| Subject | English | Russian |
| law | All other issues not settled by the Contract shall be settled in accordance with the current laws of the Russian Federation | все иные вопросы, не урегулированные Договором, подлежат разрешению в соответствии с действующим законодательством РФ (Elina Semykina) |
| telecom. | an acknowledgement mechanism used with sliding window protocol that allows the receiver to acknowledge packets received out of order, but within the current sliding window | Механизм подтверждения приёма, используемый в протоколе движущихся окон, который позволяет получателю посылать уведомления о получении пакетов, находящихся в текущем окне и прибывших вне установленного порядка (ssn) |
| quot.aph. | and enterprises of great pitch and moment, with this regard their currents turn awry, and lose the name of action | и начинанья, вознёсшиеся мощно, сворачивая в сторону свой ход, теряют время действия (Shakespeare's Hamlet, Act 3, Scene 1 • In modern English, this would mean that plans of great importance or ambition can falter and lose momentum when doubt creeps in. Alex_Odeychuk) |
| progr. | be familiar with the current state of the project | знать текущее состояние проекта (Alex_Odeychuk) |
| law | be not consistent with the current views of | не совпадать с текущей позицией (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа ABC News Alex_Odeychuk) |
| O&G, tengiz. | bring the railroads into compliance with current standards | Подвести ж / д дороги к стандарту, отвечающему запросам сегодняшнего дня |
| progr. | current communication parameters for the OPC server with project identification | текущие параметры соединения для OPC-сервера с проектной идентификацией (ssn) |
| progr. | current date and time, with the specified precision | текущие дата и время с указанной точностью (ssn) |
| progr. | current time, with the specified precision | текущее время с указанной точностью (ssn) |
| electr.eng. | determine the value of current from the whole number of pulses for the rectified voltage with the active and inductive load character | определять величину тока от целого числа пульсов выпрямленного напряжения при активно-индуктивном характере нагрузке (Konstantin 1966) |
| Makarov. | drift with the current | плыть по течению |
| Makarov. | drift with the current | сплавляться (о лесе и т.п.) |
| gen. | drift with the current | плыть по течению: сплавляться (о лесе и т. п.) |
| econ. | estimate of the current cost of replacing the asset with similar assets | стоимость обновления актива (MichaelBurov) |
| econ. | estimate of the current cost of replacing the asset with similar assets | оценка текущей стоимости замены актива аналогичным активом (MichaelBurov) |
| econ. | estimate of the current cost of replacing the asset with similar assets | новая стоимость замены (MichaelBurov) |
| econ. | estimate of the current cost of replacing the asset with similar assets | новая восстановительная стоимость (MichaelBurov) |
| econ. | estimate of the current cost of replacing the asset with similar assets | стоимость обновления (MichaelBurov) |
| chess.term. | Everybody suffers in competition with the current world champion | Конкуренции с нынешним чемпионом мира не выдерживает никто |
| progr. | executable file associated with the current process | выполняемый файл, связанный с текущим процессом (Alex_Odeychuk) |
| chem. | feed in co-current flow with the vapours | подача начального раствора по принципу прямого тока |
| chem. | feed in co-current flow with the vapours | подача начального раствора по принципу параллельного тока раствора и пара |
| gen. | flow with the current | плыть по течению (букв.: "the raft flowed with the current" Рина Грант) |
| fish.farm. | go with the current | идти по течению (dimock) |
| proverb | go with the current | держать нос по ветру |
| Makarov. | go with the current | плыть по течению |
| gen. | he is clearly unhappy with the current state of things | он явно недоволен нынешним состоянием дел |
| progr. | hook procedure in the code associated with the current process | процедура-обработчик в коде, связанном с текущим процессом |
| law | in accordance with the current legislation | согласно действующему законодательству (Delilah) |
| gen. | in compliance with the current statutory requirements | в соответствии с требованиями действующего законодательства (в соответствии с требованиями действующего законодательства РФ = in compliance with the RF current statutory requirements Alexander Demidov) |
| gen. | in compliance with the current statutory requirements | с соблюдением требований действующего законодательства (Alexander Demidov) |
| electr.eng. | orientation of the edge coincides with the current flow through the element | направление ветви графа совпадает с направлением тока в элементе (ssn) |
| progr. | Refactoring integrates very well with the agile development Martin, 2003. It can be conducted at any point during iteration, but it is most effective towards the end of the current iteration or at the beginning of the next iteration. Refactoring can significantly improve the internal structure of the code without changing its external behavior | Рефакторинг очень хорошо сочетается с быстрой разработкой Мартин, 2003. Он может проводиться в любом месте итерации, но наиболее эффективно выполнять его либо в конце текущей итерации, либо в начале следующей. Рефакторинг может существенно улучшить внутреннюю структуру кода без изменения его внешнего поведения (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| Makarov. | sail with the current | плыть по течению против течения реки |
| electr.eng. | Since in our notation the orientation of the edge coincides with the current flow through the element, the node from which the edge leaves will be at a higher potential than the node to which it points | Поскольку в нашем обозначении направление ветви графа совпадает с направлением тока в элементе, узел, из которого ток вытекает, будет иметь более высокий потенциал, чем тот узел, в который этот ток втекает (см. "Computer methods for circuit analysis and design" by Jiri Vlach & Kishore Singhal 1983 ssn) |
| bank. | stable cash inflows to current accounts with the bank | постоянные поступления на текущие счета в банке (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | struggle with the current | бороться с течением |
| Makarov. | swim with the current | плыть по течению реки |
| gen. | swim with the current | плыть по течению (sunchild) |
| gen. | swim with the current | попасть в струю (Anglophile) |
| Makarov. | the behaviour of anode current with variations in grid voltage shows that | ... ход кривой анодного тока в зависимости от сеточного напряжения показывает, что |
| gen. | the behaviour of anode current with variations in grid voltage shows that | ход кривой анодного тока в зависимости от сеточного напряжения показывает, что |
| Игорь Миг | the current situation is fraught with danger | нынешнее положение весьма опасно |
| Игорь Миг | the current situation is fraught with danger | сложилась очень опасная ситуация |
| Makarov. | the manner in which anode current varies with grid voltage shows that | ... ход кривой анодного тока в зависимости от сеточного напряжения показывает, что |
| gen. | the subscription expires with the current number | ваша подписка истекает с получением этого номера |
| busin. | with due regard to the current experience in | с учётом современного опыта |
| gen. | with the current | по течению |