| Subject | English | Russian |
| gen. | a good book impregnates the mind with new ideas | хорошая книга питает ум |
| Makarov. | all his poems seem to be penetrated with the idea of death and hopelessness | кажется, что все его стихи проникнуты идеей смерти и безнадёжности |
| gen. | are the ideas flowing along with the coffee? | идеи появляются за чашечкой кофе? (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | be flirting with the idea of doing something | подумывать о том, чтобы (oliversorge) |
| gen. | be imbued with the idea of | проникнуться идеей о (collinsdictionary.com nontipreoccupare) |
| Makarov. | be in full sympathy with the idea | быть полностью солидарным с этой идеей |
| gen. | be taken with the idea of | мечтать о (she's quite taken with the idea of going to Japan – она мечтает поехать в Японию Рина Грант) |
| philos. | come up with the idea | приходить к идее (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | come up with the idea of | предложить |
| gen. | come up with the idea of something | задумать (Tanya Gesse) |
| gen. | come up with the idea to | выдвинуть идею (мадина юхаранова) |
| math. | Descartes' idea of translating geometry into algebra by associating with each point of the plane an ordered pair of real numbers | соответствие |
| Makarov. | do something with the idea of becoming an artist | сделать что-либо с намерением стать артистом |
| Makarov. | do something with the idea of becoming an artist | делать что-либо с намерением стать артистом |
| Makarov. | do something with the idea of going abroad | сделать что-либо с намерением поехать за границу |
| Makarov. | do something with the idea of going abroad | делать что-либо с намерением поехать за границу |
| Makarov. | do something with the idea of letting the house | сделать что-либо с намерением сдать дом внаём |
| Makarov. | do something with the idea of letting the house | делать что-либо с намерением сдать дом внаём |
| inf. | don't go away with the idea that | не думай, пожалуйста, что |
| Makarov. | don't go away with the idea that you won't have to pay for it | не думай, что тебе не придётся за это платить |
| gen. | don't run away with the idea that | не увлекайся мыслью, что |
| gen. | don't run away with the idea that | не вбивай себе в голову, что |
| gen. | don't run away with the idea that I can lend you money | не воображай, что я могу дать тебе деньги взаймы |
| gen. | don't run away with the idea that I can lend you money | не думай, что я могу дать тебе деньги взаймы |
| gen. | don't run away with the idea that I can lend you money | с чего ты взял, что я могу дать тебе деньги взаймы |
| Makarov. | don't run away with the idea that you can be lazy in this job | не думай, что на этой работе можно лениться |
| polit. | flirt with the idea | носиться с идеей (ssn) |
| polit. | flirt with the idea | носиться с мыслью (ssn) |
| Makarov. | flirt with the idea | обдумывать мысль без серьёзных намерений её осуществления |
| gen. | get enthralled with the idea of | погрузиться с головой в (sixthson) |
| gen. | get enthralled with the idea of | увлечься идеей (sixthson) |
| gen. | get enthralled with the idea of | идея захватила кого-либо (sixthson) |
| rhetor. | have toyed with the idea of | тешить себя мыслью о (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he flirted with the idea of dropping | он подумывал о том чтобы прекратить |
| gen. | he flirted with the idea of dropping the cards | он подумывал о том, чтобы окончательно перестать играть в карты |
| Makarov. | he had often flirted with the idea of emigrating | он часто подумывал об эмиграции |
| gen. | he isn't exactly enamoured with the idea | он не в восторге от этой идеи |
| Makarov. | he was infatuated with the idea | идея его захватила |
| gen. | he was infatuated with the idea | идея его ослепила |
| Makarov. | he was prepossessed with an idea to win the elections | он просто заболел идеей победить на выборах |
| gen. | he was prepossessed with an idea to win the elections | он был одержим идеей победить на выборах |
| gen. | he was struck with the idea that... | его поразила мысль о том, что... |
| gen. | he was struck with the idea that... | ему пришла в голову мысль, что... |
| gen. | he was taken with the idea | он увлёкся этой мыслью |
| gen. | he was very much taken with the idea | он был весь во власти этой идеи |
| gen. | he was very much taken with the idea | он очень увлёкся этой мыслью |
| gen. | he was very much taken with the idea | он очень увлёкся этой мыслью, он был весь во власти этой идеи |
| gen. | he went to London with the idea of seeing historical places | он поехал в Лондон с намерением посмотреть исторические места |
| gen. | he works with all the zest that belongs to fresh ideas | он работает с энтузиазмом, который всегда сопровождает новые идеи |
| Makarov. | I don't hold with some of the strange ideas that you believe in | не верю я в эту чушь, в которую веришь ты |
| lit. | I have toyed with the idea that my final moments should be passed as Judy Garland, pointing at Clark Gable's photograph and singing, 'You Made Me Love You.' | Потом мне подумалось, а что если провести свои последние мгновения так же, как Джуди Гарланд, которая пела, показывая на фотографию Кларка Гейбла: "Тебя невозможно не любить". (M. Green) |
| lit. | More people can be found with a knowledge of the likes and dislikes of Mr. Gary Cooper than with the simplest idea of the main precepts of, say, Jesus Christ. | Чаще можно встретить людей, осведомлённых о том, что любит и чего не любит г-н Гари Купер, чем лиц, имеющих элементарное понятие, скажем, о заветах Иисуса Христа. (O. Ferguson) |
| gen. | play with the idea of going to Australia | подумывать о поездке в Австралию |
| polit. | Proposal by the Soviet Union that at all stages of a conflict extensive use needs to be made of all means for the peaceful settlement of disputes and differences between States, and offers of good offices and mediation should be made with a view to bringing about a truce. The ideas and initiatives involving non-governmental commissions and groups which would analyze the causes, circumstances and methods of settling individual specific conflict situations appear well worth considering | Предложение СССР о том, что на всех стадиях конфликта необходимо широко использовать все средства мирного улаживания споров и разногласий между государствами, выступать с предложениями добрых услуг, посредничества в достижении перемирия. Представляются плодотворными идеи и инициативы относительно неправительственных комиссий и групп, которые бы занимались анализом причин, обстоятельств и методов урегулирования тех или иных конкретных конфликтных ситуаций (выдвинуто М. С. Горбачёвым в статье, опубликованной в советской печати 17 сентября 1987 г.; "Правда", 17 сентября 1987 г.; док. ООН <-> A/42/574 S/19143, 18 сентября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his article carried by the Soviet press on 17 September 1987; Pravda, 17 September 1987; <-> UN Doc. A/42/574 S/19143 18 September 1987) |
| gen. | round off the argument with the repetition of the main idea | подвести итог спору, повторив основную мысль |
| gen. | round out the argument with the repetition of the main idea | подвести итог спору, повторив основную мысль |
| Makarov. | run away with the idea | увлечься мыслью |
| inf. | run away with the idea that... | воображать, что... |
| inf. | run away with the idea that... | думать, что... |
| Makarov. | the idea meets with the lively approval | эта идея встречает горячую поддержку |
| Makarov. | the idea met with a cool response | идея была встречена холодно |
| Makarov. | the name of Oxford is coupled with the idea of learning | Оксфорд ассоциируется с научными занятиями |
| inf. | the new idea this method, his plan, etc. caught on with young people | новую идею и т.д. подхватила молодёжь (with customers, with colleagues, with the public, etc., и т.д.) |
| Makarov. | the original scheme has now been rounded out with ideas from his colleagues | первоначальный проект был усовершенствован за счёт внесения в него предложений его коллег |
| Makarov. | the silly ideas he had stuffed you with | глупости, которыми он забил вам голову |
| Makarov. | they were prepossessed with an idea to win the elections | они просто заболели идеей победить на президентских выборах |
| inf. | toy with the idea | носиться с идеей (VLZ_58) |
| idiom. | toy with the idea | тешить себя мыслью (Sally has often toyed with the idea of moving abroad, but she's still here! Mira_G) |
| idiom. | toy with the idea | предаваться мечтам (Mira_G) |
| idiom. | toy with the idea | забавляться мыслью (Abysslooker) |
| inf. | toy with the idea | подумывать (For a time he had toyed with the idea/notion of becoming a doctor. VLZ_58) |
| idiom. | toy with the idea of doing something | подумывать о том, чтобы (oliversorge) |
| gen. | we connect the suffix -ed with the idea of past action | суффикс -ed связывается с понятием о действии, совершённом в прошлом |
| gen. | we flirted with the idea of sending our daughter to a figure-skating school but decided against it | мы одно время подумывали о том, чтобы устроить дочку в школу фигурного катания, но решили не делать этого |
| Makarov. | we mustn't let him get away with the idea that he won't have to pay for it | мы не должны допустить, чтобы у него сформировалась мысль, что ему не придётся за это платить |
| Makarov. | what is the matter with the idea? | чем эта идея не подходит? |
| Makarov. | what is the matter with the idea? | какие эта идея вызывает возражения? |
| chess.term. | with the idea | с идеей |
| rhetor. | with the idea that | при том понимании, что (англ. словосочетание взято из статьи в газете Washington Post; русс. перевод взят из публикации МИД России Alex_Odeychuk) |
| gen. | with the idea that... | с таким расчётом, что... |
| gen. | with the main idea being to reduce illegal immigration | для того, главным образом, чтобы снизить уровень незаконной иммиграции (bigmaxus) |