виду данное обстоятельство (Nazim Kasimov) |
| gen. | with this in mind | для достижения этой цели (Ivan Pisarev) |
| gen. | with this in mind | для таких целей (Ivan Pisarev) |
| gen. | with this in mind | для того (Ivan Pisarev) |
| gen. | with this in mind | для данной цели (Ivan Pisarev) |
| gen. | with this in mind | к достижению этих целей (Ivan Pisarev) |
| gen. | with this in mind | с этой целью (Ivan Pisarev) |
| gen. | with this in mind | учитывая всё вышесказанное/вышеперечисленное/вышеизложенное |
| math. | with this in mind it becomes | если иметь это в виду, то |
| scient. | with this in mind, let's turn to | не забывая этого, давайте перейдём к ... |
| gen. | with this in mind we | для этого мы |
| scient. | with this in mind, we decided to | помня об этом, мы решили ... |
| gen. | with this object in mind | с этой целью |
| gen. | with this object in mind | преследуя эту цель |
| gen. | with this object in mind | имея это в виду |
| math. | with this objection in mind | имея это в виду |
| math. | with this objection in mind | преследуя эту цель |
| math. | with this point in mind | уяснив это |
| econ. | with this possibility in mind | с учётом этой возможности |
| math. | with this general principle in mind | исходя из этого принципа |