| Subject | English | Russian |
| gen. | a dye is fixed with chemicals | краска фиксируется химикалиями |
| gen. | a dye is fixed with chemicals | краска закрепляется химикалиями |
| el. | A synchronous signal is one that has the exact same frequency, and a known fixed phase offset with respect to the local clock | Синхронным называется сигнал, имеющий точно такую же частоту, как и локальный тактовый сигнал, и сохраняющий известную фиксированную разность фаз с этим сигналом (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| Makarov. | activity coefficients and Donnan coion exclusion in charged membranes with weak-acid fixed charge groups | коэффициенты активности и Доннановское коионное исключение в заряженных мембранах со слабокислыми фиксированными заряженными группами |
| gen. | anything that is wrong with our life today, people expect the schools to fix | люди ждут от школы разрешения всех жизненных проблем |
| construct. | auditorium with fixed seats | зрительный зал с постоянными сидениями |
| busin. | be fixed with... | быть оснащённым... |
| seism. | beam with fixed ends | балка, опёртая на двух опорах |
| seism. | beam with fixed ends | концами |
| construct. | beam with fixed ends | балка с защемлёнными концами |
| construct. | beam with fixed ends | балка с заделанными концами |
| seism. | beam with fixed ends | балка, лежащая на двух опорах |
| auto. | cam and lever steering gear with fixed stud | рулевой механизм с винтом и кривошипом и с закреплённым шипом |
| gen. | can you fix me up with a room? | можете ли вы найти комнату? |
| textile | centrifugal machine with fixed basket | отжимная машина (Машина для уменьшения влажности текстильных материалов механическим способом Natalya Rovina) |
| gen. | charge the enemy with fixed bayonets | атаковать противника примкнутыми штыками |
| gen. | charge with fixed bayonets | ударить в штыки |
| gen. | coffee fixed with milk | кофе с молоком |
| auto. | collision with fixed object | столкновение автомобиля с неподвижным предметом |
| construct. | column with both ends fixed | колонна с защемлёнными концами |
| construct. | column with one end fixed | колонна с одним защемлённым концом |
| construct. | column with one end fixed and one end free | колонна с одним защемлённым и другим свободным концом |
| Makarov. | column with one end fixed and one end hinged | колонна с одним защемлённым и другим шарнирно опёртым концом |
| Makarov. | column with one end fixed and one end pinned | колонна с одним защемлённым и другим шарнирно опёртым концом |
| astr. | computer with fixed point | вычислительная машина с фиксированной запятой |
| tech. | container with fixed wheels | контейнер на роликах |
| energ.syst. | contract on gas supply with fixed delivery volume | договор на поставку газа с фиксированным объёмом поставок (MichaelBurov) |
| el. | control with fixed set point | стабилизирующее управление |
| automat. | control with fixed set point | стабилизация регулируемого параметра |
| automat. | control with fixed set-point | стабилизирующее управление (ssn) |
| electr.eng. | control with fixed set-point | управление с фиксированной уставкой (MichaelBurov) |
| transp. | counterbore with straight shank fixed pilot | цековка с цилиндрическим хвостовиком и неразъёмной направляющей цапфой |
| railw. | current collector with fixed base | токоприёмник с неподвижным основанием |
| progr. | data element with a fixed value | элемент данных с фиксированным значением (ssn) |
| polit. | date and place of the next session will be fixed by the officers of the bureau in consultation with the secretariat | дата и место следующей сессии будут установлены президиумом после консультации с секретариатом |
| econ. | deposit with a fixed period | вклад на срок |
| econ. | deposit with fixed period | депозит с фиксированным сроком |
| econ. | deposit with fixed period | срочный депозит |
| busin. | deposit with fixed period | срочный вклад |
| mil. | detection scheme with fixed thresholds | схема обнаружения с постоянными предельными величинами |
| gen. | federal bonds with fixed and variable coupon income | облигации федеральных займов с постоянным и переменным купонным доходом (ABelonogov) |
| Gruzovik | firing with a fixed firing pin | стрельба "жалом" |
| gen. | fix a butterfly with a pin | наколоть бабочку |
| gen. | fix a photograph a dye, a colour, etc. with chemicals | фиксировать фотографию химикалиями |
| gen. | fix a photograph a dye, a colour, etc. with chemicals | закреплять фотографию химикалиями |
| gen. | fix it up with the manager | уладить дело с управляющим (things up with him, etc., и т.д.) |
| gen. | fix out with clothing | обеспечить кого-либо одеждой |
| law | fix someone with costs | возложить расходы на (кого-либо Право международной торговли On-Line) |
| gen. | fix the door with a nail | укрепить дверь гвоздём (the handle with a bit of wire, etc., и т.д.) |
| gen. | fix the door with a nail | закрепить дверь гвоздём (the handle with a bit of wire, etc., и т.д.) |
| construct. | Fix the guide cord to the tingles with cramps | Причалку у маяков укрепляйте с помощью причальной скобы |
| construct. | Fix the laid floor with wooden inserts until the mastic hardens | Деревянными вкладышами закрепляйте настланный пол до затвердевания мастики |
| gen. | fix up with | обеспечить (снабдить, кого-либо, чем-либо) |
| gen. | fix up with | снабдить (кого-либо, чем-либо) |
| slang | fix someone up with | подбросить (He said he would fix me up with some money. 4uzhoj) |
| inf. | fix up with | предоставить (VLZ_58) |
| inf. | fix sb. up with sb. | познакомить с (I have a friend who wants to fix me up with his 280-pound sister. ART Vancouver) |
| inf. | fix up with | дать (I'll fix you up with a car. VLZ_58) |
| Makarov. | fix up with | обеспечить (кого-либо чём-либо) |
| Makarov. | fix up with | снабдить (кого-либо чём-либо) |
| gen. | fix up with | обеспечить (кого-либо, чем-либо) |
| gen. | fix up with a blind date | устроить свидание с незнакомкой -цем, познакомить с незнакомкой (Андрей Калугин) |
| gen. | fix up with a good job | устроить кому-либо хорошую работу |
| inf. | fix smb. up with a job | устроить кого-л. на работу |
| inf. | fix smb. up with a room | подыскать кому-л. комнату |
| math. | fix with | прикреплять |
| math. | fix with | прикрепить |
| Makarov. | fix with a look | пригвоздить взглядом |
| Makarov. | fix with a look of scorn | обдать презрением |
| gen. | fix with a nail | пригвоздить |
| Makarov. | fix with a pin | повесить на прищепках (белье) |
| gen. | fix with a pin | прищепить (белье) |
| gen. | fix with a pin | приколоть |
| gen. | fix with a pin | прищемить (белье) |
| gen. | fix with a pin | повесить на прищепках |
| gen. | fix with a screw | привинтить |
| gen. | fix smb. with an angry stony, blank, etc. stare | в упор смотреть на кого-л. злым и т.д. взглядом |
| tech. | fix with bolts | скреплять болтами |
| Makarov. | fix someone with costs | возложить расходы (на кого-либо) |
| law | fix with costs | возложить расходы (на кого-либо) |
| Makarov. | fix someone with costs | возложить расходы на (кого-либо) |
| mech.eng. | fix with dowels | скреплять на штифтах |
| mech.eng. | fix with dowels | скреплять на шипах |
| gen. | fix smb. with one's eyes | уставиться на (кого́-л.) |
| gen. | fix smb. with one's eyes | пригвоздить кого-л. взглядом |
| gen. | fix smb. with one's eyes | устремить свой взор на (кого́-л.) |
| Makarov. | fix someone with liability | возложить ответственность на (кого-либо) |
| Makarov. | fix someone with liability | возложить ответственность (на кого-либо) |
| construct. | fix with rivets | склёпывать |
| construct. | fix with screws | скреплять болтами |
| construct. | fix with screws | скреплять винтами |
| construct. | fix with screws | сбалчивать |
| media. | fixed assignment scheme with slotted ALOHA | метод постоянного закрепления ресурсов при использовании тактированной системы «Алоха» (метод произвольного доступа в пакетной радиосвязи) |
| softw. | fixed issue with not being able to | устранена невозможность (из описания устраненных проблем ПО; сделать что-либо translator911) |
| meas.inst. | fixed number of participants with a known identity, functionality and location | фиксированное число участников с известными адресами, функциями и пунктами их местонахождения (ssn) |
| fin. | fixed price contract with price escalation | контракт, заключённый по твёрдой цене с оговоркой о возможном её повышении в оговорённых случаях (Moonranger) |
| nautic. | fixed tower with floating hose system | неподвижная башня с плавучей шланговой системой |
| nautic. | fixed tower with suspended hose system | неподвижная башня с подвесной шланговой системой |
| econ. | fixed-price contract with determination | контракт с корректировкой фиксированной цены |
| nautic. | fixed-price contract with escalation | контракт с фиксированной ценой и последующей корректировкой по скользящей шкале цен |
| econ. | fixed-price contract with escalation | контракт с корректировкой фиксированной цены по скользящей шкале цен |
| nautic. | fixed-price contract with escalation | контракт с фиксированной стоимостью и последующей корректировкой |
| nautic. | fixed-price contract with escalation | контракт с фиксированной ценой и последующей корректировкой по скользящей шкале стоимости |
| nautic. | fixed-price contract with escalation | контракт с фиксированной стоимостью и последующей корректировкой по скользящей шкале цен |
| nautic. | fixed-price contract with escalation | контракт с фиксированной стоимостью и последующей корректировкой по скользящей шкале стоимости |
| econ. | fixed-price contract with redetermination | контракт с последующей корректировкой фиксированной цены |
| mil., avia. | fixed-price contract with redetermination | контракт типа "фиксированная цена с последующей её корректировкой" |
| energ.ind. | fixed-price contract with re-determination | контракт с корректировкой фиксированной цены |
| mil. | fixed-price with escalation contract | контракт с обусловленным повышением установленной оплаты стоимости работ |
| mil. | fixed-price with escalation contract | контракт с обусловленным повышением твёрдой оплаты стоимости работ |
| mil., avia. | fixed-price with escalation contract | контракт с обусловленным повышением фиксированной цены |
| astronaut. | fixed-price with price variation | фиксированная цена при разбросе цен |
| qual.cont. | fixed-price-with-escalation contract | контракт с обусловленным повышением фиксированной цены |
| Gruzovik, bridg.constr. | floating bridge with fixed approach spans | комбинированный мост |
| polygr. | folder with fixed cutoff | фальцаппарат с постоянной длиной рубки |
| Makarov. | folder with fixed cutoff | фальцаппарат с постоянной длиной рубки (ленты) |
| Makarov. | hammer mill with fixed hammer | молотковая дробилка с закреплённым молотком |
| construct. | have you fixed the glass with glazing sprigs? | Закрепили стекло шпильками? |
| gen. | he fixed her with his eye | он сверлил её взглядом |
| Makarov. | he fixed his notice with a piece of adhesive tape | он закрепил своё объявление клейкой лентой |
| Makarov. | he regarded her with a fixed attention | он смотрел на неё с пристальным вниманием |
| gen. | he regarded her with a fixed attention | он смотрел на неё с пристальным вниманием |
| Makarov. | he took her hand and fixed her with a look of deep concern | он взял её руку и с глубоким сочувствием устремил на неё взгляд |
| gen. | he took her hand and fixed her with a look of deep concern | он взял её руку и с глубоким сочувствием устремил на неё взгляд |
| Makarov. | he vanished after you fixed him with a job | он исчез после того, как ты устроил ему работу |
| gen. | he vanished after you fixed him with a job | он исчез после того, как ты устроил его на работу |
| automat. | horizontal boring machine with fixed bearings for boring spindle | горизонтальный сверлильный станок с неперемещающейся шпиндельной бабкой (см. Шломан А. ред.. Иллюстрированный технический словарь на 6-ти языках. Том 9. Станки для обработки металлов и дерева ssn) |
| automat. | horizontal boring machine with fixed bearings for boring spindle | горизонтальный сверлильный и фрезерный станок (см. Шломан А. ред.. Иллюстрированный технический словарь на 6-ти языках. Том 9. Станки для обработки металлов и дерева ssn) |
| automat. | horizontal boring machine with fixed bearings for boring spindle | горизонтальный сверлильный станок с неподвижной шпиндельной бабкой (см. Шломан А. ред.. Иллюстрированный технический словарь на 6-ти языках. Том 9. Станки для обработки металлов и дерева ssn) |
| Makarov. | I can fix you up with a good used car | я могу найти тебе хорошую подержанную машину |
| Makarov. | I tried to fix up two or three things with Miss Fitzgerald and she blocked me off each time, very nicely, it is true, but still she blocked me off | я хотел уладить одну или две вещи с мисс Фитцджеральд, но каждый раз она меня останавливала, правда очень мило, но тем не менее останавливала |
| inf. | I'll fix you up with a nice partner | я найду тебе человека, с которым приятно провести время |
| econ. | in accordance with the fixed practice | в установленном порядке |
| econ. | in accordance with the fixed procedure | в установленном порядке |
| econ. | in accordance with the fixed standards | в установленном порядке |
| construct. | in steel sashes the glass is fixed with steel clips | в металлических переплетах стекла закрепляются металлическими кляммерами |
| econ. | index number with fixed weights | индекс фиксированного состава |
| Makarov. | instil one's mind with fixed idea | внушить кому-либо навязчивую идею |
| el. | known fixed phase offset with respect to the local clock | известная фиксированная разность фаз с локальным тактовым сигналом (ssn) |
| progr. | language element which declares a data element with a fixed value | элемент языка, указывающий на элемент данных с фиксированным значением (константа ssn) |
| transp. | lifting carriage with fixed wheel lifting forks | вильчатый подъёмник с постоянными колёсиками на вилах |
| bank. | loan with fixed monthly repayments | кредит с фиксированными ежемесячными платежами (Alex_Odeychuk) |
| bank. | loan with fixed repayment date | ссуда с точной датой погашения |
| aeron. | margin with stick fixed | запас устойчивости с застопоренным управлением |
| chess.term. | match with fixed openings | тематический матч |
| tech. | microprocessor with fixed command list | микропроцессор с фиксированным списком команд |
| automat. | milling machine with table of fixed height and with vertical spindle | вертикально-фрезерный станок с крестовым столом |
| media. | modulation with a fixed reference | тип модуляции, при котором выбор значащей позиции для любого элемента сигнала основывается на сравнении с фиксированным эталоном |
| media. | most forward with fixed range | «самый продвинутый узел при постоянной дальности» (алгоритм маршрутизации в пакетной радиосети, согласно которому пакет передаётся узлу в пределах заданной постоянной дальности, который обеспечивает максимизацию его продвижения к получателю) |
| comp. | most forward with fixed range | пересылка наиболее продвинутому узлу при постоянной дальности |
| IT | multiprogramming with a fixed number of tasks | мультипрограммирование с фиксированным числом задач |
| energ.ind. | multiprogramming with a fixed number of tasks | мультипрограммирование с фиксированным числом функций |
| IT | multiprogramming with fixed number of tasks | мультипрограммирование с переменным число задач |
| tech. | multiprogramming with fixed number of tasks | мультипрограммирование с фиксированным числом задач |
| wood. | multi-spindle boring machine with fixed spindle centres | многошпиндельный сверлильный станок с неподвижным центром для шпинделя |
| Makarov. | orbit with fixed average energy | орбита с фиксированной средней энергией |
| Makarov. | orbit with fixed average energy | орбита c фиксированной средней энергией |
| IT | parameters not compatible with fixed disk | параметры несовместимы с данным типом винчестерского диска |
| electr.eng. | parts with fixed surfaces | участки с фиксированной поверхностью |
| oil | PDM with a fixed bend angle | ВЗД с фиксированным углом перекоса (Halliburton twinkie) |
| notar. | penalty with lower and upper limits fixed | санкция с минимумом и максимумам наказания |
| notar. | penalty with the lower limit fixed | санкция с минимумом наказания |
| notar. | penalty with the maximum limit fixed | санкция с максимумом наказания |
| gen. | persons with no fixed abode | лица без определённого места жительства (ABelonogov) |
| weap. | pistol with holster stock fixed | пистолет с примкнутой кобурой-прикладом (4uzhoj) |
| construct. | Place the bead and fix it with screws or wire sprigs | Укладывайте штапик и крепите его шурупами или проволочными шпильками |
| construct. | portal frame with fixed base | портальная рама с жёстко закреплёнными стойками |
| automat. | press with fixed table | пресс с неподвижным столом |
| math. | problem with fixed boundaries | задача с неподвижными границами |
| tech. | problem with fixed endpoints | вариационная задача с закреплёнными концами |
| tech. | problem with fixed endpoints | задача с закреплёнными концами |
| tech. | problem with fixed end-points | задача с закреплёнными концами (вариационная) |
| Makarov. | problem with fixed end-points | вариационная задача с закреплёнными концами |
| IT | program with fixed point | программа с фиксированной запятой |
| progr. | queue with a fixed capacity | очередь фиксированной ёмкости (Alex_Odeychuk) |
| automat. | regulation with fixed set point | регулирование для стабилизации параметра |
| gen. | she fixed him with a stare | она посмотрела на него в упор (Lakomka) |
| construct. | spanner with fixed jaws | гаечный ключ с неподвижными губками |
| gen. | splines fixed with forged nails across top and bottom | шпонки торцовые, набивные на кованых гвоздях (на doc-zee иконы) |
| comp., MS | structure with a fixed memory layout | структура с фиксированной схемой расположения в памяти (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| hydrol. | submerged orifice with fixed dimension | затопленный водослив постоянного размера |
| media. | superimposed title with fixed drawing on moving background | впечатанная надпись с неподвижным рисунком на движущемся фоне |
| chess.term. | team with a fixed roster | команда с закреплёнными по доскам игроками |
| commun. | telephone set with fixed microphone | телефонный аппарат с вынесенным микрофоном (на стойке) |
| med.appl. | telescope with fixed light cable | оптический тубус с прочным соединением волоконного световода |
| Makarov. | the enemy advanced with fixed bayonets | неприятель наступал с примкнутыми штыками |
| gen. | the enemy advanced with fixed bayonets | неприятель наступал с примкнутыми штыками (with drawn revolvers, etc., и т.д.) |
| construct. | the insulation on wide-diametre pipes is fixed with bands | Изоляция труб большого диаметра закрепляется бандажами |
| math. | the method of averaging with respect to time at fixed points in space | метод усреднения относительно |
| math. | the motion of Lagrange's top being considered as a heavy rigid body with a fixed point | рассматриваемый как |
| Makarov. | the trouble with her is she needs her daily fix of publicity | ей необходимо, чтобы на неё ежедневно обращали внимание, в этом её беда |
| Makarov. | the trouble with her is she needs her daily fix of publicity | её беда в том, что ей необходимо, чтобы на неё ежедневно обращали внимание |
| Makarov. | unbranched catacondensed benzenoid hydrocarbons with fixed number of bay regions | неразветвлённые ката-конденсированные бензоидные углеводороды с фиксированным числом областей типа залива |
| busin. | we will fix it up with the shipowner | мы договоримся об этом с судовладельцем (вк) |
| progr. | why Do We Need Extendible Programming Environments? or What Is the Problem with Fixed Programming Languages? | Зачем нужны расширяемые среды программирования, или Чем плохи фиксированные языки программирования? (ssn) |
| math. | with c fixed, let A=B | пусть A=B при фиксированном c |
| math. | with t fixed | при фиксированном (be defined by this integral with t fixed) |
| gen. | with fixed bayonets | с примкнутыми штыками |
| gambl. | with fixed bet sizes | с фиксированными ставками (Alex_Odeychuk) |
| gambl. | with fixed bet sizes | с фиксированными суммами ставки (Alex_Odeychuk) |
| gambl. | with fixed bet sizes | с фиксированным лимитом (Alex_Odeychuk) |
| econometr. | with fixed effects | с фиксированными эффектами (A.Rezvov) |
| Makarov. | with no fixed abode | без определённого местожительства |
| gen. | with no fixed abode | без постоянного местожительства |
| gen. | with no fixed term | бессрочный (Interex) |
| gen. | with no fixed working hours | ненормированный рабочий день (arrangement, schedule, employment, employee etc. Alexander Demidov) |
| gen. | work with no fixed hours | ненормированный труд |
| gen. | work with no fixed hours | свободный график работы |
| tech. | wrench with fixed jaws | гаечный ключ с неподвижными губками |
| transp. | zinc plated button head couple with fixed hook-on for grease gun | оцинкованная головка для кнопочных фитингов смазочных нагнетателей и с верхним упором для возможности подвески |
| transp. | zinc plated button head couple with fixed push-on for grease gun | оцинкованная головка для кнопочных фитингов смазочных нагнетателей с нижним выступом для упора сопла |