Terms containing with request to

Subject	English	Russian
IT	Capture request with 2.10 or later shell in order to work	Команда capture не может работать с оболочкой версии ниже 2.10 (сообщение сети NetWare)
dipl.	compliance with a request to give evidence as a witness	согласие дать свидетельские показания
Игорь Миг	force to comply with a request	заставить выполнить требование
Игорь Миг	force to comply with a request	заставить принять требование
Makarov.	I shall have to query the request with the head office	мне необходимо проконсультироваться по этому вопросу у начальства
comp., MS	New request is not allowed to start because it should come with valid transaction descriptor.	не допускается запуск нового запроса, так как запрос должен содержать допустимый дескриптор транзакции (SQL Server 2008 Rori)
mil., avia.	request report of medical evaluation with special reference to the allegation cited in the message	"запрашиваем данные медосмотра особенно по пунктам, изложенным в настоящем сообщении"
progr.	sending a response to a message with the request/response service	посылка сообщения с использованием механизма запроса-ответа (ssn)
gen.	this certificate is issued to him upon his request with no liability to the company	настоящая справка была выдана по его запросу, без обязательств перед компанией
gen.	this certificate is issued to him upon his request with no obligations towards the company	настоящая справка была выдана по его запросу, без обязательств перед компанией
gen.	this letter is issued to him upon his request with no obligations towards the company	настоящая справка была выдана по его запросу, без обязательств перед компанией
gen.	turn to sb with a request	обратиться с просьбой (anyname1)
product.	with regard to the request	в связи с запросом (Yeldar Azanbayev)
mil., avia.	with request to	ссылаясь на