| Subject | English | Russian |
| progr. | A method of notating internal task structure is necessary to provide sufficient modularity. This is done with the state specification | Метод индексирования внутренней структуры задачи необходим, чтобы обеспечить достаточную модульность. это сделано в спецификации состояний (см. Auslander David M. Mechatronics: A Design and Implementation Methodology for Real Time Control Software) |
| tech. | agree with the specifications | соответствовать техническим характеристикам |
| softw. | be correct with regard to a given specification | соответствовать формальной спецификации (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| tech. | be in agreement with specification requirements | соответствовать нормам ТУ |
| GOST. | Bolts, studs, nuts and washers for flanged and anchor connections, corks and yokes with medium temperature from 0 to 650 C. Specifications | Болты, шпильки, гайки и шайбы для фланцевых и анкерных соединений, пробки и хомуты с температурой среды от 0 до 650 градусов С. Технические условия (ГОСТ 20700-75 Himera) |
| law | booklet with technical specifications | технический паспорт (Alex_Odeychuk) |
| law | booklet with technical specifications and other details | технический паспорт (Alex_Odeychuk) |
| progr. | command language with an explicit lexical specification | командный язык с точной лексической спецификацией (ssn) |
| progr. | command languages with an explicit lexical specification | командные языки с точной лексической спецификацией (ssn) |
| progr. | completeness of validation with respect to the software design specification | полнота подтверждения соответствия в соответствии со спецификацией проекта программного обеспечения (ssn) |
| product. | compliance with process specifications | соблюдение технологической дисциплины (MichaelBurov) |
| tech. | compliance with requirements of Specifications | соответствие требованиям ТУ (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| archit. | compliance with specifications | соответствие техническим условиям |
| gen. | compliance with specifications | соблюдение вводных параметров (Alexander Demidov) |
| econ. | comply with a specification | соответствовать спецификации (ssn) |
| Makarov. | comply with a specification | соответствовать техническим требованиям |
| O&G, casp. | comply with specifications | соответствовать техническим условиям (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | comply with specifications | удовлетворять техническим требованиям |
| oil | concur with specifications | соответствовать техническим условиям |
| cables | conformity with the specification | соответствие техническим условиям |
| nano | conformity with the specifications | соответствие ТУ |
| nano | conformity with the specifications | соответствие техническим требованиям |
| progr. | Correctness of software functional safety assessment with respect to the design specifications successful completion | Корректность оценки функциональной безопасности программного обеспечения в соответствии с проектными спецификациями успешное выполнение (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| progr. | correctness of validation with respect to the software design specification | корректность подтверждения соответствия в соответствии со спецификацией проекта программного обеспечения (ssn) |
| GOST. | End mills with solid carbide tips and with spiral carbide blades. Specifications | Фрезы концевые, оснащённые твердосплавными коронками и винтовыми пластинами. Технические условия (ГОСТ 20539-75 Himera) |
| progr. | Entry and exit actions may not be evaded by any means, including the occurrence of exceptions. They provide an encapsulation mechanism for the specification of state machine behavior, with a guarantee that necessary actions will be performed under all circumstances | Действий при входе и выходе невозможно избежать, даже при выбрасывании исключений. Эти действия представляют собой механизм инкапсуляции, служащий для спецификации поведения конечного автомата, и гарантируют выполнение неких обязательных действий при любых условиях (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| metrol. | examination for conformity with specifications | испытание на соответствие техническим условиям |
| non-destruct.test. | failure to comply with the specifications | невыполнение требований технических условий |
| Gruzovik | in accordance with specification | согласно спецификации |
| math. | in accordance with the specifications | согласно техническим условиям |
| avia. | in conformity with the specifications | в соответствии с техническими условиями |
| law | in strict accordance with the specifications | в строгом соответствии со спецификациями (Konstantin 1966) |
| invest. | Index to Names of Applicants in Connection with Published Complete Specifications | Указатель имён заявителей к опубликованным полным описаниям |
| oil | Internal-external upset drill pipes with couplings. Specifications | Трубы бурильные с высаженными концами и муфты к ним. Технические условия (Seregaboss) |
| progr. | language with an explicit lexical specification | язык с точной лексической спецификацией (ssn) |
| GOST. | Lift platforms with vertical and inclined movement for the disabled. Specifications for accessibility | Платформы подъёмные с вертикальным и наклонным перемещением для инвалидов. Технические требования доступности (ГОСТ Р 51630-2000 yevsey) |
| econ. | lot compliance with specifications | соответствие партии изделий техническим требованиям |
| transp. | machine with the blade specification | исполнение агрегата с отвалом |
| transp. | machine with the cab specification | исполнение агрегата с кабиной |
| tech. | machines with the blade specification | исполнение с отвалом |
| tech. | machines with the cab specification | исполнение с кабиной |
| Makarov. | make in accordance with specifications | выполнять согласно техническим условиям |
| Makarov. | make in accordance with specifications | выполнить согласно техническим условиям |
| Makarov. | make in conformity with specifications | выполнять согласно техническим условиям |
| pack. | package complying with the applicable specification | тара, изготовляемая в соответствии с требованиями технических условий или стандартов |
| avia. | picking up passengers with specification of address and contact numbers | принимающая пассажиров с указанием адресов и контактных телефонов (tina.uchevatkina) |
| GOST. | Polyethylene film with air bubble layer. Technical specifications | Плёнка полиэтиленовая с воздушно-пузырчатым слоем. Технические условия (ТУ 2245-016-00203536-95 tania_mouse) |
| GOST. | Polyethylene tape with adhesive layer. Specifications | Лента полиэтиленовая с липким слоем. Технические условия (ГОСТ 20477-86 Himera) |
| transp. | quality doesn't correspond with specification | качество не соответствует спецификации |
| patents. | the specification shall conclude with claims | описание должно заключаться формулой |
| progr. | the subprogram specification of a binary operator must have two parameters. For each use of this operator, the first parameter is associated with the left operand, and the second parameter is associated with the right operand | Спецификация подпрограммы бинарного оператора должна иметь два параметра. В каждом использовании этого оператора первый параметр выступает в роли левого операнда, а второй – в роли правого операнда (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| progr. | the subprogram specification of a binary operator must have two parameters. For each use of this operator, the first parameter is associated with the left operand, and the second parameter is associated with the right operand | Спецификация подпрограммы бинарного оператора должна иметь два параметра. В каждом использовании этого оператора первый параметр выступает в роли левого операнда, а второй в роли правого операнда (см. IEEE Std. 1076-87. IEEE Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| Makarov. | the superintendent delivers the order, with the drafts and specifications, to the master shipwright | управляющий передаёт заказ вместе с чертежами и спецификациями главному кораблестроителю |
| Makarov. | the Superintendent delivers the order, with the drafts and specifications, to the master shipwright | суперинтендант передаёт заказ вместе с чертежами и спецификациями главному кораблестроителю |
| progr. | validation with respect to the software design specification | подтверждение соответствия в соответствии со спецификацией проекта программного обеспечения (ssn) |
| progr. | with respect to the design specifications | в соответствии с проектными спецификациями (ssn) |
| law | with specification | с указанием |
| GOST. | Wooden cases reinforced with wire for vegetables and fruit. Specifications | Ящики деревянные проволокоармированные для овощей и фруктов. Технические условия (ГОСТ 20463-75 Himera) |
| construct. | work which is not in accordance with specifications | работа, не соответствующая техническим требованиям |