| Subject | English | Russian |
| idiom. | listen with one's ears flapping | слушать во все уши (The bartender and a couple of guys sitting at the bar were listening with their ears flapping – слушали во все уши ART Vancouver) |
| humor. | with one's ears flapping | развесив уши (i.e., intently, eagerly • слушал, развесив уши – was listening with his ears flapping ART Vancouver) |