| Subject | English | Russian |
| gen. | copper transport by lobster hepatopancreatic epithelial cells separated by centrifugal elutriation: measurements with the fluorescent dye phen green | транспорт меди в эпителиальных клетках гепатопанкреаса омара, обособленных методом центрифугальной элютриации: измерения посредством флуоресцентного красителя фена зелёного |
| Makarov. | Coulombic interaction of the ions released with the solvent-separated radical ion pairs, the so-called special salt effect | кулоновское взаимодействие высвобождающихся ионов с разделенными растворителем ион-радикальными парами, так называемый специальный солевой эффект |
| Makarov. | Coulombic interaction of the ions released with the solvent-separated radical ion pairs, the so-called special salt effect | кулоновское взаимодействие освободившихся из комплексов ионов металлов с разделёнными растворителем радикал-ионными парами (т.н. особый солевой эффект) |
| Makarov. | Coulombic interaction of the ions released with the solvent-separated radical ion pairs, the so-called special salt effect | кулоновское взаимодействие освободившихся из комплексов ионов металлов с разделенными растворителем радикал-ионными парами (т.н. особый солевой эффект) |
| Makarov. | Coulombic interaction of the ions released with the solvent-separated radical ion pairs, the so-called special salt effect | кулоновское взаимодействие высвобождающихся ионов с разделёнными растворителем ион-радикальными парами, так называемый специальный солевой эффект |
| math. | differential equation with separated variables | дифференциальное уравнение с разделёнными переменными |
| mil. | four-cycle multifuel diesel engine with separated mixture | четырёхтактный многотопливный дизельный двигатель с раздельным смесеобразованием |
| mil. | four-cycle multifuel diesel engine with separated mixture | четырёхтактный многотопливный дизельный двигатель с непосредственным смесеобразованием |
| mil. | four-stroke multifuel diesel engine with separated mixture | четырёхтактный многотопливный дизельный двигатель с раздельным смесеобразованием |
| mil. | four-stroke multifuel diesel engine with separated mixture | четырёхтактный многотопливный дизельный двигатель с непосредственным смесеобразованием |
| O&G | hydrocarbon with separated nuclei | углеводород с неконденсированными ядрами |
| O&G | hydrocarbon with separated nuclei | многоядерный углеводород с неконденсированными ядрами |
| O&G | hydrocarbon with separated rings | многоядерный углеводород с неконденсированными ядрами |
| Makarov. | improvements to in-line desalting of oligosaccharides separated by high-pH anion exchange chromatography with pulsed amperometric detection | усовершенствование in-line обессоливания олигосахаридов, разделённых анионообменной хроматографией высокого pH с импульсным амперометрическим обнаружением |
| geol. | lagoon, area of relatively shallow, quiet water with access to the sea but separated from it by sandbars, barrier islands, or coral reefs... | лагуна – область относительно мелководной спокойной воды, связанная с морем, но отделенная от него песчаными барами, барьерными островами или коралловыми рифами... (MichaelBurov) |
| tech. | separate frame-synchronizing pulses with the aid of a selector | выделять кадровые синхроимпульсы с помощью селектора |
| gram. | separate with a comma | отделять запятой (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | separate with boundary | измежевать |
| hydr. | twin lock with separated chambers | двухниточный судоходный шлюз с раздельными камерами |
| avia. | wing with separated flow | крыло с отрывным обтеканием |
| Makarov. | with frequency diversity, the desired message is transmitted at different frequencies separated enough from one another | при частотном разнесении передача одного сообщения осуществляется с использованием разных частот, достаточно разнесённых друг от друга |
| gen. | with something separated | с выделением (чего-либо pelipejchenko) |