| Subject | English | Russian |
| progr. | Entry and exit actions may not be evaded by any means, including the occurrence of exceptions. They provide an encapsulation mechanism for the specification of state machine behavior, with a guarantee that necessary actions will be performed under all circumstances | Действий при входе и выходе невозможно избежать, даже при выбрасывании исключений. Эти действия представляют собой механизм инкапсуляции, служащий для спецификации поведения конечного автомата, и гарантируют выполнение неких обязательных действий при любых условиях (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| scient. | the fact that, with very few exceptions, all the cases are | факт тот, что за очень малым исключением, все случаи являются ... |
| Makarov. | the government's new law on wage and price control is diluted with exceptions | новый закон о контроле за ростом цен выхолощен поправками и оговорками |
| Makarov. | the government's new law on wage and price control is diluted with exceptions | новый закон о контроле роста цен выхолощен поправками и льготами |
| Makarov. | these people, with few exceptions, adhered to the Church of Rome | все эти люди, за небольшим числом исключений, принадлежали к Римской католической Церкви |
| gen. | these people, with few exceptions, adhered to the Church of Rome | все эти люди, за небольшим исключением, принадлежали к Римско-католической церкви |
| gen. | this is with the exception of | исключение составляют (This is with the exception of the drum internals. Klimzo Alexander Demidov) |
| energ.ind. | with the exception | за исключением (напр., пункта договора) |
| gen. | with the exception | за исключением |
| Gruzovik, obs. | with the exception of | выключая (pres adv part of выключать and prep with gen and acc) |
| math. | with the exception of | без |
| math. | with the exception of | если не считать |
| Makarov. | with the exception of | кроме чего-либо |
| polit. | with the exception of | за исключением (someone – кого-либо ssn) |
| gen. | with the exception of | исключая |
| Gruzovik | with the exception of | исключая |
| math. | with the exception of | с выкинутым |
| gen. | with the exception of | за исключением (+ gen.) |
| math. | with the exception of a point | с выкинутой точкой |
| product. | with the exception of cases | за исключением случаев (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | with the exception of cases when | за исключением случаев, когда (mascot) |
| law | with the exception of cases/instances in which they were acquired as a result | за исключением случаев их получения в результате (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | with the exception of income taxes or other taxes imposed upon | за исключением налога на прибыль или любыми другими налогами облагаемые (Your_Angel) |
| math. | with the exception of the quantity A | за исключением величины A |
| gen. | with the exception of those cases envisioned under | за исключением случаев, предусмотренных (ABelonogov) |
| gen. | with the exception of those cases stipulated by | за исключением случаев, предусмотренных (ABelonogov) |
| math. | ... with the exception of x=2 | за исключением случая, когда x=2 |
| law | with the exception that | за исключением того, что (yurtranslate23) |
| law | with the exceptions of | за исключением (далее идёт перечисление не одного, а ряда случаев Alex_Odeychuk) |
| law | with the exceptions of officials, affiliates and consultants of the Parties | за исключением сотрудников, аффилированных лиц и консультантов Сторон (Konstantin 1966) |
| SAP.tech. | with the following exception | за исключением следующего |
| gen. | with the obvious exception of something | кроме естественно (чего-либо Technical) |
| EU. | with the possible exception of | за исключением разве что (drugczar) |
| gen. | with the possible exception of | кроме, разве что (According to this sheet of paper I am guilty of just about everything bad in the world, with the possible exception of sinking the Titanic. (Derek Lantin) 4uzhoj) |
| gen. | with the sole exception | с единственным исключением (of ... – ..., касающемся ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | with the sole exception of... | за исключением разве что |
| gen. | with the sole exception of | за исключением только (Alex_Odeychuk) |
| gen. | with the sole exception of | кроме только (Alex_Odeychuk) |