| Subject | English | Russian |
| gen. | a novel with a purpose | нравоучительный роман |
| gen. | a novel with a purpose | тенденциозный роман |
| Makarov. | a purpose which he pursued with unflagging energy | цель, достижения которой он добивался с неослабной энергией |
| libr., IT | all-purpose machine with fast input and output | универсальная машина с быстрым вводом и выводом данных |
| gen. | articles written with a sinister purpose | злонамеренные статьи |
| scient. | the author states his purpose with great clarity | автор формулирует свою цель достаточно ясно ... |
| econ. | be at cross-purposes with | противоречить предназначению (чего-либо A.Rezvov) |
| Makarov. | be at cross-purposes with | не понимать друг друга (someone) |
| Makarov. | be at cross-purposes with | делать что-либо наперекор (someone – кому-либо) |
| Makarov. | be at cross-purposes with | говорить на разных языках (someone) |
| libr. | book with a political purpose | агитационная политическая книга |
| law | conspiracy with the purpose of criminal enrichment | сговор с целью преступного обогащения (Aiduza) |
| polit. | Draft convention on the prohibition of action to influence the environment and climate for military and other purposes incompatible with the maintenance of international security, human well-being and health | Проект конвенции о запрещении воздействия на природную среду и климат в военных и иных целях, не совместимых с интересами обеспечения международной безопасности, благосостояния и здоровья людей (внесён Советским Союзом на двадцать девятой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 27 сентября 1974 г.; резолюция 3264 <-> (XXIX) Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1974 г., приложение, submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 29-th session on 27 September 1974; A/RES 3264 (XXIX) of 9 December 1974; annex) |
| progr. | dynamic language, used for a wide variety of purposes, with an emphasis on clean and expressive code | широко распространённый динамический язык с акцентом на ясный выразительный код (ssn) |
| gen. | facilities which are connected with the land in such a way that it would be impossible to move them without causing incommensurate detriment to their designated purpose | объекты, которые связаны с землёй так, что их перемещение без несоразмерного ущерба их назначению невозможно (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Agency for Legal Protection of Military, Special and Dual-Purpose Intellectual Properties Affiliated with the Ministry of Justice of the Russian Federation | Федеральное агентство по правовой защите результатов интеллектуальной деятельности военного, специального и двойного назначения при Министерстве юстиции Российской Федерации (Alexander Demidov) |
| mil., WMD | Federal Agency for Legal Protection of the Results of Intellectual Activity with Military, Special and Dual Purposes | ФАПРИД (MichaelBurov) |
| mil., WMD | Federal Agency for Legal Protection of the Results of Intellectual Activity with Military, Special and Dual Purposes | Федеральное агентство по правовой защите результатов интеллектуальной деятельности (MichaelBurov) |
| mil., WMD | Federal Agency for Legal Protection of the Results of Intellectual Activity with Military, Special and Dual Purposes | Федеральное агентство по правовой защите результатов интеллектуальной деятельности военного, специального и двойного назначения при Министерстве юстиции Российской Федерации (MichaelBurov) |
| mil., WMD | Federal Agency for Legal Protection of the Results of Intellectual Activity with Military, Special and Dual Purposes | Федеральное агентство по правовой защите результатов (MichaelBurov) |
| Gruzovik, dipl. | for purposes inconsistent with | в целях, несовместимых с |
| Gruzovik, dipl. | for purposes inconsistent with the treaty | в целях, не совместимых с договором |
| gen. | for the purpose of bringing about a gradual alignment with | в целях поэтапного приближения к (ABelonogov) |
| gen. | for the purpose of complying with a resolution | в целях выполнения решения (Board of Directors, etc. Alexander Demidov) |
| Gruzovik, dipl. | for the purpose of ensuring verification of compliance with the provisions of the treaty | в целях обеспечения контроля за соблюдением положений договора |
| O&G | general-purpose calculation block with string I/O | вычислительный блок общего назначения со строковым в / в |
| gen. | going out with the purpose of meeting women | выход с целью съёма женщин (financial-engineer) |
| gen. | he came to us with the alleged purpose of working | он приехал к нам якобы для того, чтобы работать |
| gen. | he came with no other purpose than to help | он приехал только с целью помочь |
| gen. | he came with the express purpose of reconciliation | он прибыл сюда специально с целью примирения |
| Makarov. | he came with the purpose of seeing you | он приехал с твёрдым намерением увидеть вас |
| gen. | he came with this express purpose | он приехал специально с этой целью |
| gen. | he came with this express purpose | только для этой цели он и приехал |
| Makarov. | he came with this express purpose on | только для этой цели он и приехал |
| Makarov. | he came with this express purpose on | приехал специально с этой целью |
| mil. | Human Well-being and Health convention on the Prohibition of Action to Influence the Environment and Climate for Military and Other Purposes Incompatible with the Maintenance of International Security | Конвенция о запрещении воздействия на природную среду и климат в военных и иных целях, несовместимых с интересами обеспечения международной безопасности благосостояния и здоровья людей |
| philos. | Idea for a Universal History with a Cosmopolitan Purpose | "Идея всеобщей истории во всёмирно-гражданском плане" (grafleonov) |
| dipl. | incompatible with the object and purpose of the treaty | несовместимый с объектом и целями договора |
| dipl. | incompatible with the object and purpose of the treaty | несовместимый с объектом и целью договора |
| market. | it all starts with a purpose | у каждого начинания есть цель (shpak_07) |
| gen. | it was found that the proportion of iso- to normal paraffins could be estimated with sufficient accuracy for the purpose in view by comparing the respective peak heights in the elution diagrams | нашли, что для поставленной цели путём сравнения высоты соответствующих пиков на диаграммах элюирования можно с достаточной точностью высчитать соотношение между изо- и нормальными парафинами |
| gen. | loan agreement with the condition of special-purpose use | договор займа с условием о целевом использовании (ABelonogov) |
| gen. | novel with a purpose | тенденциозный роман |
| gen. | аor the purpose of complying with a resolution | в целях выполнения решения (Board of Directors, etc. Alexander Demidov) |
| libr. | play with a political purpose | агитационная пьеса |
| sport. | play with purpose | играть целеустремлённо |
| patents. | possibility of implementing the invention in accordance with the claimed purpose | возможность реализации указанного назначения (white_canary) |
| progr. | profile: defines limited extensions to a reference metamodel with the purpose of adapting the metamodel to a specific platform or domain | профиль: определяет ограниченные расширения ссылочной метамодели для адаптации метамодели к конкретной платформе или предметной области (см. Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. by Leszek A. Maciaszek 2007 ssn) |
| Makarov. | proposal inconsistent with the purpose of | ... предложение, не отвечающее цели |
| gen. | proposal inconsistent with the purpose of | предложение, не отвечающее цели |
| polit. | Proposal on the prohibition of action to influence the environment and climate for military and other purposes incompatible with the maintenance of international security, human well-being and health | Предложение о запрещении воздействия на природную среду и климат в военных и иных целях, не совместимых с интересами обеспечения международной безопасности, благосостояния и здоровья людей (внесено Советским Союзом на двадцать девятой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 7 августа 1974 г.; док. А/9702 и <-> Corr. 1; резолюция 3264 (XXIX) Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1974 г., submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 29-th session on 7 August 1974; Doc. A/9702 and Corr. 1; A/RES 3264 (XXIX) of 9 December 1974) |
| Makarov. | she came with the express purpose of causing a row | она пришла специально, чтобы вызвать скандал |
| Makarov. | she went out with the purpose of buying clothes | она вышла с намерением купить одежду |
| O&G, sakh. | single purpose company with no other holdings or activities | компания, созданная для определённой цели, не участвующая в капитале каких-либо других компаний и не имеющая иных видов деятельности |
| avia. | solely for display or advertising purposes in connection with | с целью просмотра или в рекламных целях по отношению к (Your_Angel) |
| avia. | support with necessary competence and personnel optimum quantity for the purpose of unit functions | поддержание необходимой компетенции и оптимального количества персонала для осуществления функций подразделения (tina.uchevatkina) |
| progr. | testing: The process consisting of all lifecycle activities, both static and dynamic, concerned with planning, preparation and evaluation of software products and related work products to determine that they satisfy specified requirements, to demonstrate that they are fit for purpose and to detect defects | тестирование: процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла, как динамические, так и статические, касающиеся планирования, подготовки и оценки программных продуктов и связанных с этим результатов работ с целью определить, что они соответствуют описанным требованиям, показать, что они подходят для заявленных целей и для определения дефектов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| Makarov. | the two friends find themselves at cross-purposes with the officials | двое друзей понимают, что говорят с чиновниками на разных языках |
| gen. | use of property in accordance with its designated purpose | использование имущества в соответствии с его целевым назначением (ABelonogov) |
| Makarov. | with Lewis Carroll the verse-form often serves the same purpose as a signature-tune | у Льюиса Кэрролла стихотворная форма часто служила для той же цели, для которой служит музыкальная заставка |
| gen. | with purpose | целенаправленно (Ремедиос_П) |
| relig. | with purpose of heart | усердно |
| dipl. | with the express purpose | специально для этой цели (bigmaxus) |
| gen. | with the express purpose | специально с этой целью |
| gen. | with the primary purpose of | с основной целью (Ремедиос_П) |
| econ. | with the purpose | с целью |
| Gruzovik | with the purpose of | в целях |
| gen. | with the purpose | в целях (of) |
| gen. | with the purpose of | для целей (Johnny Bravo) |
| gen. | with the purpose of | с целью (elena.kazan) |
| gen. | with the purpose of | с намерением |
| gen. | with the purpose of | с целью (v + -ing, сделать что-л.) |
| progr. | with the purpose of | для (ssn) |
| gen. | with the purpose of | имея в виду |
| gen. | with the purpose of | в целях (Johnny Bravo) |
| product. | with the purpose of implementation | с целью проведения (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, karach. | with the purpose of settling | в целях урегулирования ... |
| polit. | with the single purpose | с единственной целью (of) |
| gen. | with the sole purpose | с единственной целью (tlumach) |
| polit. | with the sole purpose | с единственной целью (of) |
| gen. | with the sole purpose | исключительно для того чтобы (of SirReal) |
| rhetor. | with the sole purpose of | с единственной целью (showing how easy it is to + inf. – показать, насколько легко (просто) можно + инф. Alex_Odeychuk) |
| gen. | with this purpose | для данной цели (Ivan Pisarev) |
| gen. | with this purpose | в этой связи (Ivan Pisarev) |
| gen. | with this purpose | для того (Ivan Pisarev) |
| gen. | with this purpose | для этого (Ivan Pisarev) |
| gen. | with this purpose | ради этой цели (Ivan Pisarev) |
| gen. | with this purpose | для достижения этой цели (Ivan Pisarev) |
| gen. | with this purpose | для таких целей (Ivan Pisarev) |
| gen. | with this purpose | для этой цели (Ivan Pisarev) |
| gen. | with this purpose | для достижения этих целей (Ivan Pisarev) |
| gen. | with this purpose | к достижению этих целей (Ivan Pisarev) |
| gen. | with this purpose | для того, чтобы достигнуть эти цели (Ivan Pisarev) |
| gen. | with this purpose | с этой целью (Ivan Pisarev) |
| gen. | with this purpose | в этих целях (Ivan Pisarev) |
| gen. | with what purpose | с какой целью (Johnny Bravo) |