| Subject | English | Russian |
| d.b.. | A data model is an abstract, self-contained, logical definition of the objects, operators, and so forth, that together constitute the abstract machine with which users interact | Модель данных – это абстрактное, самодостаточное, логическое определение объектов, операторов и прочих элементов, в совокупности составляющих абстрактную машину доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| d.b.. | A data model is an abstract, self-contained, logical definition of the objects, operators, and so forth, that together constitute the abstract machine with which users interact | Модель данных это абстрактное, самодостаточное, логическое определение объектов, операторов и прочих элементов, в совокупности составляющих абстрактную машину доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| signall. | alarm system with operator confirmation | система сигнализации с подтверждением оператором (ssn) |
| signall. | alarm system with operator confirmation | система сигнализации, требующая от оператора подтверждения (напр., ситуации на станции ssn) |
| signall. | alarm system with operator confirmation | система аварийной сигнализации, требующая от оператора подтверждения (напр., ситуации на станции ssn) |
| signall. | alarm system with operator confirmation | система сигнализации с квитированием оператором (ssn) |
| signall. | alarm system with operator confirmation | система аварийной сигнализации с квитированием оператором (ssn) |
| signall. | alarm system with operator confirmation | система сигнализации, требующая от оператора квитирования (ssn) |
| signall. | alarm system with operator confirmation | система аварийной сигнализации, требующая от оператора квитирования (ssn) |
| signall. | alarm system with operator confirmation | система аварийной сигнализации с подтверждением оператором (ssn) |
| signall. | alarm with operator confirmation | сигнализация с квитированием оператором (ssn) |
| signall. | alarm with operator confirmation | сигнализация, требующая от оператора квитирования (ssn) |
| signall. | alarm with operator confirmation | сигнализация, требующая от оператора подтверждения (напр., ситуации на станции ssn) |
| signall. | alarm with operator confirmation | сигнализация с подтверждением оператором (ssn) |
| progr. | All of the binary logical operators belong to the class of operators with the lowest precedence | все бинарные логические операторы принадлежат к классу операторов самого низкого уровня старшинства (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| progr. | ambiguity problems with conversion operators | проблема неоднозначности при использовании операторов преобразования (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| math. | an operator with wide experience and skill | очень опытный оператор |
| math. | any delta operator with basic polynomials | любой дельта-оператор с базисными многочленами (ssn) |
| progr. | Beyond mere link cover, we usually supplement the tests with clean and dirty tests to handle exponents, especially the plus and star operator | Стандартное покрытие связей мы обычно дополняем чистыми и грязными тестами для проверки показателей, особенно операторов + и * (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995 ssn) |
| progr. | build types with operator overloading | выполнять построение типов с помощью перегрузки операторов (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | building types with operator overloading | построение типов с помощью перегрузки операторов (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | class of operators with the highest precedence | класс операторов с самым высоким уровнем старшинства (ssn) |
| progr. | class of operators with the lowest precedence | класс операторов самого низкого уровня старшинства (ssn) |
| math. | delta operator with basic polynomials | дельта-оператор с базисными многочленами (ssn) |
| med.appl. | distributed alarm system with operator confirmation | распределённая система сигнализации с квитированием оператором (см. IEC 80001-2-5, ed. 1.0 2014-12 ssn) |
| med.appl. | distributed alarm system with operator confirmation | распределённая система сигнализации с подтверждением оператором (распределённая система сигнализации, включающая способность получить от оператора подтверждение срабатывания сигнализации (квитирование оператором) ssn) |
| math. | equation with nonlinear operators | уравнение с нелинейными операторами |
| Makarov. | excitation operators with perfect bosonic symmetry for fermion wave functions | операторы возбуждения с идеальной бозонной симметрией для волновых функций фермионов |
| math. | group with multiple operators | группа с многоместными операторами |
| math. | group with multiple operators | мультиоператорная группа |
| math. | group with operators | операторная группа |
| math. | group with operators | группа с операторами |
| inf. | he is a smooth operator with women | он пользуется успехом у женщин |
| inf. | he is a smooth operator with women | он специалист по женщинам |
| inf. | he is a smooth operator with women | он знаток женщин |
| inf. | he is a smooth operator with women | он легко обольщает женщин |
| gen. | he is a smooth operator with women | он умеет вести себя с женщинами |
| Makarov. | if one operator on the lunar surface wished to communicate with another operator a dozen miles away, his only method would be to route his signal by way of the Earth | если бы оператор на лунной поверхности захотел связаться с другим оператором, находящемся от него на расстоянии десятков миль, единственным способом было бы передать сигнал с помощью Земли |
| automat. | interactive with the operator | легко взаимодействующий с оператором (напр., об УЧПУ) |
| Makarov. | interactive with the operator | легко взаимодействующий с оператором (напр., об УЧПУ) |
| nautic. | lifeboat with operators | шлюпка с гребцами (Konstantin 1966) |
| math. | loop with operators | лупа с операторами |
| d.b.. | objects, operators, and so forth, that together constitute the abstract machine with which users interact | объекты, операции и прочие элементы, в совокупности составляющие абстрактную машину доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь (ssn) |
| media. | operator intervention with a notification service | услуга «вмешательство в идущий разговор с предупреждением» |
| O&G, casp. | operator routine duties with handhelds project | рутинные обязанности оператора с использованием портативного устройства (Yeldar Azanbayev) |
| math. | operator with analytic coefficients | оператор с аналитическими коэффициентами |
| transp. | operator with training period | оператор с испытательным стажем |
| progr. | parenthesized expression beginning with explicit operator | внутрискобочное выражение, начинающееся с явного оператора (ssn) |
| nautic. | recovery of lifeboat with operators | подъём шлюпки с гребцами (Konstantin 1966) |
| math. | ring with operators | кольцо с операторами |
| math. | ring with operators | операторное кольцо |
| progr. | sequence of operators with the same precedence level | последовательность операторов одного и того же уровня старшинства (ssn) |
| Makarov. | she is a smooth operator with women | ей ничего не стоит очаровать женщину |
| math. | sheaf with operators | пучок с операторами |
| math. | space with operators | пространство с операторами |
| oil | Standard instructions for crane operators on safe operation of travelling cranes, equipped with radioelectronic remote control means | типовая инструкция для крановщиков-операторов по безопасной эксплуатации кранов мостового типа, оснащённых радиоэлектронными средствами дистанционного управления (Seregaboss) |
| energ.ind. | system of technological data exchange with the automated system of the system operator | система обмена технологической информацией с автоматизированной системой системного оператора (Lucym) |
| progr. | the link to the human operators will be equally varied, with commands being given and information displayed via many devices | Связь с оператором будет совершенно иной, когда выдача команд и отображение информации осуществляются с помощью множества устройств |
| math. | the operator with the following two properties: | оператор со следующими двумя свойствами |
| progr. | the subprogram specification of a binary operator must have two parameters. For each use of this operator, the first parameter is associated with the left operand, and the second parameter is associated with the right operand | Спецификация подпрограммы бинарного оператора должна иметь два параметра. В каждом использовании этого оператора первый параметр выступает в роли левого операнда, а второй – в роли правого операнда (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| progr. | the subprogram specification of a binary operator must have two parameters. For each use of this operator, the first parameter is associated with the left operand, and the second parameter is associated with the right operand | Спецификация подпрограммы бинарного оператора должна иметь два параметра. В каждом использовании этого оператора первый параметр выступает в роли левого операнда, а второй в роли правого операнда (см. IEEE Std. 1076-87. IEEE Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| progr. | the unary logical operator not belongs to the class of operators with the highest precedence | Унарный логический оператор not принадлежит к классу операторов с самым высоким уровнем старшинства (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| transp. | tool balancer with nylon cord steel wire for weights to 11 kg to minimize strain of operator | балансировочная катушка с нейлоновым кордом стальным тросом для подъёма и перемещения грузов до 11 кг, чтобы облегчить работу оператора |
| tech. | with minimal operator intervention | при минимальном участии оператора (translator911) |
| avia. | with operator | с эксплуатантом (Your_Angel) |