| Subject | English | Russian |
| Makarov. | be fully engaged with orders | иметь много заказов |
| Makarov. | be heavy with order | иметь много заказов |
| account. | cash with order | оплата одновременно с размещением заказа |
| int.transport. | cash with order | оплата наличными при выдаче заказа (CWO Yuriy83) |
| econ. | cash with order | платёж наличными при выдаче заказа |
| econ. | cash with order | наличными при выдаче заказа |
| EBRD | cash with order | поставка с предоплатой |
| gen. | cash with order | наличный расчёт при выдаче заказа (globegroup) |
| gen. | CCSD second-order polarization propagator approximation with coupled cluster singles and doubles amplitudes | приближение поляризационного пропагатора второго порядка с использованием однократных и двойных амплитуд метода связанных кластеров |
| gen. | CCSD second-order polarization propagator approximation with coupled-cluster singles and doubles amplitudes | приближение поляризационного пропагатора второго порядка с амплитудами метода связанных кластеров с учётом одно- и двукратных возбуждений |
| mil. | comply with an order | действовать в соответствии с приказом |
| mil. | comply with an order | выполнять приказ |
| gen. | comply with an order | повиноваться приказу |
| busin. | comply with order | выполнить предписания |
| Makarov. | comply with order | выполнять приказ |
| Makarov. | comply with orders | выполнять предписания |
| neur.net. | continual learning with time-ordered examples | непрерывное обучение на упорядоченных во времени примерах (clck.ru dimock) |
| Makarov. | decorate with an order | наградить кого-либо орденом |
| Makarov. | decorate with an order | награждать орденом |
| gen. | decorate with an order | наградить орденом |
| progr. | depth-first search with partial order reduction | поиск в глубину с редукцией частичных порядков (ssn) |
| progr. | depth-first search with partial order reduction algorithm | алгоритм поиска в глубину с редукцией частичных порядков (ssn) |
| math. | Descartes' idea of translating geometry into algebra by associating with each point of the plane an ordered pair of real numbers | соответствие |
| progr. | divergence of sequence selection with execution order | дивергенция при выборе последовательности с порядком выполнения (ssn) |
| progr. | divergence of sequence selection with execution order | расходимость при выборе последовательности с порядком выполнения (см. IEC 61131-3 ssn) |
| Makarov. | extrapolation procedures with CAS or selected zero-order spaces | экстраполяционные процедуры с использованием полного активного пространства или выбранного пространства нулевого порядка |
| econ. | favour someone with an order | разместить заказ (у кого-либо) |
| Makarov. | favour with an order | размещать заказ |
| gen. | he ordered meet with spicy sauce | он заказал мясо с острым соусом |
| Makarov. | honour with an order | размещать заказ |
| law | in compliance with a court order | на основании судебного решения (Alexander Matytsin) |
| gen. | in order to ensure compliance with | с целью соблюдения (Lesya1986) |
| Makarov. | invest with an order | вручать орден |
| logist. | marshal trains with wagons in station order | составлять поезда в порядке последовательного расположения станций выгрузки |
| econ. | noncompliance with an order | невыполнение приказа |
| busin. | noncompliance with an order | неподчинение приказу |
| mil. | noncompliance with orders | невыполнение приказа |
| Makarov., IT | order with respect to | упорядочивать по |
| Makarov. | present with an order | вручать орден |
| Makarov. | scientists experiment with rats in order to discover facts about human behaviour | учёные проводят эксперименты на крысах с целью выяснить, как устроено человеческое поведение |
| gen. | second-order polarization propagator approximation with coupled cluster singles and doubles amplitudes | приближение поляризационного пропагатора второго порядка с использованием однократных и двойных амплитуд метода связанных кластеров |
| gen. | second-order polarization propagator approximation with coupled-cluster singles and doubles amplitudes | приближение поляризационного пропагатора второго порядка с амплитудами метода связанных кластеров с учётом одно- и двукратных возбуждений |
| progr. | sequence selection with execution order | выбор последовательности с порядком выполнения (ssn) |
| progr. | SFC divergence of sequence selection with execution order | дивергенция SFC при выборе последовательности с порядком выполнения (ssn) |
| progr. | SFC divergence of sequence selection with execution order | расходимость ПФС при выборе последовательности с порядком выполнения (ssn) |
| progr. | SFC divergence of sequence selection with execution order | расходимость последовательной функциональной схемы при выборе последовательности с порядком выполнения (ssn) |
| progr. | SFC divergence of sequence selection with execution order | дивергенция последовательной функциональной схемы при выборе последовательности с порядком выполнения (ssn) |
| progr. | SFC divergence of sequence selection with execution order | дивергенция ПФС при выборе последовательности с порядком выполнения (ssn) |
| progr. | SFC divergence of sequence selection with execution order | расходимость SFC при выборе последовательности с порядком выполнения (см. IEC 61131-3 ssn) |
| Makarov. | she was ordered to transact only with the highest authorities | ей было приказано вести дела только с высшими властями |
| gen. | take order with | распорядиться |
| gen. | they ordered him to be treated with kindness | велено было с ним обращаться кротко |
| progr. | third-order system with uncertain coefficients | система третьего порядка с неопределёнными коэффициентами (ssn) |
| dipl., amer. | token compliance with desegregation order | формальное подчинение приказу о десегрегации |
| amer., Makarov. | token compliance with the desegregation order | формальное подчинение приказу о десегрегации |
| math. | tree with ordered vertices | дерево с упорядоченными вершинами |
| stat. | variable with ordered categories | порядковая переменная (ssn) |
| stat. | variable with ordered categories | переменная с упорядоченными категориями (ssn) |
| math. | with an accuracy up to terms of order n | с точностью до членов порядка n |
| econ. | with order | при выдаче заказа |
| Makarov. | with the advent in the 1970s and 1980s of supramolecular chemistry – a discipline which exploits fundamental concepts such as self-assembly, self-organization, and self-replication, that are central to nature's forms and functions – it is now in the 1990s becoming feasible to construct large and intricate, yet highly ordered, functioning molecular and supramolecular entities by recognizing the importance of mechanical as well as noncovalent and, of course, covalent bonds | с появлением в 1970-1980-х гг. супрамолекулярной химии – дисциплины, которая использует такие фундаментальные концепции как самосборка, самоорганизация и самовоспроизведение, что является центральным для природных форм и функций, – теперь в 1990-х гг. становится возможным конструировать большие и сложные, тем не менее высоко упорядоченные функционирующие молекулярные и супрамолекулярные объекты, признавая важность механических связей так же как и нековалентных и, естественно, ковалентных связей |