Terms containing with egg on face

Subject	English	Russian
gen.	be left with egg on one's face	оконфузиться (Anglophile)
gen.	be left with egg on one's face	оказаться в дурацком положении (Anglophile)
idiom.	end up with an egg on one's face	сесть в лужу (Let's hope Eby ends up with an egg on his face. ART Vancouver)
idiom.	end up with an egg on one's face	опозориться (Let's hope Eby ends up with an egg on his face. ART Vancouver)
idiom.	end up with egg on one's face	сесть в лужу (VLZ_58)
fig.of.sp.	end up with egg on the face	оказаться в смешном положении (SvetlanaC)
fig.of.sp.	end up with egg on the face	оконфузиться (SvetlanaC)
fig.of.sp.	end up with egg on the face	оказаться в неловком положении (SvetlanaC)
Makarov.	he was left with egg on his face	он проявил полную несостоятельность
Makarov.	he was left with egg on his face	он совершенно оскандалился
gen.	he was left with egg on his face	он совершенно оскандалился (проявил полную несостоятельность)
austral., slang	she is now left with egg on her face for thinking that he did something wrong	она была не права, думая, что он сделал что-то плохое
gen.	she was left with egg on her face	ей пришлось краснеть за себя
amer.	wind up with egg on your face	попасть впросак
inf.	with egg on one's face	выглядя нелепо (Playing god, with egg on his face. joyand)
gen.	with egg on their face	"спутать карты" (Elena_MKK)
gen.	with egg on their face	"испортить всю музыку" (Elena_MKK)
gen.	with egg on their face	оказаться в дурацком положении (Elena_MKK)