| Subject | English | Russian |
| math. | a bisector bisectrix of a the triangle is the segment of the corresponding angle bisector bisectrix from the vertex to the point of intersection with the opposite side | биссектриса треугольника |
| math. | a circle of radius a with center at the point b | круг радиуса a с центром в точке b |
| chess.term. | accompany the move with an exclamation point | сопроводить ход восклицательным знаком |
| Makarov. | air defence deals with the arrangements which deny to enemy aircraft access to vulnerable points | воздушная оборона включает меры, которые мешают самолётам противника поражать уязвимые объекты |
| Makarov. | air defence deals with the arrangements which deny to enemy aircraft access to vulnerable points | противовоздушная оборона включает меры, которые мешают самолётам противника поражать уязвимые объекты |
| radioloc. | angle between the bevel normal line and the vector directed into the point with coordinates | угол между нормалью фацета и вектором, направленным в точку с координатами (Konstantin 1966) |
| construct. | before you start facing clean the surface from dirt, point the joints in the brickwork, fill in the surface hollows with mortar | перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность |
| Makarov. | broad stripes of dark and light ice on the surface of a glacier which stretch right across the glacier tongue from side to side below an ice fall; they are similar to an arch with its point pointing down glacier | системы широких полос льда светлого и тёмного цвета, чередующихся на поверхности некоторых ледников ниже ледопадов и протягивающихся в виде стрельчатых дуг попёрек языков |
| chess.term. | catch up with the opponent in terms of points scored | догнать соперника по очкам |
| avia. | coordinates of sector centers at coordinate system connected with the antenna suspension point | координаты центров секторов в координатной системе, связанной с точкой подвеса антенны (Konstantin 1966) |
| Makarov. | deep overlapping of the extended wavepackets of electrons with point-like charge structure | глубокое перекрывание расширенных волновых пакетов электронов с точечноподобной зарядовой структурой |
| commer. | Delivery-Acceptance Reports issued at the point of transaction in accordance with the methods in force in the Seller's country | Акты сдачи-приёмки, оформленные на приёмосдаточном пункте по методике, действующей в стране Продавца (Michelle_Catherine) |
| math. | Descartes' idea of translating geometry into algebra by associating with each point of the plane an ordered pair of real numbers | соответствие |
| astr. | distance of intersection point with surface from the optical axis | расстояние от оптической оси до точки пересечения луча с поверхностью зеркала (h) |
| astr. | distance of intersection point with surface from the optical axis | расстояние от оптической оси до точки пересечения луча с поверхностью линзы (h) |
| phys. | each point interacting with the electromagnetic field | каждая точка, взаимодействующая с электромагнитным полем (Konstantin 1966) |
| Makarov. | easily dispersed matter with the boiling point below the temperature in supercooled clouds | легко распыляемые вещества с температурой кипения ниже температуры в переохлаждённых облаках |
| math. | every real number can be paired with a point on the number line | каждому действительному числу можно сопоставить единственную точку на числовой прямой |
| non-destruct.test. | failure of grinding wheel point to match with the thread fillet | несовпадение вершины шлифовального круга с ниткой резьбы |
| construct. | Flat wires are fastened with nails, by glueing, with plastic or rubber clamps with the fastening points no more than ... mm apart | Крепление плоских проводов производится гвоздями, приклеиванием, с помощью закрепов скобами из пластмассы или резины с расстоянием между точками крепления не более ... мм |
| meas.inst. | for instruments with a non-linear calibration curve, the sensitivity at any given point is a function of the value of the measurand | для приборов с нелинейной калибровочной кривой чувствительность в любой данной точке является функцией значения измеряемой величины |
| Makarov. | glacier with the permanent melting point of ice throughout its thickness, except for the active layer | ледник с постоянной температурой плавления льда по всей толще ниже активного слоя |
| Makarov. | glacier with the permanent melting point of ice throughout its thickness, except for the active layer | ледник с постоянной температурой плавления льда по всей толще кроме активного слоя |
| Makarov. | he now led the table with eighteen points | теперь он возглавил таблицу с 18 очками |
| gen. | he received the sword-point with on his shield | он принял остриё шпаги на щит |
| Makarov. | he received the sword-point with his shield | он отразил остриё шпаги щитом |
| Makarov. | he received the sword-point with his shield | он принял остриё шпаги на щит |
| gen. | he received the sword-point with on his shield | он отразил остриё шпаги щитом |
| gen. | he was on the point of pegging out with a complication of disorders that even whiskey had failed to check | здоровье у него пришло в такое расстройство, что даже виски не помогал (witness) |
| Makarov. | I have now read the article with interest and appreciation but it doesn't meet my point at all | я прочёл статью с интересом и пониманием, но она не о том, что я имею имел в виду |
| Makarov. | lines connecting points with the equal values of vectors' moduli of ice flow velocity | линии, соединяющие точки с равными значениями модулей векторов скорости движения льда |
| non-destruct.test. | mismatch of grinding wheel point with the thread fillet | несовпадение вершины шлифовального круга с ниткой резьбы |
| Makarov. | movement of a glacier down its bed, made possible at the pressure melting point, along its contact with the bed | перемещение ледника относительно его ложа, возможное при температуре плавления льда на контакте с ложем |
| phys. | point interacting with the electromagnetic field | точка, взаимодействующая с электромагнитным полем (Konstantin 1966) |
| meas.inst. | point measurement with recording during the test | точечные измерения с записью данных в ходе тестовых испытаний (ssn) |
| busin. | Projectizing the Work with Single Point Accountability | проектная ориентация работ с единым контактным лицом |
| progr. | Refactoring integrates very well with the agile development Martin, 2003. It can be conducted at any point during iteration, but it is most effective towards the end of the current iteration or at the beginning of the next iteration. Refactoring can significantly improve the internal structure of the code without changing its external behavior | Рефакторинг очень хорошо сочетается с быстрой разработкой Мартин, 2003. Он может проводиться в любом месте итерации, но наиболее эффективно выполнять его либо в конце текущей итерации, либо в начале следующей. Рефакторинг может существенно улучшить внутреннюю структуру кода без изменения его внешнего поведения (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| Makarov. | she makes a point of being punctual with the meals | у неё пунктик – есть всегда в одно и то же время |
| cartogr. | spatial positioning for points with the root-mean-square error | Определение местоположения точек со средней квадратической погрешностью (Konstantin 1966) |
| Makarov. | stay with me for a few more minutes and you'll see the point of the story | уделите мне ещё несколько минут, и вы поймёте, в чём суть рассказа |
| Makarov. | stick with me for a few more minutes and you'll see the point of the story | послушай ещё немножко, и поймёшь, в чём суть рассказа |
| Makarov. | the chairman ended off his speech with a reminder of the main points | председатель закончил свой доклад повторением основных его положений |
| math. | the motion of Lagrange's top being considered as a heavy rigid body with a fixed point | рассматриваемый как |
| math. | the no-slip rolling condition means that the velocity of a material point in contact with a surface is zero | условие качения без проскальзывания |
| chess.term. | the opponents competed with a consistent two point separation | Два очка всё время отделяли соперников друг от друга |
| math. | the point x with без the coordinates | с координатами (0) |
| formal | the points awarded under this challenge in connection with specific objectives | баллы, которые можно получить за достижение целей в рамках конкурса (financial-engineer) |
| Makarov. | the remainder diamides are amorphous powders, very sparingly soluble in all solvents, and with no true melting points | остальные диамиды являются аморфными порошками, очень слабо растворимыми во всех растворителях и без истинных точек плавления |
| Makarov. | this point should coincide with the centre of gravity of the wheel | эта точка должна совпасть с центром тяжести колеса |
| math. | this vector is associated with the point 0 | данный вектор связан с нулевой отметкой |
| radioloc. | vector directed into the point with coordinates | вектор, направленный в точку с координатами (Konstantin 1966) |
| O&G, sakh. | with the corner point coordinates | с угловыми координатами (Sakhalin Energy) |
| math. | with the exception of a point | с выкинутой точкой |
| O&G, casp. | with the point | с кончиком (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | with the point of one's pen | на кончике пера (выражение Ф.Араго (F.Arago) об открытии Нептуна У. Леверье (U. Le Verrier) KnightBA) |