Terms containing with the right of

Subject	English	Russian
Makarov.	a right-of-way that runs with the land	земля, через которую проходит полоса отчуждения (шоссе и т.п.)
gen.	a right-of-way that runs with the land	земля, через которую проходит полоса отчуждения (шоссе и т. п.)
Makarov.	broad stripes of dark and light ice on the surface of a glacier which stretch right across the glacier tongue from side to side below an ice fall; they are similar to an arch with its point pointing down glacier	системы широких полос льда светлого и тёмного цвета, чередующихся на поверхности некоторых ледников ниже ледопадов и протягивающихся в виде стрельчатых дуг попёрек языков
lit.	'By the time dinner is served,' said Chalmers, 'have one of those men here. He will dine with me.' ... 'Good!' barked Plumer, 'going to be in courses, is it? All right, my jovial ruler of Bagdad. I'm your Scheherezade all the way to the toothpicks...'	"Когда будете подавать обед, приведите одного из этих людей сюда,— распорядился Чалмерс.— Он пообедает со мной...".— "Неплохо,— буркнул мистер Пальмер.— Обед, надо полагать, будет из нескольких блюд? Ну что ж, любезный правитель Багдада, я готов быть вашей Шехерезадой от закуски до зубочистки...". Пер. Т. Озерской Примечание. Соответствие Plumer — Пальмер объясняется игрой слов: в оригинале обыгрывается созвучие Plumer и plumes, а в переводе — Пальмер и пальма (O. Henry)
goldmin.	Certificate of Entering a Special Register Granting the Right of Operating with Precious Metals to a Legal Entity Performing Operations with Precious Metals and Precious Stones	Свидетельство о постановке на специальный учёт юридического лица, осуществляющегося операции с драгоценными металлами и драгоценными камнями
gen.	certificate of the right of ownership with respect to a share in the common property of spouses	свидетельство о праве собственности на долю в общем имуществе супругов (ABelonogov)
transp.	control board down button with turning to the right of the scissor car lift	кнопка спуска с поворотом вправо – безопасный спуск напр. после аварийной остановки – ножничного автомобильного подъёмника
progr.	familiar device of constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term	знакомая конструкция создания маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов (ssn)
construct.	for this job it is desirable to have facing blocks with deviation from the right angle between adjacent sides of no more than 5°	для этой работы желательно получить облицовочные блоки с отклонениями от прямого угла между смежными гранями не более 5°
progr.	if the conditional move instructions are not available, the operation can be done in ten instructions by using the familiar device of constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term	если команды условной пересылки нет, то понадобится выполнить десять команд с использованием знакомой конструкции создания маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn)
O&G, sakh.	List of fields with respect to which the right of use can be granted on the basis of production sharing	Перечень участков недр, право пользования которыми может быть предоставлено на основе раздела продукции
dipl.	right of unhindered communication with the authorities of the appointing State	право беспрепятственных сношений с властями своего государства
Makarov.	right-of-way that runs with the land	земля, через которую проходит полоса отчуждения (шоссе и т.п.)
law	sole owner of the rights of whatever nature with full right, interest, and guarantee	полноправный собственник (in and to something 4uzhoj)
polit.	subject with the right of legislative initiative	субъект права законодательной инициативы (Mika Taiyo)
ed.	the present diploma gives the right to the professional activity in conformity with the level of education and qualification	Данный диплом даёт право профессиональной деятельности в соответствии с уровнем образования и квалификацией
gen.	the Republican State Enterprise with the Right of Economic Management Public Service Center of the Committee for Automation Control of Public Services and Coordination of Service Centers of the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan	Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения Центр обслуживания населения Комитета по контролю автоматизации государственных услуг и координации деятельности центров обслуживания Министерства транспорта и коммуникаций Республики Казахстан
Makarov.	the sides of a right triangle make an angle of 90 grad. with each other	катеты прямоугольного треугольника составляют друг с другом угол в 90 град.
progr.	the subprogram specification of a binary operator must have two parameters. For each use of this operator, the first parameter is associated with the left operand, and the second parameter is associated with the right operand	Спецификация подпрограммы бинарного оператора должна иметь два параметра. В каждом использовании этого оператора первый параметр выступает в роли левого операнда, а второй – в роли правого операнда (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual)
progr.	the subprogram specification of a binary operator must have two parameters. For each use of this operator, the first parameter is associated with the left operand, and the second parameter is associated with the right operand	Спецификация подпрограммы бинарного оператора должна иметь два параметра. В каждом использовании этого оператора первый параметр выступает в роли левого операнда, а второй – в роли правого операнда (см. IEEE Std. 1076-87. IEEE Standard VHDL. Language Reference Manual)
Makarov.	then there was dinner with a confused splutter of German to the neighbours on my right	а потом был обед, за которым я пытался говорить по-немецки со своими соседями справа, но из моих уст вылетало лишь бессвязное бормотание
ed.	this Diploma gives its bearer the right to carry out professional activity in accordance with standard of education and qualification	Данный диплом даёт право профессиональной деятельности в соответствии с уровнем образования и квалификацией (murad1993)
busin.	with the right of	с правом (Johnny Bravo)
econ.	with the right of economic management	на праве хозяйственного ведения (фактический смысл – "с правом управления" Serge Ragachewski)
law	with the right of extension if required	с правом продления по требованию (Juls!)
gen.	with the right of permanent employment	с правом постоянной работы (WiseSnake)
law	with the right of reception, exhibition and revocation of enforcement order	с правом получения, предъявления и отзыва исполнительного листа (Konstantin 1966)
law	with the right of substitution	с правом передоверия (Markbusiness)