| Subject | English | Russian |
| gen. | a speech with a galvanic effect on the audience | речь, которая наэлектризовывает слушателей |
| gen. | a speech with a galvanical effect on the audience | речь, которая наэлектризовывает слушателей |
| Makarov. | absenteeism was a factor with such a direct and devastating effect on performance that it could destroy the fruits of the technical advance into which the industry was putting so much effort | систематический невыход на работу оказал непосредственное разрушительное влияние на процесс производства, в результате чего все технические достижения отрасли, на которые было затрачено так много усилий, могут свестись на "нет" |
| mil. | agent with lethal effects | смертоносный агент |
| Makarov. | anti-proteinuric effect of angiotensin II receptor antagonist losartan in cases with glomerular lesions | антипротеинурический эффект антагониста рецепторов ангиотензина II лозартана у больных гломерулопатией |
| labor.org. | Cause and Effect Diagram with the Addition of Cards | Причинно-следственная диаграмма с карточками (Метод вовлечения членов рабочей группы в процесс решения проблемы Olvic) |
| progr. | cause-effect graph: A graphical representation of inputs and/or stimuli causes with their associated outputs effects, which can be used to design test cases | диаграмма причинно-следственных связей: графическое представление входных данных и / или сигналов причин и связанных выходных данных следствий, которое может быть использовано для разработки тестовых сценариев (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| labor.org. | CEDAC (Cause and Effect Diagram with the Addition of Cards | Причинно-следственная диаграмма с карточками (Метод вовлечения членов рабочей группы в процесс решения проблемы Olvic) |
| Makarov. | Coulombic interaction of the ions released with the solvent-separated radical ion pairs, the so-called special salt effect | кулоновское взаимодействие освободившихся из комплексов ионов металлов с разделенными растворителем радикал-ионными парами (т.н. особый солевой эффект) |
| Makarov. | Coulombic interaction of the ions released with the solvent-separated radical ion pairs, the so-called special salt effect | кулоновское взаимодействие высвобождающихся ионов с разделенными растворителем ион-радикальными парами, так называемый специальный солевой эффект |
| Makarov. | Coulombic interaction of the ions released with the solvent-separated radical ion pairs, the so-called special salt effect | кулоновское взаимодействие освободившихся из комплексов ионов металлов с разделёнными растворителем радикал-ионными парами (т.н. особый солевой эффект) |
| Makarov. | Coulombic interaction of the ions released with the solvent-separated radical ion pairs, the so-called special salt effect | кулоновское взаимодействие высвобождающихся ионов с разделёнными растворителем ион-радикальными парами, так называемый специальный солевой эффект |
| polym. | cure with large plateau effect | вулканизация с широким плато |
| transp. | double effect bridge with threaded bolt | державка съёмника в виде коромысла с резьбовым болтом |
| gen. | effect a sale a purchase, a payment, etc. with ease | легко осуществить продажу (и т.д.) |
| mil. | effect contact with | установить контакт с |
| Makarov. | effect of air flow rate on oxygen transfer in an oxidation ditch equipped with fine bubble diffusers and slow speed mixers | влияние скорости потока воздуха на перенос кислорода с использованием мелкопузырчатых аэраторов |
| Makarov. | effect of this parameter is simulated with introduction of coefficient B | влияние этого параметра моделируется введением коэффициента B |
| law | entry in force with immediate effect | вступление в законную силу немедленно (напр., если речь идёт об акте, договоре, приказе и т. д. Dana2727) |
| law | entry into force with immediate effect | немедленное исполнение (Dana2727) |
| polym. | equatorial mount with mirrors for acceleration for hydrolytic effect | прибор для оценки светостарения в присутствии влаги |
| pharma. | excipient with known effect | вспомогательное вещество с известным действием (Гера) |
| pharm. | Excipient with known effect | Вспомогательное вещество с известными свойствами (Guts Tonya) |
| transp. | fast oil-filter stainless steel strap wrench with sprung hinged jaws and ratchet effect | ключ со стальной петлёй из нержавеющей стали для быстрого отворачивания масляных фильтров и с подпружиненными поворотными захватами и эффектом храповика |
| textile | figure with warp effect | узор с основным эффектом |
| textile | figure with weft effect | узор с уточным эффектом |
| pharma. | formulation with an extended effect | состав с пролонгированным действием (VladStrannik) |
| astronaut. | HERMeS Hall Effect Rocket with Magnetic Shielding | ракета на эффекте Холла с магнитным экранированием (AllaR) |
| gen. | implement them with effect from the moment of their adoption | ввести их в действие с момента принятия (ABelonogov) |
| stat. | mixed-effect logistic regression model with repeated measurement | логистическая регрессионная модель со смешанными эффектами для повторных измерений (Andy) |
| cardiol. | modification of the effect of a drug when administered with another drug | изменение воздействия препарата при применении в комбинации с другим препаратом (MichaelBurov) |
| cardiol. | modification of the effect of a drug when administered with another drug | взаимодействие препаратов (MichaelBurov) |
| mil. | Penetration with Enhanced Lateral Effect | инертный осколочно-бронебойный снаряд с точным воздействием (qwarty) |
| mil., avia. | penetrator with enhanced lateral effect | подкалиберный снаряд с усиленным эффектом бокового воздействия |
| R&D. | precision-effect estimate with standard errors | тест на эффект точности со стандартными ошибками ("A novel meta-regression method, precision-effect test and precision-effect estimate with standard errors (PET-PEESE), predicts and explains recent high-profile failures to replicate in psychology."  sagepub.com BAR) |
| stat. | precision-effect estimation with standard errors PEESE | тест на эффект точности со стандартными ошибками PEESE ("Therefore, we apply the funnel plot and the jointed estimations of the precision-effect test
(PET), funnel asymmetry test (FAT), and precision-effect estimation with standard errors (PEESE) to test if publication bias is a significant issue regarding the included primary studies." utwente.nl BAR) |
| Makarov. | quadruple-effect evaporator with 0-cell | четырёхкорпусная выпарная установка с ноль-корпусом |
| food.ind. | quadruple-effect evaporator with O-cell | четырёхкорпусная выпарная установка с ноль-корпусом |
| scient. | such illustrations show how the effect of varies with | такие примеры показывают, как влияние ... меняется по мере ... |
| Makarov. | systematic study of parameters influencing the action of rose bengal with visible light on bacterial cells: comparison between the biological effect and singlet-oxygen production | систематическое изучение параметров, влияющих на действие бенгальского розового совместно с видимым светом на бактериальные клетки: сравнение между биологическим эффектом и выделением синглетного кислорода |
| busin. | terminate an agreement with immediate effect | прекращать действие соглашения, с немедленным вступлением в силу (Soulbringer) |
| avia. | terminate with immediate effect | немедленно расторгнуть (Соглашение Andrew052) |
| Makarov. | the effect of this on consumers is too many lemons or part lemons coupled with near impossibility of obtaining redress from the manufacturer | результат всего этого для потребителя – слишком большое количество либо полностью, либо частично ненужных вещей и практическая невозможность получить какое-либо возмещение от производителей |
| Makarov. | the effect of this parameter is simulated with introduction of coefficient B | влияние этого параметра моделируется введением коэффициента B |
| account. | the market tends to believe that the ruble depreciation may be a positive factor for growth, however with Russia's high dependency on imports, high capacity utilization, and high share of oil exports the effect of nominal depreciation will be muted. | Рынок считает, что ослабление рубля может стать позитивным фактором для роста экономики. Однако российская экономика характеризуется значительной зависимостью от импорта, высокой загрузкой мощностей, а большую часть экспорта составляет нефть эти факторы снижают позитивное влияние номинального ослабления рубля на экономический рост |
| gen. | two birds with one stone effect | двойной эффект (the choice is very difficult , you need to be very careful in order to achieve two birds with one stone effect | ... differences given the use of pediatric and adult samples. In terms of expecting a "two birds with one stone" effect from treatment, there may be some support ... Alexander Demidov) |
| Makarov., inf. | use with effect | обыгрывать |
| Makarov., inf. | use with effect | обыграть |
| Makarov., inf. | use with good effect | обыгрывать |
| Makarov., inf. | use with good effect | обыграть |
| mil. | weapon with tailored effect | оружие специального назначения |
| gen. | with a visible effect | с явным эффектом (Andrey Truhachev) |
| gen. | with a visible effect | с очевидным эффектом (Andrey Truhachev) |
| gen. | with a visible effect | с очевидным результатом (Andrey Truhachev) |
| gen. | with direct effect | прямого действия (о законах и т.п. Alexander Demidov) |
| mil. | with effect | вступает в силу (from; с) |
| law | with effect from | вступающий в силу с (такого-то числа) |
| law | with effect from | начиная с (With effect from the Effective Date, the Proprietor grants to the Publisher the exclusive right to... Infoman) |
| busin. | with effect from | действительный с |
| busin. | with effect from | вступающий в силу с |
| busin. | with effect from | вступающий в действие с |
| mil., avia. | with effect from | вступает в силу с |
| formal | with effect from | действует с |
| mil., avia. | with effect from | вступает в силу с ... |
| mil., avia. | with effect from | действует с ... |
| mil., avia. | with effect from | действует с |
| med. | with effect from | вступающий в силу (с такого-то времени) |
| law | with effect from and including the date | с даты включительно (Alexander Matytsin) |
| busin. | with effect from to | в период с ... по ... (Johnny Bravo) |
| busin. | with effect from to | начиная с по (Johnny Bravo) |
| gen. | with effect from today | вступающий в силу с сегодняшнего дня |
| meteorol. | with effect from/effective from | эффективность |
| meteorol. | with effect from/effective from | эффект |
| busin. | with effect of and from the date | от даты вступления в силу (MadOx) |
| busin. | with effect of discharge | с освобождающим действием |
| busin. | with effect of discharge | с освобождением от ответственности |
| busin. | with effect of discharge | с освобождением от обязательств |
| gen. | with good effect | с хорошим результатом (Johnny Bravo) |
| law | with immediate effect | сразу же (Alexander Matytsin) |
| law | with immediate effect | со вступлением в силу с момента опубликования (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| law | with immediate effect | с немедленным вступлением в силу такого решения (Moscowtran) |
| law | with immediate effect | с моментальным вступлением в силу (Andrey Truhachev) |
| hotels | with immediate effect | безотлагательно (elena.kazan) |
| law | with immediate effect | немедленно (Alexander Matytsin) |
| gen. | with immediate effect | с момента подписания (постановления/решения/приказа и т.д.) |
| gen. | with immediate effect | немедленно (e.g., расторгнуть настоящий Договор немедленно Alexander Demidov) |
| gen. | with immediate effect | с момента публикации (постановления/решения/приказа и т.д.) |
| gen. | with immediate effect | с момента принятия (постановления/решения/приказа и т.д.) |
| mil., avia. | with immediate effect | вступает в действие немедленно |
| busin. | with immediate effect | немедленно (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | with immediate effect | с настоящего времени |
| busin. | with immediate effect | с немедленным вступлением в силу |
| mil., avia. | with immediate effect | действует немедленно |
| med. | with immediate effect | с незамедлительным вступлением решения в силу (amatsyuk) |
| gen. | with immediate effect | вступает в силу немедленно |
| meteorol. | with immediate effect/ effective immediately | с немедленным результатом |
| meteorol. | with immediate effect/ effective immediately | немедленно |
| dipl. | with immediate effect following advice | немедленно после получения рекомендации (from ... – от кого-либо / кого-либо // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| avia. | with immediate effect terminate | немедленно расторгнуть (Andrew052) |
| notar. | with immediate effect upon written notice | с немедленным вступлением в силу по письменному уведомлению (tania_mouse) |
| law | with momental effect | с моментальным вступлением в силу (напр., изменений в контракте Legal Doctor) |
| gen. | with no evidence of a positive effect | без выраженного положительного эффекта (oVoD) |
| econ. | with no retroactive effect | не имеющий обратной силы |
| econ. | with no retrospective effect | не имеющий обратной силы |
| SAP. | with retroactive effect | имеющий обратную силу |
| law | with retroactive effect | распространяет своё действие ретроспективно (InnaDubai) |
| law | with retroactive effect | с обратной силой (Andy) |
| law | with the effect as if | в том смысле как если бы (Alexander Matytsin) |
| offic. | with the effect that | в том смысле, что (Alexander Matytsin) |
| busin. | with the effect that | с тем, чтобы (aht) |
| bank. | with the same effect as though | как если бы (vatnik) |
| avia. | with written notice to the effect that correction is required within thirty days | письменное уведомление о внесении необходимых поправок в течение (Your_Angel) |