| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a coin with a milled edge | монета с насечкой по краю |
| gen. | a knife with a double edge | обоюдоострый нож |
| gen. | a sword with two edges | обоюдоострый меч |
| math. | aircraft with wing having leading edge with compound sweepback | самолёт с крылом переменной стреловидности по передней кромке |
| Makarov. | an ornamental edge was pinked out with special scissors | специальными ножницами вырезали фигурную живую изгородь |
| IT | behavior of a positive-edge-triggered D flip-flop with asynchronous clear | поведение переключающегося по положительному фронту D-триггера с асинхронным входом сброса (ssn) |
| transp. | belt with reinforced edge | конвейерная лента с усиленным бортом |
| transp. | belt with reinforced edge | лента с усиленным бортом |
| automat. | belt with reinforced edge | конвейерная лента с усиленным бортом |
| automat. | blade with teeth on one edge | ножовочное полотно с зубьями на одной стороне |
| met. | blank with the rimmed edge | монетный кружок с гуртиком |
| AI. | bleeding edge of what is possible with artificial intelligence tools | передовые возможности инструментов искусственного интеллекта (the ~ Alex_Odeychuk) |
| wood. | board panel with glued-in edge piece | щит c вклейной треугольной рейкой (MichaelBurov) |
| wood. | board panel with glued-on edge piece | щит с наклеенной треугольной рейкой (MichaelBurov) |
| wood. | board panel with tenon-and-groove solid edge | щит с наконечником в шпунт и гребень (MichaelBurov) |
| wood. | board panel with tenon-and-groove solid edge | щит с наконечником в паз и гребень (MichaelBurov) |
| construct. | Break off narrow glass edges with a glass cutter | Узкие кромки стекла отламывайте стеклорезом |
| auto. | butt weld between plates with raised edges | соединяющий пластины с отогнутыми бортами |
| construct. | butt weld between plates with raised edges | сварной стыковой шов |
| aerohydr. | cascade with supersonic leading edge locus | решётка со сверхзвуковой зоной вблизи передних кромок |
| Makarov. | catch up the lower edge with light sewing so that it doesn't show | подшей немного подол, чтобы он не вылезал |
| gen. | catch up the lower edge with light sewing so that it doesn't show | подшей немного подол, чтобы его не было видно |
| construct. | Cement surface smoothing and floating should be done with a steel straight edge | Заглаживание и железнение поверхности производите металлической гладилкой |
| construct. | Check the joist position with a straight edge | Проверьте рейкой правильность укладки лаг |
| Makarov. | coat the cutting edge with cemented carbide | оснащать режущий инструмент твердосплавными пластинами |
| Makarov. | coin with a milled edge | монета с насечкой по краю |
| construct. | Cut off the edge of a flexible paper base laminate with a knife and a rule | Кромку линкруста обрезайте по линейке с помощью ножа |
| Makarov. | cutting edge: association of phospholipase C-gamma2 Src homology 2 domains with BLNK is critical for B cell antigen receptor signaling | связь домена Scr гомолога 2 фосфолипазы C-гамма2 с BLNK является критической для передачи сигнала через В-клеточный рецептор для антигена |
| transp. | diagonal cutting nippers with flush cutting edge | диагональные кусачки с режущей кромкой по наружней плоскости |
| math. | digraph with weighted edges | диграф со взвешенными рёбрами (ssn) |
| math. | digraph with weighted edges | направленный граф со взвешенными рёбрами (ssn) |
| math. | directed graph with weighted edges | диграф со взвешенными рёбрами (ssn) |
| math. | directed graph with weighted edges | направленный граф со взвешенными рёбрами (ssn) |
| construct. | don't use facing slabs with chipped spots on corners and edges | не применяйте для облицовки плиты, имеющие отбитость углов и рёбер |
| hydraul. | drip oil edge with draining | маслосборный контур со сливом (сбор просочившегося масла сквозь стенки маслопроводов в оборудовании высокого давления Тагильцев) |
| el. | dual negative-edge-triggered J-K flip-flop with preset and clear capabilities | сдвоенный JK-триггер, управляемый по отрицательному фронту тактового сигнала и содержащий асинхронные входы для предварительной установки и сброса (ssn) |
| Makarov. | edge a flowerbed with turf | обкладывать клумбу дёрном |
| Makarov. | edge a handkerchief with lace | окаймлять носовой платок кружевом |
| Makarov. | edge a handkerchief with lace | обшить носовой платок кружевами |
| Makarov. | edge a path with plants | обсаживать дорожку цветами |
| Makarov. | edge a path with plants | обсадить дорожку цветами |
| gen. | edge in with a ship | соединяться мало-помалу с судном |
| tech. | edge incident on with A and B | ребро, соединяющее А и В |
| Makarov. | edge incident on with A and B | ребро, соединяющее A и B |
| Gruzovik, nautic. | edge of a sail trimmed with a soft rope | шкаторина |
| Gruzovik, obs. | edge with | выкласть |
| Makarov. | edge with | окаймлять |
| Makarov. | edge with | обрамлять |
| Gruzovik, sew. | edge with a chain stitch | обвязать (pf of обвязывать) |
| Gruzovik, sew. | edge with a chain stitch | обвязывать (impf of обвязать) |
| Gruzovik | edge with fur | опушать мехом |
| Gruzovik, obs. | edge with fur | распушить (pf of пушить) |
| Gruzovik, obs. | edge with fur | пушить (impf of распушить) |
| Gruzovik | edge with fur | подпушить |
| Gruzovik | edge with fur | подпушать |
| Gruzovik | edge with fur | подпушивать (= подпушать) |
| Gruzovik, met. | edge with steel | насталивать (impf of насталить) |
| Gruzovik, met. | edge with steel | насталить (pf of насталивать) |
| gen. | edge with steel | насталить |
| gen. | edge with steel | насталивать |
| construct. | edge-to-edge boarding with battened joints | обшивка впритёску с нащельником |
| gen. | edging with turf | дернование |
| transp. | end cutting nippers with flush cutting edge bent to 10° | кусачки для обрезки концов проволоки с режущей кромкой по наружней плоскости и с поворотом на 10° |
| construct. | ensure watertightness round off the sharp edges with mortar on a radius of no less than 100 mm | для обеспечения водонепроницаемости обрабатывайте острые углы путём устройства при помощи раствора плавных закруглений с радиусом не менее 100 мм |
| textile | fabric with different edges | разнокромочная ткань |
| mech.eng., obs. | face the plate on the edges with strips of steel | снабдить напр. приварить плиту по периферии стальными поясками |
| progr. | falling edge D-flipflop with asynchronous reset | D-триггер, тактируемый задним фронтом, с асинхронным сбросом (ssn) |
| progr. | falling edge D-flip-flop with asynchronous reset | D-триггер, тактируемый задним фронтом, с асинхронным сбросом (ssn) |
| progr. | falling edge flipflop with asynchronous preset | триггер, тактируемый задним фронтом, с асинхронной предустановкой (ssn) |
| progr. | falling edge flipflop with asynchronous reset | триггер, тактируемый задним фронтом, с асинхронным сбросом (ssn) |
| progr. | falling edge flip-flop with asynchronous reset | триггер, тактируемый задним фронтом, с асинхронным сбросом (ssn) |
| progr. | falling edge flipflop with asynchronous reset and clock enable | триггер, тактируемый задним фронтом, с асинхронным сбросом и разрешением тактового сигнала (ssn) |
| progr. | falling edge flipflop with asynchronous reset and preset | триггер, тактируемый задним фронтом, с асинхронным сбросом и предустановкой (ssn) |
| progr. | falling edge flipflop with synchronous preset | триггер, тактируемый задним фронтом, с синхронной предустановкой (ssn) |
| progr. | falling edge flipflop with synchronous reset | триггер, тактируемый задним фронтом, с синхронным сбросом (ssn) |
| progr. | falling edge flipflops with asynchronous preset | триггеры, тактируемые задним фронтом, с асинхронной предустановкой (ssn) |
| progr. | falling edge flipflops with asynchronous reset | триггеры, тактируемые задним фронтом, с асинхронным сбросом (ssn) |
| progr. | falling edge flip-flops with asynchronous reset | триггеры, тактируемые задним фронтом, с асинхронным сбросом (ssn) |
| progr. | falling edge flipflops with asynchronous reset and clock enable | триггеры, тактируемые задним фронтом, с асинхронным сбросом и разрешением тактового сигнала (ssn) |
| progr. | falling edge flipflops with asynchronous reset and preset | триггеры, тактируемые задним фронтом, с асинхронным сбросом и предустановкой (ssn) |
| progr. | falling edge flipflops with synchronous preset | триггеры, тактируемые задним фронтом, с синхронной предустановкой (ssn) |
| progr. | falling edge flipflops with synchronous reset | триггеры, тактируемые задним фронтом, с синхронным сбросом (ssn) |
| Gruzovik | fascine with thick ends of brushwood to both edges | двухкомельная фашина |
| Makarov. | fog due to the contact of cold air with relatively warm water, which appears over newly-formed leads, or leeward of the ice edge | туман над полыньями, разводьями, каналами во льду и у кромки льда, проявляющийся при соприкосновении холодного воздуха с более тёплой водой |
| nucl.phys. | formation of large pitting with torn edges | образование крупных оспин с рваными кромками (Moonranger) |
| cloth. | frill with raw edges | оборка c необработанным краем (Сардарян Арминэ) |
| libr. | gilt, with gilt edges | с позолоченными обрезами |
| libr. | gilt, with gilt edges | позолоченный |
| construct. | glass with polished edges | стекло с полированными краями |
| gen. | go over the edge with the rams | перебрать |
| gen. | go over the edge with the rams | превысить свою норму выпивки |
| gen. | go over the edge with the rams | чересчур напиться |
| gen. | go over the edge with the rams | слишком увлечься выпивкой |
| gen. | go over the edge with the rams | перепить |
| gen. | go over the edge with the rams | выйти за рамки дозволенного в плане употребления спиртных напитков |
| Makarov. | graph with color edges | граф с цветными ребрами |
| math. | graph with weighted edges | граф со взвешенными рёбрами (ssn) |
| Makarov. | he notched the edge of the table with his knife | он обстругал ножом край стола |
| judo. | hit with the edge of hand | удар кантом руки |
| proverb | jest with edge-tools | играть с огнём |
| math. | leading-edge vortices formed above wings with highly swept leading edges | отрыв потока с передней кромки крыла большой стреловидности |
| math. | leading-edge vortices formed above wings with highly swept leading edges | завихрение потока с передней кромки крыла большой стреловидности |
| electr.eng. | Let us write the KCL equations with the edge orientations as indicated | Запишем уравнения по первому закону Кирхгофа в соответствии с направлениями ветвей графа, показанными на рисунке (см. "Computer methods for circuit analysis and design" by Jiri Vlach & Kishore Singhal 1983 ssn) |
| construct. | Level the mortar strip with a straight edge | Заполненную раствором полосу разравнивайте при помощи правила |
| busin. | make the tabletops with the contrastive sawn wood edges | сделать столешницы с контрастными кромками (Konstantin 1966) |
| electr.eng. | orientation of the edge coincides with the current flow through the element | направление ветви графа совпадает с направлением тока в элементе (ssn) |
| transp. | oval tube patch with double-scalloped edge | овальная заплата для ремонта камеры шины с двойной зазубренной окантовкой |
| construct. | plate with simply supported edges | шарнирноопёртая по контуру пластинка |
| idiom. | play with edge tools | играть с огнём |
| proverb | play with edge-tools | играть с огнём |
| proverb | play with edge-tools | играть с огнем |
| IT | positive-edge-triggered D flip-flop with asynchronous clear | переключающийся по положительному фронту D-триггер с асинхронным входом сброса (ssn) |
| el. | positive-edge-triggered D flip-flop with asynchronous inputs | D-триггер с асинхронными входами, управляемый по положительному фронту тактового импульса (ssn) |
| pack. | printing with a deep edge plate | тифдрук |
| pack. | printing with a deep edge plate | глубокая печать |
| progr. | rising edge D-flipflop with asynchronous reset | D-триггер, тактируемый передним фронтом, с асинхронным сбросом (ssn) |
| progr. | rising edge D-flip-flop with asynchronous reset | D-триггер, тактируемый передним фронтом, с асинхронным сбросом (ssn) |
| progr. | rising edge flipflop with asynchronous preset | триггер, тактируемый передним фронтом, с асинхронной предустановкой (ssn) |
| progr. | rising edge flipflop with asynchronous reset | триггер, тактируемый передним фронтом, с асинхронным сбросом (ssn) |
| progr. | rising edge flip-flop with asynchronous reset | триггер, тактируемый передним фронтом, с асинхронным сбросом (ssn) |
| progr. | rising edge flipflop with asynchronous reset and clock enable | триггер, тактируемый передним фронтом, с асинхронным сбросом и разрешением тактового сигнала (ssn) |
| progr. | rising edge flipflop with asynchronous reset and preset | триггер, тактируемый передним фронтом, с асинхронным сбросом и предустановкой (ssn) |
| progr. | rising edge flipflop with synchronous preset | триггер, тактируемый передним фронтом, с синхронной предустановкой (ssn) |
| progr. | rising edge flipflop with synchronous reset | триггер, тактируемый передним фронтом, с синхронным сбросом (ssn) |
| progr. | rising edge flipflops with asynchronous preset | триггеры, тактируемые передним фронтом, с асинхронной предустановкой (ssn) |
| progr. | rising edge flipflops with asynchronous reset | триггеры, тактируемые передним фронтом, с асинхронным сбросом (ssn) |
| progr. | rising edge flip-flops with asynchronous reset | триггеры, тактируемые передним фронтом, с асинхронным сбросом (ssn) |
| progr. | rising edge flipflops with asynchronous reset and clock enable | триггеры, тактируемые передним фронтом, с асинхронным сбросом и разрешением тактового сигнала (ssn) |
| progr. | rising edge flipflops with asynchronous reset and preset | триггеры, тактируемые передним фронтом, с асинхронным сбросом и предустановкой (ssn) |
| progr. | rising edge flipflops with synchronous preset | триггеры, тактируемые передним фронтом, с синхронной предустановкой (ssn) |
| progr. | rising edge flipflops with synchronous reset | триггеры, тактируемые передним фронтом, с синхронным сбросом (ssn) |
| transp. | round tube patch with double-scalloped edge | круглая заплата для ремонта камеры шины с двойной зазубренной окантовкой |
| transp. | scissors blade edges with micro antislip toothing | режущие кромки лезвий ножниц с микронасечкой для нескольжения |
| Makarov. | she made her old jeans into shorts with frayed edges | она сделала из своих старых джинсов шорты с бахромой |
| Makarov. | she placed the porridge bowl in front of Dot with a dollop of honey in the middle and some cream on the edge | она поставила перед Дот тарелку с овсянкой, добавив середину ложку мёда, а по краям сливки |
| Makarov. | she really needs a knife with a serrate edge for cutting bread | ей нужен нож с пилообразным лезвием для резки хлеба |
| Makarov. | she stanched her tears with the edge of her apron | она вытерла слёзы краем фартука |
| electr.eng. | Since in our notation the orientation of the edge coincides with the current flow through the element, the node from which the edge leaves will be at a higher potential than the node to which it points | Поскольку в нашем обозначении направление ветви графа совпадает с направлением тока в элементе, узел, из которого ток вытекает, будет иметь более высокий потенциал, чем тот узел, в который этот ток втекает (см. "Computer methods for circuit analysis and design" by Jiri Vlach & Kishore Singhal 1983 ssn) |
| construct. | slab with stiffend edges | плита с укреплёнными краями |
| construct. | slab with stiffend edges | плита с жёстко заделанными краями |
| construct. | slab with stiffened edges | плита с жёстко заделанными краями |
| construct. | slab with stiffened edges | плита с укреплёнными краями |
| construct. | Smooth the mortar with a steel straight edge | Заглаживайте раствор стальной гладилкой |
| wood. | solid wood edge joining machine with direct application of the edges | станок для кромочного клеевого соединения заготовок из цельной древесины на гладкую фугу (с плоскими поверхностями склеивания) |
| equest.sp. | spur with sharp edges | острая шпора |
| sport. | spur with sharp edges | острые шпоры |
| wood. | square-edged sawn timber with parallel edges | обрезной пиломатериал с параллельными кромками |
| wood. | square-edged sawn timber with tapered edges | обрезной пиломатериал с непараллельными кромками |
| ocean. | stones with rounded edges | камни с округлёнными гранями |
| construct. | Strike the upper edge for the wallpaper with a chalked string | Линию верхней границы обоев отбивайте шнуром |
| construct. | Surface unevenness can be revealed with a 2-metre straight edge | Неровности выявляются при проверке поверхности двухметровым правилом |
| Makarov. | sword with two edges | обоюдоострый меч |
| transp. | teeth on the outer edge of the ball nut rack mesh with the sector gear | внешние зубья винтореечной передачи входят в зацепление с сектором привода рулевой передачи |
| gen. | the broken edges of the plate were put together with glue | отбитые края тарелки были приклеены |
| construct. | the outside edges of beads should line up with the outer edge of the rebate | Наружные грани штапиков должны совпадать с внешней гранью фальца |
| Makarov. | the surgeon closed the two edges of the incision with surgical thread | хирург соединил края разреза хирургической нитью |
| Makarov. | the surgeon closed the two edges of the incision with surgical thread | хирург соединил края разреза хирургической ниткой |
| construct. | the tile edges should be trimmed with a carborundum grinding wheel | Кромки следует притачивать на карборундовом круге |
| construct. | the tile edges should be trimmed with a honing stick | Кромки следует притачивать бруском |
| construct. | Trim the lower edge of the wallpaper with a knife and a rule | Обрезку низа обоев производите ножом под линейку |
| transp. | tube patch with double-scalloped edge | заплата для ремонта камеры шины с двойной зазубренной окантовкой |
| transp. | tube patch with red edge | заплатка с красным ободом для выделения заплатки для камеры шины |
| transp. | tube patch with red edge | заплата для ремонта камеры шины с красной окантовкой (для обозначения места прокола) |
| med. | ulcer with underlined edges | язва с подрытыми краями (при гангренозной пиодермии Abete) |
| math. | undirected graph with weighted edges | ненаправленный граф со взвешенными рёбрами (ssn) |
| construct. | when hanging wallpaper with abutting joints the paper should be trimmed on both edges | при наклейке обоев встык обрезайте две кромки |
| construct. | when hanging wallpaper with an overlap joint the paper needs only be trimmed on one edge | при наклейке обоев внахлёстку следует обрезать одну кромку |
| construct. | While laying the flooring check its horizontal position with a 2 m straight edge | Горизонтальность пола во время укладки проверяйте двухметровой рейкой |
| paraglid. | wing plane with convergent edges | крыло с падающей глубиной |
| astronaut. | wing with ACC covered leading edges | крыло с ТЗП носков из усовершенствованного КМ на основе углерода, армированного углеродным волокном |
| astronaut. | wing with RCC covered leading edges | крыло с ТЗП носков из упрочнённого углерода, армированного углеродным волокном |
| fash. | with a retro edge | с налётом ретро (Nannet) |
| nautic. | with a step composed of two up-edge squares made of bars | из двух квадратов "на ребро" |
| Gruzovik | with an edge | каймистый (= каёмчатый) |
| Gruzovik | with an edge | каёмчатый |
| gen. | with edge | каймистый |
| gen. | with edge | каемчатый |
| Gruzovik | with edges | каймистый (= каёмчатый) |
| gen. | with edges | каемчатый |
| Gruzovik | with edges | каёмчатый |
| wood. | with glued-in edge piece | с вклейной треугольной рейкой (MichaelBurov) |
| wood. | with glued-on edge piece | с наклейной треугольной рейкой (MichaelBurov) |
| progr. | with reference to the clock edge | относительно фронта синхроимпульса (ssn) |
| wood. | with tenon-and-groove solid edge | с наконечником в шпунт и гребень (MichaelBurov) |
| wood. | with tenon-and-groove solid edge | с наконечником в паз и гребень (MichaelBurov) |
| gen. | with the heavy end of a drumstick on the edge | "тяжёлым концом палочки от барабана ударить по краю" (нотное указание; тарелки) |