| Subject | English | Russian |
| Makarov. | act with speed and decisively | действовать быстро и решительно |
| Makarov. | act with speed and decisiveness | действовать быстро и решительно |
| transp. | air-hydraulic trolley jack with two descent valves for guarantee controlled speed under loading | пневмогидравлический домкрат на тележке с двумя спусковыми клапанами для гарантированной и управляемой скорости спуска под нагрузкой |
| transp. | angle polisher with adjustable speed, built-in power regulator and rear air exhaust | угловая полировальная машинка с регулируемой скоростью, встроенным регулятором мощности и выходом воздуха сзади |
| metro | Automatic Train Signaling with Automatic Speed Regulation | АЛС-АРС (bogdan.sovenko) |
| transp. | blade from high-speed steel and with chrome plated finish | лезвие из быстрорежущей стали и хромированным покрытием |
| gen. | comply with speed limits | придерживаться ограничений скорости (Alexander Demidov) |
| el. | continuous operation duty-type with related load/ speed changes | режим работы при периодическом изменении скорости и нагрузки |
| Makarov. | cyclone centered at Southern Norway is displacing North-East with the speed of 50 kmh | циклон, расположенный над южной Норвегией, смещается к северо-востоку со скоростью 50 км / час |
| transp. | die grinder with adjustable speed, power regulator, shaft mounted on ball bearings and front air exhaust | шлифовальная машина для прессформ с регулируемой скоростью |
| transp. | die grinder with adjustable speed, power regulator, shaft mounted on ball bearings and front air exhaust | регулятором мощности, с валом, установленным на шарикоподшипниках, и передним выходом воздушной струи |
| automat. | drive with electronic variable speeds | привод с электронным регулированием частоты вращения |
| automat. | drive with electronic variable speeds | привод с электронным регулированием скорости вращения |
| Makarov. | effect of air flow rate on oxygen transfer in an oxidation ditch equipped with fine bubble diffusers and slow speed mixers | влияние скорости потока воздуха на перенос кислорода с использованием мелкопузырчатых аэраторов |
| busin. | get response back with speed | быстро получить ответ |
| gen. | get through one's task with great speed | быстро выполнить свою задачу |
| ed. | get up to speed with | освоить (что-л. Alex_Odeychuk) |
| transp. | hammer with round attachment, adjustable speed and built-in power regulator | электромолоток с гнездом для круглых хвостовиков, с регулируемой скоростью и встроенным регулятором мощности |
| gen. | he made off with all speed | он пустился бежать со всех ног |
| Makarov. | he reacted with frightening speed and force | он реагировал с пугающей скоростью и энергией |
| Makarov. | he received a message superscribed With Speed | он получил послание с надписью "срочно" |
| gen. | he received a message superscribed With Speed | он получил послание с надписью "срочно" |
| textile | high speed warping creel with electric stop motion | шпулярник с электроостановом быстроходной сновальной машины |
| met. | high-speed fan with back-bent blades | ввн (Высокоскоростной вентилятор с загнутыми назад лопатками ipesochinskaya) |
| transp. | 256 horsepower 2.0-liter turbo four-cylinder engine with six-speed automatic transmission | 256-и сильный 2-х литровый 4-х цилиндровый турбодвигатель с шестискоростной автоматической коробкой передач |
| Makarov. | hydraulic analogy with high-speed gas flow | гидравлическая аналогия с течением газа с большой скоростью |
| gen. | its speed, range, and altitude put it in the same ballpark with the big airline jets | по скорости, дальности и высоте полёта его можно поставить в один ряд с большими реактивными самолётами |
| gen. | keep up to speed with | не упускать из виду (Stas-Soleil) |
| gen. | keep up to speed with the latest technology | быть в курсе самых последних технических средств (АнастаЧ) |
| math. | let us consider two material points mass-points moving in space with constant speeds | скорость (speed имеет множественное число) |
| astronaut. | maximum speed in level flight with maximum continuous power | максимальная скорость горизонтального полёта при номинальной тяге двигателя |
| astronaut. | minimum control speed with the critical engine-inoperative | приборная минимальная эволютивная скорость при отказе критического двигателя |
| gen. | move with speed and with nothing in the path | двигаться быстро и беспрепятственно (raf) |
| transp. | non-reversible pistol-grip drill with self-tightening chuck, air exhaust through the handle and precise power regulation for the a better control of the speed | нереверсивная дрель в виде пистолета с самозатягивающимся патроном, выпуском воздуха через ручку и точным регулятором мощности для лучшего управления скоростью вращения |
| transp. | orbital sander with adjustable speed and built-in power regulator for roughening operations | ручная плоскошлифовальная машина с регулируемой скоростью вращения и встроенным регулятором мощности для черновой обработки |
| IT | processor with a base clock speed of 2.9GHz | процессор с базовой частотой работы 2,9 ГГц (Apple, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | rotating-anode X-ray tube with high-speed rotation | рентгеновская трубка с повышенным числом оборотов анода |
| IT | run with the speed of executable machine code | выполняться со скоростью программ в машинном коде (Alex_Odeychuk) |
| athlet. | running with increasing speed | постепенно ускоряющийся бег |
| athlet. | running with increasing speed | бег на ускорение |
| mil. | search on the move with compensation for vehicle's speed | поиск при движении с поправкой на скорость (БМ) |
| progr. | Similarly a motor drive which used to have maybe half a dozen trim potentiometers for acceleration, deceleration, maximum speed and current limit can now have several hundred user adjustable parameters including factors such as skip frequencies to avoid resonant speeds and various voltage to speed curves for fans, pumps, loads with high starting torque, etc. | Аналогичным образом, устройство управления электроприводом, которое раньше могло иметь полдюжины потенциометров для настройки ускорения, торможения, максимальной скорости и ограничения тока, теперь может иметь несколько сотен настраиваемых пользователем параметров, таких как нежелательные частоты чтобы избежать резонансных скоростей и различные напряжения для управления вентиляторами, насосами, нагрузками, требующими большого пускового момента, и т.д. (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003 ssn) |
| transp. | six-speed sequential gearbox complete with F-1-style paddle shifters | шестискоростная секвентальная коробка передач со сменой ступеней при помощи устройства подрулевых лепестков, как в автомобилях Формулы-1 |
| transp. | speed brace with revolving handle | коловорот для насадок с вращающейся рукояткой |
| mil. | speed in water with screw propulsion | скорость при движении по воде при помощи движителя с гребным винтом |
| mil. | speed in water, with track | движение на плаву за счёт перематывания гусениц (Киселев) |
| mil. | speed in water with tracks | скорость при движении по воде за счёт вращения гусениц |
| construct. | speed of travel with load | скорость передвижения с грузом |
| tech. | speed variator with expansion cones | вариатор с раздвижными конусами |
| Makarov. | stability with speed | устойчивость по скорости |
| aerohydr. | stable with speed | устойчивый по скорости |
| mech.eng., obs. | start with a slow speed | начать работу на низкой скорости |
| dril. | stepless feed speed adjustment with reverse | бесступенчатый регулятор скорости податчика с возможностью реверсирования (Sergey Old Soldier) |
| astronaut. | structural optimization with flutter speed | оптимизация конструкции с учётом критической скорости флаттера |
| Makarov. | term "vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of 500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate | термин "энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью 500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана |
| Makarov. | the cyclone centered at Southern Norway is displacing North-East with the speed of 50 kmh | циклон, расположенный над южной Норвегией, смещается к северо-востоку со скоростью 50 км / час |
| Makarov. | the cyclone centered at Southern Norway is displacing North-East with the speed of 50 km/h | циклон, расположенный над южной Норвегией, смещается к северовостоку со скоростью 50 км / час |
| Makarov. | the guerrillas know the jungle, and they have an almost incredible grapevine which gets information from one State to another with uncanny speed | партизаны знают джунгли, и у них есть почти невероятная система передачи сообщений, по которой сведения из одного штата в другой поступают со сверхъестественной скоростью |
| math. | the method of solving these equations consists of numerically determining the plastic wave speed consistent with the measured deformation | численное определение |
| Makarov. | the term "vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of 500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate | термин "энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью 500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана |
| avia. | thunderstorm areas with turbulence having the mean-square deviation of wind speeds | грозовые области с турбулентностью, имеющей среднеквадратическое отклонение скоростей ветра (Konstantin 1966) |
| avia. | thunderstorm areas with turbulence having the mean-square deviation of wind speeds at the bin | грозовые области с турбулентностью, имеющей среднеквадратическое отклонение скоростей ветра в элементе разрешения (Konstantin 1966) |
| avia. | turn with decreased speed | форсированный вираж (Киселев) |
| transp. | two-speed wiper with electric wash | стеклоочиститель с 2-я режимами скорости и электроомывателем |
| auto. | two-speed wiper with electric wash | стеклоочиститель с 2-мя режимами скорости и электроомывателем (YuriDDD) |
| mil., arm.veh. | variable-speed with speed control | переменная регулируемая скорость |
| mech.eng., obs. | variation with speed | изменение в зависимости от скорости |
| progr. | various voltage to speed curves for fans, pumps, loads with high starting torque, etc. | различные напряжения для управления вентиляторами, насосами, нагрузками, требующими большого пускового момента, и т.д. (ssn) |
| adv. | with a focus on speed and accuracy | быстро и точно (Alex_Odeychuk) |
| gen. | with a sense of speed | не теряя времени даром (Wakeful dormouse) |
| gen. | with a sense of speed | оперативно (Wakeful dormouse) |
| math. | with a speed | со скоростью |
| nautic. | with all convenient speed | со всей допустимой скоростью |
| gen. | with all speed | на полной скорости (Anglophile) |
| gen. | with all speed | на предельной скорости |
| tech. | with all speed | с максимальной скоростью (Andrey Truhachev) |
| gen. | with all speed | поспешно |
| gen. | with all speed | без лишних слов (Ivan Pisarev) |
| gen. | with all speed | сейчас же (Ivan Pisarev) |
| gen. | with all speed | тотчас же (Ivan Pisarev) |
| gen. | with all speed | без колебаний (Ivan Pisarev) |
| gen. | with all speed | без лишних разговоров (Ivan Pisarev) |
| gen. | with all speed | долго не раздумывая (Ivan Pisarev) |
| gen. | with all speed | без отлагательств (Ivan Pisarev) |
| gen. | with all speed | немедля (Ivan Pisarev) |
| gen. | with all speed | тут же (Ivan Pisarev) |
| gen. | with all speed | не теряя времени (Ivan Pisarev) |
| gen. | with all speed | не теряя времени даром (Ivan Pisarev) |
| gen. | with all speed | не теряя времени впустую (Ivan Pisarev) |
| gen. | with all speed | не моргнув глазом (Ivan Pisarev) |
| gen. | with all speed | не откладывая (Ivan Pisarev) |
| gen. | with all speed | в ту же минуту (Ivan Pisarev) |
| transp. | with all speed | полным ходом (Andrey Truhachev) |
| transp. | with all speed | на всех парах (Andrey Truhachev) |
| gen. | with all speed | глазом не моргнув (Ivan Pisarev) |
| gen. | with all speed | незамедлительно (Ivan Pisarev) |
| gen. | with all speed | немедленно (Ivan Pisarev) |
| gen. | with all speed | нимало немедля (Ivan Pisarev) |
| gen. | with all speed | без замедления (Ivan Pisarev) |
| gen. | with all speed | в ту же секунду (Ivan Pisarev) |
| gen. | with all speed | в тот же миг (Ivan Pisarev) |
| gen. | with all speed | с порога (Ivan Pisarev) |
| gen. | with all speed | сразу же (Ivan Pisarev) |
| gen. | with all speed | недолго думая (Ivan Pisarev) |
| gen. | with all speed | со всевозможной скоростью |
| gen. | with all speed | с предельной скоростью |
| dat.proc. | with almost real-time speed | практически в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | with almost real-time speed | практически в режиме реального времени (Alex_Odeychuk) |
| busin. | with increasing speed | в ускоренном темпе (контекстный перевод translator911) |
| gen. | with lightning speed | молниеносно |
| gen. | with lightning speed | с быстротой молнии |
| gen. | with speed | быстро |
| gen. | with the speed of thought | с быстротой мысли (bix) |
| gen. | with the utmost speed | с предельной быстротой |
| Makarov. | with unabated speed | с неуменьшенной скоростью |
| gen. | with whiplash speed | молниеносно (VLZ_58) |
| gen. | with whiplash speed | стремительно ("… with whiplash speed, this heart-warming tale has devolved into an internet-fueled soap opera." – Craig Schneider, The Atlanta Journal-Constitution, 31 July 2016 VLZ_58) |
| gen. | with whiplash speed | мгновенно (VLZ_58) |
| navig. | with-weather speed | скорость хода при попутных волне и ветре |
| nautic. | with-weather speed | скорость при попутных волне и ветре |
| nautic. | with-weather speed | скорость хода при попутных волне и ветре |