| Subject | English | Russian |
| lit. | As I thumbed idly through it, noticing the quotations from Emerson and Macauley and Benjamin Franklin and Shakespeare copied out in a ragged, boyish hand, he said with that same note of amiable contempt, 'Gee, back in those days I figured those fellows who wrote books knew all there was.' | Пока я рассеянно листал страницы с цитатами из Эмерсона, Маколея, Бенджамина Франклина и Шекспира, исписанные корявым детским почерком, <он> продолжал всё с тем же добродушным презрением: "Хм, тогда я думал, что ребята, которые писали эти книжки, знают всё на свете". (R. P. Warren, Пер. В. Голышева) |
| gen. | he sings the same note with her | он говорит совершенно то же, что и она |
| gen. | I note with satisfaction that | с чувством удовлетворения отмечаю, что |
| gen. | note with appreciation | отмечать с удовлетворением |
| dipl. | note with approval | с удовлетворением отмечать |
| gen. | note with distaste | заметить с неудовольствием |
| gen. | note with regret | отмечать с сожалением |
| dipl. | note with satisfaction | с удовлетворением отметить |
| gen. | note with satisfaction | отмечать с удовлетворением |
| Makarov. | note-paper with a good gloss | глянцевая писчая бумага |
| hist., inf. | passport with note of political unreliability of holder | волчий паспорт (in czarist Russia) |
| Gruzovik, hist. | passport with note of political unreliability of holder | волчий паспорт (in czarist Russia) |
| build.struct. | please note that information provided constitutes banking secrecy and is not subject to disclosure in accordance with the applicable law. | Обращаем Ваше внимание, что предоставляемая информация в соответствии с действующим законодательством является банковской тайной и не подлежит разглашению (выписка по состоянию счета Сбербанка) |
| econ. | registered letter with a return note | заказное письмо с распиской получателя |
| polit. | regret was tempered with a note of optimism | сожаление было смягчено ноткой оптимизма (ssn) |
| gen. | send the note along with him | пришлите записку с ним |
| Makarov. | she would play with her rings that her courtiers might note the delicacy of her hands | она обычно снимала и надевала свои кольца, чтобы поклонники могли заметить, какие нежные у неё руки |
| product. | with a note of | с отметкой (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | with a note of ... indicating that | с отметкой ... о (ABelonogov) |
| libr. | with note | примечание на карточке о том, что работа является аллигатом |
| product. | with the note on | с отметкой (Yeldar Azanbayev) |
| product. | with the note on | с отметкой в (Yeldar Azanbayev) |