| Subject | English | Russian |
| progr. | A service integration bus with which a particular service integration bus can exchange messages | Шина интеграции служб, посредством которой конкретная шина интеграции служб может обмениваться сообщениями (см. foreign bus ssn) |
| Makarov. | change in permselectivity between sulfate and chloride ions through anion exchange membrane with hydrophilicity of the membrane | изменение селективной проницаемости сульфат- и хлорид-ионов через анионообменную мембрану в зависимости от гидрофильности мембраны |
| Makarov. | changed properties of air masses due to their contact with an underlying glacier surface and heat exchange with it | изменение свойств воздушных масс благодаря их контакту с подстилающей ледниковой поверхностью и теплообмену с ней |
| Makarov. | charge exchange of multiply charged ions with hydrogen atom | перезарядка многозарядных ионов на атоме водорода |
| Makarov. | charge exchange with ion excitation | перезарядка с возбуждением иона |
| Makarov. | charge exchange with ion excitation | перезарядка c возбуждением иона |
| el. | converter with controlled exchange of energy between the reactive components of the scheme | преобразователь с управляемым обменом энергией между реактивными элементами схемы (ssn) |
| SAP.fin. | data medium exchange with Swiss post office | обмен носителями данных через Швейцарскую почтовую службу |
| Makarov. | desalting of phenylalanine solutions by electrodialysis with ion-exchange membranes | обессоливание растворов фенилаланина электродиализом с использованием ионообменных мембран |
| progr. | device with bit-parallel exchange of information | устройство с бит-параллельным обменом информацией (ssn) |
| progr. | device with byte-serial exchange of information | устройство с байт-последовательным обменом информацией (ssn) |
| Makarov. | distortion of banana particle distribution function due to exchange with locally trapped particles | искажение функции распределения банановых частиц вследствие обмена с локально-захваченными частицами |
| Makarov. | electrical conductance of ion-exchange textiles equilibrated with sodium chloride solutions | электропроводность ионообменных текстильных материалов, находящихся в равновесии с растворами хлорида натрия |
| chess.term. | ending with the exchange up | эндшпиль с лишним качеством |
| Makarov. | Epiflow: a new cell culture system utilising continuous medium exchange and continuous supply with gases | EPIFLOW: новая система культивирования клеток с использованием непрерывного обмена среды и постоянного снабжения газом |
| Makarov. | exchange a few words with | перемолвиться несколькими словами с |
| gen. | exchange a few words with a friend | переброситься с другом несколькими словами |
| Makarov. | exchange a word with | перемолвить слово с |
| IMF. | exchange arrangements with no separate legal tender | валютный режим без отдельного законного средства платежа (IMF exchange rate classification system, 2006) |
| Gruzovik | exchange caustic remarks with | пики́роваться |
| Makarov. | exchange data with | обмениваться данными с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | exchange data with | обмениваться данными c |
| Makarov. | exchange fire with the enemy | перестреливаться с врагом |
| gen. | exchange forgiveness with me, noble Hamlet | простим друг друга, благородный Гамлет (Shakespeare) |
| gen. | exchange glances smiles, information, views, ideas, etc. with | обмениваться с кем-л. взглядами (smb., и т.д.) |
| busin. | exchange information with a partner | обменяться информацией с партнёром |
| amer. | exchange missiles with | воевать с (Himera) |
| gen. | exchange of best practices with | обмен опытом с (This will encourage the exchange of best practices with its northern partners, including the countries of Northern Europe – from Québec’s International Policy Tamerlane) |
| Makarov. | exchange opinions with | обменяться с кем-либо мнениями (someone) |
| inf. | exchange pleasantries with | любезничать (with с + instr.) |
| gen. | exchange seats places, hats, umbrellas, etc. with | поменяться с кем-л. местами (smb., и т.д.) |
| gen. | exchange seats places, hats, umbrellas, etc. with | меняться с кем-л. местами (smb., и т.д.) |
| gen. | exchange thoughts with one another | обмениваться мыслями друг с другом |
| Makarov. | exchange views with | обмениваться мнениями с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | exchange with deuterium | дейтерообмен |
| chess.term. | exchange with gain of a tempo | размен с выигрышем темпа |
| media. | exchange with sign reversal | подстановка с переменой знака |
| Makarov. | exchange words with | обменяться с кем-либо несколькими словами (someone) |
| Makarov. | exchange words with | браниться с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | exchange words with | спорить с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | exchange words with | обменяться с кем-либо несколькими словами |
| Makarov. | exchange words with | спорить (с кем-либо) |
| Makarov. | exchange words with | браниться (с кем-либо) |
| Makarov. | exchange words with | препираться с (someone – кем-либо) |
| gen. | exchange words with | браниться |
| gen. | exchange words with | препираться (с кем-либо) |
| gen. | exchange words with | спорить |
| el. | filter pre-coated with ion exchange resin powder | намывной ионитный фильтр (НИФ) |
| el. | filter pre-coated with ion exchange resin powder= powdex | намывной ионитный фильтр (НИФ) |
| Makarov. | flow injection potentiometry of primary and interfering ion with a gold complex ion-exchange membrane | проточно-инжекционная потенциометрия первичного и мешающего иона на электроде с ионообменной мембраной на основе комплекса золота |
| formal | Following your exchange with Mr. N | в продолжение Вашей встречи с г-ном N, во время которой происходил обмен мнениями (Soulbringer) |
| Makarov. | heat exchange between the parts of ice bodies and their heat exchange with the environment | обмен теплом между участками ледовых тел и их теплообмен с окружающей средой |
| tech. | heat exchange with surrounding air | теплообмен с внешней средой |
| Makarov. | heat exchange with the environment | теплообмен с окружающей средой |
| pharma. | high-performance anion-exchange chromatography with conductivity detection | высокоэффективная анионообменная хроматография с детектированием электропроводности (ProtoMolecule) |
| pharma. | high-performance anion-exchange chromatography with pulsed amperometric detection | высокоэффективная анионообменная хроматография с импульсным амперометрическим детектированием (capricolya) |
| polit. | hold exchanges with | проводить обмен с (someone – кем-либо ssn) |
| Makarov. | improvements to in-line desalting of oligosaccharides separated by high-pH anion exchange chromatography with pulsed amperometric detection | усовершенствование in-line обессоливания олигосахаридов, разделённых анионообменной хроматографией высокого pH с импульсным амперометрическим обнаружением |
| energ.ind. | information exchange with engineering systems for device configuration | обмен информацией с техническими системами для конфигурирования устройств (ssn) |
| progr. | interface system for measuring devices with byte-serial, bit-parallel exchange of information | система интерфейса для измерительных устройств с байт-последовательным, бит-параллельным обменом информацией (ssn) |
| commun. | long-distance exchange with automatic call distributor | междугородная станция с автоматическим ИВ |
| IMF. | managed floating with no predetermined path for the exchange rate | регулируемый плавающий курс без предварительно объявляемой траектории валютного курса (IMF exchange rate classification system, 2006) |
| progr. | measuring device with bit-parallel exchange of information | измерительное устройство с бит-параллельным обменом информацией (ssn) |
| progr. | measuring device with byte-serial exchange of information | измерительное устройство с байт-последовательным обменом информацией (ssn) |
| progr. | measuring devices with byte-serial, bit-parallel exchange of information | измерительные устройства с байт-последовательным, бит-параллельным обменом информацией (ssn) |
| bank. | meet with losses on stock exchange | терпеть убытки на фондовой бирже |
| econ. | meet with losses on the stock exchange | потерпеть убытки на фондовой бирже |
| econ. | payable with exchange | подлежащий оплате с включением расходов по инкассо |
| busin. | payable with exchange | подлежащий оплате, включая расходы по инкассо |
| busin. | purchase with right of exchange | покупка с правом обмена |
| progr. | request-response exchange with a proxy | обмен запросами и ответами при наличии прокси-сервера (ssn) |
| Makarov. | sorption isotherms of vanadium with H3O+ ions in cation exchange membranes | изотермы сорбции ванадия в катионообменных мембранах с ионами гидроксония |
| progr. | steps in request-response exchange with a proxy | этапы обмена запросами и ответами при наличии прокси-сервера (ssn) |
| energ.ind. | system of technological data exchange with the automated system of the system operator | система обмена технологической информацией с автоматизированной системой системного оператора (Lucym) |
| Makarov. | the Stock Exchange has been described as the cloaca bearing with it all the refuse of mankind | фондовую биржу описывали как клоаку, где собрались все отбросы человечества |
| Makarov. | the Stock Exchange has been described as the cloaca bearing with it all the refuse of mankind | фондовую биржу описывали как вертеп, в котором существуют отбросы общества |
| gen. | there is no one to exchange a word with | не с кем слова перемолвить |
| Makarov. | thermal membrane potential across various hydrophobic anion-exchange membranes with 10 and 14% divinylbenzene | тепловой потенциал мембраны попёрек т.е. на противоположных концах различных гидрофобных анионообменных мембран с 10 и 14% дивинилбензола |
| Makarov. | trace element speciation ultrafiltration and ion exchange combined with ICP-MS and ICP-OES | определение химических форм нахождения следов элементов посредством ультрафильтрации и ионного обмена в сочетании с масс-спектрометрией с индукционной плазмой и оптической эмиссионной спектроскопией с индукционной плазмой |
| progr. | Via the process images input and output, the application program exchanges process data with the CANopen kernel, which is responsible of transferring the process data between the process images and the remote nodes | Прикладная программа через входы и выходы образа процесса осуществляет обмен данными процесса с CANopen ядром, которое отвечает за обмен данными процесса между образами процесса и удалёнными узлами (ssn) |
| econ., amer. | with exchange | с прибавлением расходов по инкассированию (надпись на чеке или тратте) |