| Subject | English | Russian |
| op.syst. | a single process with a single address space | единый процесс в едином адресном пространстве (ssn) |
| math. | a space equipped with the norm | пространство с нормой |
| gen. | a spacecraft is docked with a space station | космический корабль состыкован с космической станцией |
| mil. | ABM system with space-based components | противоракетная система обороны с элементами космического базирования |
| mil. | ABM system with space-based elements | противоракетная система обороны с элементами космического базирования |
| oil | amount of pore space filled with oil | объём порового пространства, заполненного нефтью |
| construct. | architectural space having no distinct boundaries and freely merging with adjacent architectural space | перетекающее пространство |
| wood. | bed with storage space | кровать с ящиком для хранения вещей |
| transp. | blow gun with long nozzle for use in difficult to reach spaces | продувочный пистолет с длинным носиком для использования в труднодоступных местах |
| pack. | can with two separate spaces | двухкомпонентная банка (for two different products) |
| gen. | characters with space | знаки с пробелами (Пример: "In order to get the count of characters with spaces, you need to add the number of words to the number of characters." eng-rus-eng) |
| gen. | characters with spaces | знаки с пробелами (Пример: "In order to get the count of characters with spaces, you need to add the number of words to the number of characters." eng-rus-eng) |
| gen. | characters with spaces | знаков с пробелами (согласно вкладке "Статистика" в свйоствах документа в Ворде 4uzhoj) |
| Makarov. | complete active space self-consistent field with contracted configuration interaction | самосогласованное поле в полном активном пространстве с ограниченным конфигурационным взаимодействием |
| IT | dynamic parallelism with a partitioned global address space | динамический параллелизм с разделённым глобальным адресным пространством (IBM Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | Experiment of Space Environment with Materials | Эксперимент по изучению воздействия космической среды на материалы (Japan; ESEM) |
| Makarov. | extrapolation procedures with CAS or selected zero-order spaces | экстраполяционные процедуры с использованием полного активного пространства или выбранного пространства нулевого порядка |
| construct. | Fill the spaces between the outer structural glass shapes and the frame with a sealant | Пазы между крайними элементами и обрамляющей рамой заполняйте герметиком |
| construct. | foundation on permafrost soil with ventilated subfloor space | фундамент на вечномёрзлом основании с вентиляцией подполья |
| Makarov. | free turbulent jet in a space filled with fluid | свободная турбулентная струя в пространстве, заполненном жидкостью |
| fig.of.sp. | great spaces washed with sun | огромные пространства, залитые солнцем |
| gen. | he is serious about keeping his private life private, and invasion of his personal space doesn't sit well with him | он всерьёз считает, что его частная жизнь должна оставаться его частной жизнью, и ему не нравится, когда кто-то вторгается в неё |
| O&G, O&G, oilfield. | hookwall packer with dead space hydraulic holddown | подвесной пакер с гидравлическим прижимом мёртвого пространства |
| construct. | install heat insulation with a space between the insulation and the insulated surface | устроить теплоизоляцию с относом от изолируемой поверхности |
| therm.eng. | ionization gauge with backing space | ионизационный манометр с накоплением |
| USA | large-scale ABM system with space-based echelons | широкомасштабная противоракетная система космическими эшелонами |
| mil. | large-scale ABM system with space-based echelons | крупномасштабная система ПРО с космическими эшелонами |
| mil. | large-scale ABM system with space-based echelons | широкомасштабная противоракетная система с космическими эшелонами |
| USA | large-scale anti-missile system with space-based echelons | широкомасштабная противоракетная система космическими эшелонами |
| mil. | large-scale anti-missile system with space-based echelons | широкомасштабная противоракетная система с космическими эшелонами |
| construct. | Lay parquet squares with as little space between them as possible | Квадраты паркета укладывайте с минимальными зазорами |
| math. | let us consider two material points mass-points moving in space with constant speeds | скорость (speed имеет множественное число) |
| gen. | living space with amenities | благоустроенные жилые помещения (Alexander Demidov) |
| el. | magnetron with space-charge control | магнетрон с регулируемым пространственным зарядом |
| paleont. | preoral space with brush | предротовая полость |
| progr. | programming with specific space and time requirements | программирование с учётом требований по использованию памяти и обработке данных в реальном времени (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| progr. | programming with specific space and time requirements | программирование в ограничениях на объём памяти и скорость отклика приложения (Alex_Odeychuk) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to create on the basis of the Krasnoyarsk radar a centre for international co-operation for the peaceful uses of outer space, and to include this in a world space organization system, as well as on its preparedness for consultations with scientists of all countries who are interested in this project Advanced by M. S. Gorbachev in his speech at Krasnoyarsk on 17 September 1988; Pravda, 18 September 1988; UN Doc. A/C. 1/43/PV. 4. | Предложение СССР о создании на базе Красноярской РЛС Центра международного сотрудничества для использования космического пространства в мирных целях и включении его в систему Всемирной космической организации, а также о его готовности к консультации с учёными всех стран, которые проявят интерес к этому проекту выдвинуто в выступлении М. С. Горбачёва в Красноярске 17 сентября 1988 г.: "Правда", 18 сентября 1988 г.; док. ООН А/С. 1/43/PV.4. |
| Игорь Миг | public spaces with large crowds | места массового скопления людей |
| avia. | Raw material storage space equipped with storage shelfs and pallets | Помещения для хранения сырья оборудованы стеллажами и паллетами (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | searching conformational space with molecular mechanics method | сканирование по конформационному пространству методом молекулярной механики |
| transp. | set of 6 short combination wrenches with reversible ratchet for narrow spaces in plastic holder | набор из 6 коротких комбинированных ключей с реверсивной трещоткой для работы в узких пространствах в пластиковом футляре |
| progr. | severe inefficiency with respect to both the time and space required by our computations | чрезвычайная неэффективность как с точки зрения времени, так и с точки зрения объёма памяти, который требуется нашим вычислениям (ssn) |
| Makarov. | size-consistent state-specific perturbation theory with model-space coefficients | согласованная по размеру специфичная по состояниям теория возмущений с релаксированными коэффициентами модельного пространства |
| math. | space endowed with the structure of a CW-complex | клеточное пространство |
| math. | space endowed with the structure of a CW-complex | клеточное пространство |
| tech. | space experiments with particle accelerators | космические эксперименты с ускорителями заряженных частиц |
| comp. | space experiments with particle accelerators | программа космических экспериментов с ускорителями частиц |
| construct. | space grid structural system with crossed lattice girders | перекрёстно-ребристая структурная система |
| math. | space with absolute | пространство с абсолютом |
| math. | space with affine connection | пространство с аффинной связью |
| math. | space with bilinear metric | пространство с билинейной метрикой |
| math. | space with boundary | пространство с краем |
| math. | space with countable base | пространство со счётной базой |
| math. | space with indefinite metric | пространство с индефинитной метрикой |
| math. | space with involution | пространство с инволюцией |
| fig.of.sp. | space with no air | безвоздушное пространство (Alex_Odeychuk) |
| math. | space with operators | пространство с операторами |
| math. | space with scalar product | пространство со скалярным произведением |
| math. | space with two topologies | пространство с двумя топологиями |
| math. | space with weak metric | пространство со слабой метрикой |
| gen. | spacecraft closes with, e. g., another space vehicle | космический летательный аппарат сближается с, напр. другим КЛА |
| progr. | Stream manipulator internal indicates that a number's sign should be left justified within a field, that the number's magnitude should be right justified and that intervening spaces should be padded with the fill character | Манипулятор потока internal указывает, что знак числа должен выравниваться по левому краю поля, значение числа должно быть выровнено по правому краю, а в оставшееся пустое место должны выводиться символы-заполнители (C++ How to Program, 7th Edition by Harvey M. Deitel & Paul J. Deitel (2010) ssn) |
| polit. | subsystem of battle management of a large-scale anti-missile system with outer space echelons | подсистема боевого управления широкомасштабной противоракетной системой с космическими эшелонами |
| polit. | subsystem of battle management of a large-scale anti-missile system with outer space tiers | подсистема боевого управления широкомасштабной противоракетной системой с космическими эшелонами |
| O&G, oilfield. | the amount of pore space filled with oil | заполненного нефтью объём порового пространства |
| math. | the complement of A with respect to the whole space | дополнение A до полного пространства |
| math. | the complement of the set X with respect to the whole space S | дополнение до |
| math. | the complement of A with respect to the whole space | дополнение А до полного пространства |
| gen. | the magazines were liberal with their space for his articles | в журналах не жалели места для его статей |
| math. | the method of averaging with respect to time at fixed points in space | метод усреднения относительно |
| tech. | the spacecraft closes with another space vehicle | космический летательный аппарат сближается с другим КЛА |
| Makarov. | the spacecraft closes with, e. g., another space vehicle | космический летательный аппарат сближается с, напр. другим кЛА |
| Makarov. | these days, scientists use computers to help them to get out the difficult calculations concerned with space travel | теперь учёные используют компьютеры для сложных расчётов, связанных с полётами в космос |
| gen. | these days, scientists use computers to help them to get out the difficult calculations concerned with space travel | теперь учёные используют компьютеры для проведения сложных расчётов, связанных с полётами в космос |
| math. | to vary continuously with respect to space and time | изменяться относительно |
| math. | topology with consistent structure of vector space | топология с совместной структурой векторного пространства |
| typewrit. | type with single spaces | печатать через один интервал (The letter was typed/typewritten with single spaces. ART Vancouver) |
| math. | we can now imitate for this new space H what we did with H1 | теперь мы можем повторить для этого нового пространства H всё, что мы проделали в H1 |
| math. | we endow the space H with the norm | мы снабжаем пространство H нормой ... |
| math. | when equipped with the norm, the space E becomes a Hilbert space | будучи оснащённым нормой, пространство Е становится гильбертовым |
| real.est. | with a total space of | общей площадью (sankozh) |
| gen. | with no precise pattern in either space or time | без всякой пространственно-временной закономерности (Technical) |
| gen. | with no precise pattern in either space or time | без какой-либо географической или временной закономерности (Technical) |
| gen. | with spaces | с пробелами (Morning93) |
| progr. | with specific space and time requirements | с учётом требований по использованию памяти и обработке данных в реальном времени (Electronic Design; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| construct. | you may use horizontal timbering with spaces for soil with natural moisture | Горизонтальное крепление с прозорами вы можете применить в грунтах с естественной влажностью |