| Subject | English | Russian |
| gen. | either with or without | с или без (either with or without a fractional part — с или без дробной части числа) |
| busin. | give smb a seat on the board of directors with or without voting rights | предоставлять кому-л. место в совете правления директоров с правом или без права голоса |
| meteorol. | heavy thunderstorm without hail but with rain or snow | сильная гроза без града с дождём или снегом |
| lit. | It was poor Trilby's sad distinction that she surpassed all other models as Calypso surpassed her nymphs, and whether by long habit, or through some obtuseness in her nature, or lack of imagination, she was equally unconscious of self with her clothes on or without. | Бедняжка Трильби превосходила, к сожалению, всех натурщиц, как Калипсо превосходила своих нимф, и то ли вследствие долгой привычки, то ли в силу какого-то недомыслия или отсутствия воображения она с одинаковым безразличием относилась к тому, одета она или нет. (G. Du Maurier, Пер. Т. Лещенко-Сухомлиной) |
| OHS | long nose pliers with or without side cutter | плоскогубцы с удлинёнными губками и режущими кромками или без них (Leonid Dzhepko) |
| progr. | Refactoring integrates very well with the agile development Martin, 2003. It can be conducted at any point during iteration, but it is most effective towards the end of the current iteration or at the beginning of the next iteration. Refactoring can significantly improve the internal structure of the code without changing its external behavior | Рефакторинг очень хорошо сочетается с быстрой разработкой Мартин, 2003. Он может проводиться в любом месте итерации, но наиболее эффективно выполнять его либо в конце текущей итерации, либо в начале следующей. Рефакторинг может существенно улучшить внутреннюю структуру кода без изменения его внешнего поведения (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| mil. | restriction with or without suspension from duty | домашний арест с исполнением или без исполнения служебных обязанностей |
| Makarov. | table with or without oscillation | стол с осциллирующим движением или без такового |
| telecom. | Telegram with or without receipt | Телеграмма с уведомлением или без такового (Georgy Moiseenko) |
| Makarov. | the car comes with or without the rear wing | машина поставляется в двух модификациях – с задним крылом и без заднего крыла |
| Makarov. | the car comes with or without the rear wing | машина поставляется в двух модификациях – с задним антикрылом и без заднего антикрыла |
| proverb | we'll find a way out – with luck or without | где наша не пропадала |
| amer. | with or without | с молоком или без (вопрос о кофе; британский вариант – black or white VLZ_58) |
| gen. | with or without | при наличии или отсутствии (tahana) |
| idiom. | with or without | кофе со сливками или без (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | with or without | с содержанием или без |
| gen. | with or without? | кофе со сливками или без? |
| math. | with or without | с или без |
| gen. | with or without | независимо от (наличия или отсутствия; with and without money – независимо от наличия денег tahana) |
| busin. | with or without approval | с одобрения либо без такового (Boris54) |
| law | with or without cause | по любым основаниям или без таковых (Alexander Matytsin) |
| gen. | with or without cause | как при наличии оснований, так и без таковых (Ker-online) |
| gen. | with or without cause | при наличии повода или без такового (AD Alexander Demidov) |
| gen. | with or without cause | как с указанием оснований, так и без этого (Lavrov) |
| gen. | with or without confiscation of property | с / без конфискацией / ии (имущества) |
| law | with or without counsel present | с участием или без участия адвокатов (Leonid Dzhepko) |
| med. | with or without food | независимо от приёма пищи (Dimpassy) |
| med. | with or without food | вне зависимости от приёма пищи (Dimpassy) |
| med. | with or without meal | независимо от приёма пищи (о приёме препарата Andy) |
| gen. | with or without meaning to | вольно или невольно (With or without meaning to, she had once more become the center of attention. – Вольно или невольно, она в очередной раз стала центром всеобщего внимания. alexs2011) |
| law | with or without notice | с предупреждением или без такового (sankozh) |
| law | with or without notice | с уведомлением или без него (The employee terminates the contract under which they are employed (with or without notice) in circumstances in which they are entitled to terminate it without notice by reason of the employer's conduct aldrignedigen) |
| law | with or without notice | с предупреждением или без предупреждения (sankozh) |
| law | with or without pay | с сохранением или без сохранения оплаты (Steve Elkanovich) |
| gen. | with or without the consent of | независимо от согласия (most hits Alexander Demidov) |
| math. | with or without the involvement | в том числе с привлечением (of Alexander Demidov) |
| gen. | with or without voting rights | с правом либо без права решающего голоса (ABelonogov) |