| Subject | English | Russian |
| mil. | advise date of reporting in compliance with orders | сообщить дату прибытия согласно данным указаниям |
| mil., avia. | advise date of reporting in compliance with these orders | сообщите дату донесения согласно данным распоряжениям |
| Makarov. | be fully engaged with orders | быть занятым выполнением заказов |
| Makarov. | be fully engaged with orders | иметь много заказов |
| gen. | be fully engaged with orders | быть полностью загруженным заказами |
| Makarov. | be heavy with order | иметь много заказов |
| econ. | cash with order | платёж наличными при выдаче заказа |
| EBRD | cash with order | поставка с предоплатой |
| account. | cash with order | оплата одновременно с размещением заказа |
| int.transport. | cash with order | оплата наличными при выдаче заказа (CWO Yuriy83) |
| econ. | cash with order | наличными при выдаче заказа |
| gen. | cash with order | наличный расчёт при выдаче заказа (globegroup) |
| gen. | CCSD second-order polarization propagator approximation with coupled cluster singles and doubles amplitudes | приближение поляризационного пропагатора второго порядка с использованием однократных и двойных амплитуд метода связанных кластеров |
| gen. | CCSD second-order polarization propagator approximation with coupled-cluster singles and doubles amplitudes | приближение поляризационного пропагатора второго порядка с амплитудами метода связанных кластеров с учётом одно- и двукратных возбуждений |
| mil. | compliance with orders | точное выполнение приказов и распоряжений |
| mil. | comply with an order | выполнять приказ |
| mil. | comply with an order | действовать в соответствии с приказом |
| gen. | comply with an order | повиноваться приказу |
| mil. | comply with general and special orders | точно выполнять общие уставные положения о порядке несения караульной службы и особые распоряжения по несению караульной службы на конкретном посту (Киселев) |
| law | comply with judicial orders | исполнять судебные приказы (Alex_Odeychuk) |
| busin. | comply with order | выполнить предписания |
| Makarov. | comply with order | выполнять приказ |
| econ. | comply with orders | выполнять предписания (напр.. Федеральной торговой комиссии) |
| econ. | comply with orders | выполнять предписание |
| bank. | comply with orders | выполнять предписания (напр., Федеральной торговой комиссии) |
| Makarov. | comply with orders | выполнять предписания |
| Makarov. | compound valley glacier consisting of many tributary glaciers of different orders with independent accumulation areas flowing into the trunk glacier | сложный долинный ледник, состоящий из ряда притоков разного порядка с самостоятельными областями питания, вливающихся в главный ледник |
| Makarov. | decorate with an order | наградить кого-либо орденом |
| Makarov. | decorate with an order | награждать орденом |
| gen. | decorate with an order | наградить орденом |
| comp., MS | Delete production orders with a duplicate inventory transaction id | Удалить производственные заказы с повторяющимися кодами складских проводок (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| progr. | depth-first search with partial order reduction | поиск в глубину с редукцией частичных порядков (ssn) |
| progr. | depth-first search with partial order reduction algorithm | алгоритм поиска в глубину с редукцией частичных порядков (ssn) |
| progr. | divergence of sequence selection with execution order | дивергенция при выборе последовательности с порядком выполнения (ssn) |
| progr. | divergence of sequence selection with execution order | расходимость при выборе последовательности с порядком выполнения (см. IEC 61131-3 ssn) |
| Makarov. | extrapolation procedures with CAS or selected zero-order spaces | экстраполяционные процедуры с использованием полного активного пространства или выбранного пространства нулевого порядка |
| Makarov. | factory submerged with orders | фабрика завалена заказами |
| econ. | favour someone with an order | разместить заказ (у кого-либо) |
| Makarov. | favour with an order | размещать заказ |
| Makarov. | he will continue to deal with overseas orders | он будет продолжать заниматься зарубежными заказами |
| Makarov. | honour with an order | размещать заказ |
| mil. | in accordance with orders | согласно приказу (Andrey Truhachev) |
| law | in compliance with a court order | на основании судебного решения (Alexander Matytsin) |
| gen. | in order to ensure compliance with | с целью соблюдения (Lesya1986) |
| Makarov. | invest with an order | вручать орден |
| logist. | marshal trains with wagons in station order | составлять поезда в порядке последовательного расположения станций выгрузки |
| econ. | noncompliance with an order | невыполнение приказа |
| busin. | noncompliance with an order | неподчинение приказу |
| mil. | noncompliance with orders | невыполнение приказа |
| mil. | non-compliance with orders | невыполнение приказа |
| anal.chem. | order of reaction with respect to a given substance | порядок реакции по данному веществу |
| Makarov., IT | order with respect to | упорядочивать по |
| gen. | orders with suppliers | заказы поставщикам (GCC confirms final orders with suppliers and from then on suppliers work directly with countries utilizing purchase orders ... | This standard is about placing orders with suppliers. Alexander Demidov) |
| Gruzovik, inf. | overload with orders | заваливать заказами |
| busin. | place orders with | размещать заказы (у кого-либо алешаBG) |
| Makarov. | place orders with | размещать заказы у (someone – кого-либо) |
| Makarov. | present with an order | вручать орден |
| busin. | provide with the orders | загружать заказами (Konstantin 1966) |
| gen. | repeated failure to comply with orders | неоднократное неисполнение приказов (судебных ABelonogov) |
| Makarov. | scientists experiment with rats in order to discover facts about human behaviour | учёные проводят эксперименты на крысах с целью выяснить, как устроено человеческое поведение |
| gen. | second-order polarization propagator approximation with coupled cluster singles and doubles amplitudes | приближение поляризационного пропагатора второго порядка с использованием однократных и двойных амплитуд метода связанных кластеров |
| gen. | second-order polarization propagator approximation with coupled-cluster singles and doubles amplitudes | приближение поляризационного пропагатора второго порядка с амплитудами метода связанных кластеров с учётом одно- и двукратных возбуждений |
| progr. | sequence selection with execution order | выбор последовательности с порядком выполнения (ssn) |
| progr. | SFC divergence of sequence selection with execution order | дивергенция ПФС при выборе последовательности с порядком выполнения (ssn) |
| progr. | SFC divergence of sequence selection with execution order | дивергенция последовательной функциональной схемы при выборе последовательности с порядком выполнения (ssn) |
| progr. | SFC divergence of sequence selection with execution order | расходимость последовательной функциональной схемы при выборе последовательности с порядком выполнения (ssn) |
| progr. | SFC divergence of sequence selection with execution order | дивергенция SFC при выборе последовательности с порядком выполнения (ssn) |
| progr. | SFC divergence of sequence selection with execution order | расходимость ПФС при выборе последовательности с порядком выполнения (ssn) |
| progr. | SFC divergence of sequence selection with execution order | расходимость SFC при выборе последовательности с порядком выполнения (см. IEC 61131-3 ssn) |
| gen. | take order with | распорядиться |
| gen. | the factory is submerged with orders | фабрика завалена заказами |
| progr. | third-order system with uncertain coefficients | система третьего порядка с неопределёнными коэффициентами (ssn) |
| dipl., amer. | token compliance with desegregation order | формальное подчинение приказу о десегрегации |
| amer., Makarov. | token compliance with the desegregation order | формальное подчинение приказу о десегрегации |
| gen. | we hope to be favoured with your further orders | надеемся, что вы и в дальнейшем будете заказывать товары у нас |
| math. | with an accuracy up to terms of order n | с точностью до членов порядка n |
| econ. | with order | при выдаче заказа |
| busin. | with orders to | с указанием |