| Subject | English | Russian |
| ecol. | achieve with diplomatic relations | достигать дипломатическими усилиями (translator911) |
| Makarov. | aggregation of glaciers, united by the locality, common relations with the environment, interrelations, properties and common laws of their variations | совокупность ледников, объединённых территорией, общими взаимосвязями с окружающей средой, внутренними взаимосвязями и свойствами и общими пространственными законами их изменения |
| Gruzovik, hist. | All-Union Society for Cultural Relations with Foreign Countries | ВОКС (Всесоюзное общество культурной связи с заграницей) |
| med. | All-Union Society for Cultural Relations with Foreign Countries | Всесоюзное общество культурных связей с заграницей |
| dipl. | break diplomatic relations with a country | разорвать дипломатические отношения с какой-либо страной |
| gen. | break off all relations with | прекратить всякие отношения (smb., с кем-л.) |
| dipl. | break off diplomatic relations with | разорвать дипломатические отношения с (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | break off relations with | рвать отношения с (someone – кем-либо) |
| busin. | build trusting relations with people | устанавливать доверительные отношения с людьми |
| cultur. | committee for cultural relations with compatriots abroad | комитет по культурным связям с соотечественниками за рубежом (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | Committee on Relations with the Host Country | Комитет по сношениям со страной пребывания (UN; ООН) |
| polit. | cordial relations with | сердечные отношения с (someone – кем-либо ssn) |
| busin. | correspondent relations with account | корреспондентские отношения со счётом |
| dipl. | curtail relations with | сворачивать отношения с (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | damage relations with | испортить отношения (с кем-либо) |
| dipl. | damage relations with inflammatory remarks | испортить отношения провокационными комментариями (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | de facto marital relation with | вступление в фактические брачные отношения с (ROGER YOUNG) |
| polit. | Declaration on Principles of International Law Concerning Friendly Relations and Co-operation among States in accordance with the Charter of the United Nations | Декларация о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединённых Наций (одобрена двадцать пятой сессией Генеральной Ассамблеи ООН 24 октября 1970 г., резолюция 2625 <-> (XXV), приложение, approved by the UN General Assembly at its 25-th session on 24 October 1970, resolution 2625 <-> (XXV), annex) |
| Игорь Миг | Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations | Декларация о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединённых Наций (1970 г.) |
| law | Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among the States in Accordance with the Charter of the UN | Декларация о принципах международного права 1970 года (молитесь) |
| gen. | Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among the States in Accordance with the Charter of the UN | Декларация о принципах международного права 1970г (молитесь) |
| dipl. | enter into peaceful relations with | вступить в дипломатические отношения с (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | enter into relations with other states | вступить в отношения с иностранными государствами |
| dipl. | establish diplomatic relations with | установить дипломатические отношения с (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | establish friendly relations with | устанавливать дружеские связи с |
| busin. | establish good face-to-face relations with | установить хорошие личные связи (smb, с кем-л.) |
| gen. | establish relations with | налаживать связи (ROGER YOUNG) |
| gen. | fortify relations with | укреплять отношения с (YGA) |
| gen. | harmonize relations with | налаживать отношения (с кем-либо) |
| dipl. | have excellent relations with | поддерживать отличные отношения с (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | have filed a complaint with the National Labor Relations Board | подать жалобу в Национальный совет по вопросам трудовых отношений (financial-engineer) |
| hist. | have long had close relations with | поддерживать давние и тесные отношения с (Alex_Odeychuk) |
| vulg. | have relations with | жить с кем-либо половой жизнью (someone) |
| Makarov. | he is attempting to repair his country's relations with America | он пытается улучшить отношения своей страны с Америкой |
| gen. | he is interested in the possibility of trade relations with the Far East | он заинтересован в возможности торговых сношений с Дальним Востоком |
| gen. | he was not interested in a romantic relation-ship with her | он не собирался заводить с ней роман |
| intell. | hit relations with | подорвать отношения с (CNN Alex_Odeychuk) |
| lit. | I cannot suppress the remark that the pair Faraday-Maxwell has a most remarkable inner similarity with the pair Galileo-Newton — the former of each pair grasping the relations intuitively, and the second one formulating those relations exactly and applying them quantitatively. A. Einstein He | могу удержаться от замечания, что в паре Фарадей-Максвелл есть серьёзное внутреннее сходство с парой Галилей-Ньютон: первый в каждой из этих пар постигал закономерности интуитивно, а второй давал им точные формулировки и воплощал в количественные соотношения. |
| gen. | improve relations with | улучшить отношения с |
| Makarov. | in a May 23, 1964, speech, Johnson publicly launched the bridge-building policy that was designed to improve relations with the Communist Bloc states. | 23 Мая 1964 президент Л. Джонсон выступил с речью, в которой провозгласил политику ""наведения мостов"" – нормализации отношений со странами коммунистического блока |
| automat. | in desired relation with | в заданном относительном положении |
| econ. | in relation with | с точки зрения (чего-либо A.Rezvov) |
| gen. | in relation with | с точки зрения (A.Rezvov) |
| gen. | it always does to keep on good terms with your relations | всегда полезно оставаться в хороших отношениях со своими родственниками |
| gen. | it always does to keep on good terms with your relations | всегда неплохо оставаться в хороших отношениях со своими родственниками |
| busin. | keeping long-term partnership relations with | поддержка долговременных партнёрских отношений с (Soulbringer) |
| Makarov. | maintain friendly relations with | поддерживать знакомство с (someone – кем-либо) |
| dipl. | maintain relations with | сохранять дружественные отношения (с кем-либо) |
| dipl. | maintain relations with | поддерживать дружественные отношения (с кем-либо) |
| Makarov. | maintenance of friendly relations with all countries | поддержание отношений дружбы со всеми странами |
| Makarov. | maintenance of friendly relations with all countries | поддержание дружеских отношений со всеми странами |
| dipl. | normalize relations with | нормализовать отношения (с кем-либо) |
| progr. | one-to-many relations with items and comments | отношение "один ко многим" элементов и комментариев (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2. – Birmingham: Packt Publishing, 2016. – 484 p.) |
| progr. | one-to-many relations with items and comments | отношение "один ко многим" элементов и комментариев |
| oil | overcurrent relay with inverse time/current relation | реле с обратной зависимостью "времени / тока" ОЗХ В / Т максимального тока |
| ed. | person with enmeshed preoccupied attachment relation | лицо с зацепленной привязанностью |
| ed. | person with open attachment relation | лицо с открытой привязанностью |
| Makarov. | plan with relation to the future | планировать с расчётом на будущее |
| gymn. | position of the gymnast with relation to the apparatus | положение гимнаста к снаряду |
| polit. | Proposal for States to assume an obligation to found their relations with all the countries of the world on the principle of peaceful coexistence of States irrespective of their social system and to take in accordance with this principle appropriate measures to prevent ideological conflict from entering into relations between States | Предложение о принятии государствами обязательства строить свои отношения со всеми странами мира на основе принципа мирного сосуществования государств, независимо от их социальных систем, и в соответствии с этим принципом принять надлежащие меры к тому, чтобы борьба в идеологической области не переносилась в область межгосударственных отношений (внесено Советским Союзом в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению 30 апреля 1957 г.; док. DC/SC. 1/55, presented by the USSR to the Sub-Committee of the UN Disarmament Commission on 30 April 1957; Doc. DC/SC. 1/55) |
| Makarov. | public relations are designed to give a business a good reputation with the public | цель информации – создать фирме популярность у публики |
| busin. | pursue close relations with | добиваться близких отношений (smb, с кем-л.) |
| busin. | pursue close relations with | искать близких отношений (smb, с кем-л.) |
| for.pol. | reboot of relations with | перезагрузка отношений с (a ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | re-establish diplomatic relations with | вновь установить дипломатические отношения (с кем-либо) |
| Makarov. | relation of structural changes in uterus with advancing age to decrease of reproductive ability | связь возрастных изменений структуры матки со снижением репродуктивной способности |
| libr. | relations with readers | общение с читателями |
| for.pol. | reset relations with | восстановить отношения с (улучшить Alex_Odeychuk) |
| polit. | rift in a country's relations with | трещина в отношениях страны с (someone – кем-либо ssn) |
| Gruzovik, dipl. | sever relations with | прерывать сношения с |
| Makarov. | sever relations with | прерывать сношения с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | sever relations with | прекратить сношения с |
| Makarov. | sever relations with | прервать сношения с (someone – кем-либо) |
| fig. | sever relations with | размежеваться |
| Gruzovik, fig. | sever relations with | размежеваться (pf of размежёвываться) |
| Gruzovik, fig. | sever relations with | размежёвываться (impf of размежеваться) |
| fig. | sever relations with | размежёвываться |
| Makarov. | sever relations with | рвать отношения с (someone – кем-либо) |
| gen. | sever relations with | прерывать сношения с |
| law | sexual relation with minor | половое сношение с несовершеннолетним |
| dipl. | smooth relations with | выравнивать отношения с (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| dipl. | smooth relations with | нормализовать отношения с (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| dipl. | smooth relations with | сглаживать отношения с (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | suspend diplomatic relations with | прервать на время дипломатические отношения (с кем-либо) |
| Makarov. | the future relations of the two countries could now be deliberated on with a hope of settlement | теперь можно обсудить будущие отношения между двумя странами с надеждой на их урегулирование |
| Makarov. | the Indian Prime Minister has expressed optimism about India's future relations with the USA | премьер-министр Индии выразил оптимизм по поводу перспектив развития индийско-американских отношений |
| Makarov. | the maintenance of friendly relations with all countries | поддержание дружеских отношений со всеми странами |
| Makarov. | the maintenance of friendly relations with all countries | поддержание отношений дружбы со всеми странами |
| gen. | the maintenance of friendly relations with all countries | поддержание дружеских отношений отношений дружбы со всеми странами |
| Makarov. | the regime wants to establish better relations with neighbouring countries | режим намерен улучшить отношения с соседними странами |
| math. | the relations between ... can be illustrated with one of the cooling curves | эти соотношения между ... могут быть проиллюстрированы ... |
| gen. | the relations with these countries are at an all-time low | отношения с этими странами ухудшились как никогда (bigmaxus) |
| Makarov. | the unions should have relations with management | профсоюзы должны иметь тесные связи с администрацией |
| Makarov. | the US severed diplomatic relations with Cuba in 1961 | США разорвали дипломатические отношения с Кубой в 1961 году |
| busin. | trade relations with foreign countries | торговые контакты с зарубежными странами |
| for.pol. | U.S. relations with the Islamic World | отношения США с исламским миром (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | with relation | с точки зрения (to) |
| Makarov. | with relation to | в отношении |
| gen. | with relation to | что касается (В.И.Макаров) |
| Makarov. | with relation to | относительно |
| gen. | with relation to | принимая во внимание |
| gen. | with relation to | по поводу (В.И.Макаров) |