| Subject | English | Russian |
| scient. | although the concept was sound, difficulty occurred with | хотя эта методология была правильной, трудности возникли с |
| scient. | another difficulty associated with | другая сложность связанная с |
| inf. | approach with difficulty | подтащиться |
| Gruzovik, inf. | approach with difficulty | подтаскиваться (impf of подтащиться) |
| inf. | approach with difficulty | подтаскиваться |
| Gruzovik, inf. | ascend with difficulty | взволочься (pf of взволакиваться) |
| Gruzovik | ascend with difficulty | взволакиваться (impf of взволочься) |
| agric. | assimilable with difficulty | трудноусвояемый |
| agric. | assimilable with difficulty | трудноусваиваемый |
| gen. | be confronted with difficulties | столкнуться с трудностями |
| Makarov. | be cursed with difficulty in hearing | быть обречённым на глухоту |
| gen. | be cursed with difficulty in hearing | быть обречённым на глухоту |
| gen. | be faced with a difficulty | столкнуться с трудностью |
| gen. | be faced with a difficulty | столкнуться с трудностью |
| gen. | be faced with a difficulty | встретиться с трудностью |
| gen. | be faced with a difficulty | встретиться с трудностью |
| gen. | be faced with difficulties | столкнуться с трудностями |
| math. | be faced with difficulties | сталкиваться с трудностями |
| math. | be faced with difficulties | испытывать затруднения |
| Makarov. | be faced with difficulties | стоять перед трудностями |
| gen. | be faced with difficulties | стоять перед трудностями (with two alternatives, with danger, with the necessity of leaving immediately, etc., и т.д.) |
| gen. | be faced with difficulties | столкнуться с проблемами |
| mining. | be overridden with difficulties | представлять большие трудности |
| Makarov. | breath with difficulty | дышать с трудом |
| gen. | breathe with difficulty | дышать с трудом |
| Gruzovik, inf. | bring with great difficulty | дотаскивать (impf of дотащить) |
| Gruzovik, inf. | bring with great difficulty | дотащить (pf of дотаскивать) |
| gen. | bristle with difficulties | изобиловать цитатами |
| gen. | bristle with difficulties | изобиловать трудностями (цитатами) |
| gen. | bristle with difficulties | изобиловать трудностями |
| Makarov. | bristle with technical difficulties | изобиловать техническими трудностями |
| Makarov. | burn with difficulty | гореть с трудом |
| Gruzovik, inf. | carry with difficulty | поволочь |
| Gruzovik, inf. | carry with difficulty | поволочить (= поволочь) |
| inf. | carry with difficulty | поволочить |
| Makarov. | clean with difficulty | чиститься с трудом |
| Gruzovik | climb up with difficulty | взодраться (pf of вздираться) |
| Gruzovik | climb up with difficulty | вздираться (impf of взодраться) |
| fire. | combustible with difficulty | трудновоспламеняющийся |
| fire. | combustible with difficulty | трудногорючий (yevsey) |
| gen. | come down with difficulty | стащиться |
| Gruzovik | come down with difficulty | стащится (pf of стаскиваться) |
| inf. | come down with difficulty | стащить |
| Gruzovik | come down with difficulty | стаскиваться (impf of стащится) |
| gen. | come down with difficulty | стаскиваться |
| gen. | contend with difficulties | бороться с трудностями |
| gen. | cope with difficulties | справиться с трудностями |
| IMF. | countries with recent debt-servicing difficulties | страны, испытывающие затруднения с обслуживанием долга (в последнее время) |
| gen. | deal with a difficulty | пытаться преодолеть трудность |
| Gruzovik, inf. | deliver with great difficulty | дотаскивать (impf of дотащить) |
| Gruzovik, inf. | deliver with great difficulty | дотащить (pf of дотаскивать) |
| scient. | the development of was fraught with difficulties | развитие ... было чревато трудностями ... |
| med. | difficulties with falling asleep | трудности с засыпанием (capricolya) |
| med. | difficulties with falling asleep | трудности при засыпании (capricolya) |
| psychol. | difficulties with long-term relationships | трудности поддержания постоянных отношений (financial-engineer) |
| med. | difficulty with flow | затруднённое мочеиспускание (VLZ_58) |
| med. | difficulty with flow | затруднения с мочеиспусканием (VLZ_58) |
| Gruzovik, inf. | do something with difficulty | делать что-н. со скрипом |
| inf. | do something with difficulty | делать что-либо со |
| Makarov. | do something with difficulty | делать что-либо с трудом |
| Gruzovik, inf. | drag oneself away with difficulty | уволочиться (= уволочься) |
| Gruzovik, inf. | drag oneself away with difficulty | уволочься (pf of уволакиваться) |
| Gruzovik, inf. | drag oneself away with difficulty | уволакиваться (impf of уволочься) |
| gen. | drag oneself away with difficulty | уволочься |
| Gruzovik, inf. | drag oneself through with difficulty | перетащиться (pf of перетаскиваться) |
| Gruzovik, inf. | drag oneself through with difficulty | перетаскиваться (impf of перетащиться) |
| Gruzovik, inf. | drag oneself up with difficulty | взволочься (pf of взволакиваться) |
| Gruzovik | drag oneself up with difficulty | взволакиваться (impf of взволочься) |
| Gruzovik | drag oneself over with great difficulty | перетянуться (pf of перетягиваться) |
| Gruzovik | drag oneself over with great difficulty | перетягиваться (impf of перетянуться) |
| Gruzovik | drag with difficulty | потащить |
| gen. | drag with difficulty | потащить |
| Gruzovik, inf. | enter with difficulty | впялиться (pf of впяливаться) |
| Gruzovik, inf. | enter with difficulty | впяливаться (impf of впялиться) |
| Makarov. | follow his conversation with difficulty | с трудом следить за его словами |
| gen. | fraught with difficulties | сопряжённый с трудностями (dreamjam) |
| law | get into difficulty with the law | вступить в конфликт с законом |
| Gruzovik | get to (slowly or with difficulty | добрести (pf of добредать) |
| Makarov. | go along with difficulty | идти с трудом |
| Gruzovik, inf. | go in with difficulty | впяливаться (impf of впялиться) |
| Gruzovik, inf. | go in with difficulty | впялиться (pf of впяливаться) |
| Gruzovik, inf. | go up with difficulty | взволочься (pf of взволакиваться) |
| Gruzovik | go up with difficulty | взволакиваться (impf of взволочься) |
| gen. | grapple with a difficulty | пытаться преодолеть трудность |
| Makarov. | have difficulties with one's friends | иметь неприятности с друзьями |
| Makarov. | have difficulties with one's friends | иметь трения с друзьями |
| Makarov. | have difficulties with one's friends | иметь нелады с друзьями |
| Makarov. | have difficulties with the authorities | иметь неприятности с руководством |
| Makarov. | have difficulties with the authorities | иметь трения с руководством |
| Makarov. | have difficulties with the authorities | иметь нелады с руководством |
| Makarov. | have difficulties with one's wife | иметь неприятности с женой |
| Makarov. | have difficulties with one's wife | иметь трения с женой |
| Makarov. | have difficulties with one's wife | иметь нелады с женой |
| gen. | he assailed the difficulty with eagerness | он ринулся на преодоление трудностей |
| Makarov. | he breathes with difficulty | он трудно дышит |
| gen. | he breathes with difficulty | он трудно дышет |
| gen. | he can move about only with difficulty | он с трудом передвигается |
| gen. | he can move around only with difficulty | он с трудом передвигается |
| Makarov. | he climbed the hill with great difficulty | он с большим трудом взобрался на холм |
| Makarov. | he crawled over with difficulty | он с трудом переполз |
| Makarov. | he crept over with difficulty | он с трудом переполз |
| gen. | he displaced the stone with difficulty | он с трудом своротил камень |
| Makarov. | he expected the trip to be fraught with difficulties | он ожидал, что путешествие будет связано с трудностями |
| gen. | he gets about with difficulty | он с трудом передвигается |
| gen. | he got over with difficulty | он с трудом перебрался |
| gen. | he guessed with great difficulty | он насилу догадался |
| gen. | he guessed with great difficulty | он догадался с большим трудом |
| Makarov. | he has difficulties with walking | у него затруднения при ходьбе |
| gen. | he has difficulty with book learning | учение даётся ему с трудом |
| gen. | he held back his anger with difficulty | он с трудом сдержал своё раздражение |
| Makarov. | he is faced with serious difficulties | перед ним серьёзные трудности |
| Makarov. | he is in difficulty with his work | у него трудности в работе |
| gen. | he navigated the difficulties with skill | он умело обходил трудности |
| gen. | he raised the suitcase with difficulty | он с трудом поднял чемодан |
| gen. | he reads English with no difficulty | он читает по-английски без труда |
| Makarov. | he recovered the shore with difficulty | он с трудом добрался до берега |
| gen. | he removed the stone with difficulty | он с трудом своротил камень |
| Makarov. | he understands her with difficulty | он с трудом её понимает |
| Makarov. | he was recovering speech with difficulty | к нему медленно возвращалась способность говорить |
| Makarov. | he was recovering speech with difficulty | к нему медленно возвращалась речь |
| Makarov. | hedge someone's path with difficulties | воздвигать препятствия на чьём-либо пути |
| gen. | hedge path with difficulties | воздвигать препятствия на чьём-либо пути |
| Makarov. | hedged about with difficulties | постоянно наталкивающийся на трудности |
| Makarov. | his handwriting was so bad that I had to spell out what he had written with great difficulty | у него был такой плохой почерк, что мне пришлось с большим трудом читать по складам то, что он написал |
| gen. | his handwriting was so bad that I had to spell out what he had written with great difficulty | у него был такой плохой почерк, что мне пришлось с большим трудом читать по складам то, что он написал |
| Makarov. | his son is having difficulties with reading | у его сына трудности с чтением |
| gen. | I would find difficulty to quarrel with this statement | трудно не согласиться с этим утверждением |
| Игорь Миг | is fraught with difficulties | сопряжён со сложностями |
| Игорь Миг | is fraught with difficulties | сталкивается с трудностями |
| Игорь Миг | is fraught with difficulties | является очень проблемным |
| Игорь Миг | is fraught with difficulties | осложнён наличием множества проблем |
| Игорь Миг | is fraught with difficulties | осложняется множеством проблем |
| Игорь Миг | is fraught with practical difficulties | сложен в реализации |
| Игорь Миг | is fraught with practical difficulties | сталкивается с трудностями |
| Игорь Миг | is fraught with practical difficulties | осложнён наличием практических проблем |
| Игорь Миг | is fraught with practical difficulties | связан со сложностями в реализации |
| Makarov. | it was with difficulty that he was induced to stoop from speculation to practice | его с трудом убедили снизойти от размышлений до прозы жизни |
| Makarov. | Jane used to have difficulty with her school work, but she's been ahead for several months now | у Джейн было много трудностей, связанных с работой в школе, но вот уже несколько месяцев у неё всё очень хорошо |
| Makarov. | learn the subject with difficulty | изучать предмет с трудом |
| Makarov. | lend itself to machining favourably or with difficulty | поддаваться обработке легко или с трудом |
| Makarov. | lend itself to machining with difficulty | поддаваться обработке с трудом |
| Gruzovik, inf. | lug with difficulty | поволочь |
| Gruzovik, inf. | lug with difficulty | поволочить (= поволочь) |
| Makarov. | meet with difficulties | встретиться c трудностями |
| Makarov. | meet with difficulties | встретиться с затруднениями |
| Makarov. | meet with difficulties | натолкнуться на трудности |
| math. | meet with difficulties | встречаться с трудностями |
| econ. | meet with difficulties | испытывать затруднения |
| dipl. | meet with difficulties | столкнуться с трудностями |
| dipl. | meet with difficulties | встретить препятствия |
| Makarov. | meet with difficulties | испытать затруднения |
| gen. | meet with difficulties | встретиться с трудностями |
| inf. | mount with difficulty | взбрести |
| inf. | mount with difficulty | взбредать (with на + acc.) |
| Gruzovik, inf. | mount with difficulty | взбредать (with на + acc.) |
| Makarov. | move about only with difficulty | передвигаться с трудом |
| Gruzovik, inf. | move through with difficulty | перетащиться (pf of перетаскиваться) |
| Gruzovik, inf. | move through with difficulty | перетаскиваться (impf of перетащиться) |
| inf. | move through with difficulty | перетащиться |
| inf. | move through with difficulty | перетаскиваться |
| Gruzovik, inf. | move with difficulty | перепирать |
| Gruzovik, inf. | move with difficulty | перепереть (pf of перепирать) |
| mil. | negotiable with difficulty | труднопроходимый |
| gen. | only with difficulty | лишь с трудом (Andrey Truhachev) |
| gen. | only with difficulty | лишь с большим трудом (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, fig. | open one's eyes, mouth, etc with difficulty | разлепить (pf of разлеплять) |
| Gruzovik, fig. | open one's eyes, mouth, etc with difficulty | разлеплять (impf of разлепить) |
| fig. | open with difficulty | разлипнуть |
| fig. | open with difficulty | разлепить |
| fig. | open with difficulty | разлеплять |
| fig. | open with difficulty | разлепляться |
| fig. | open with difficulty | разлипать |
| fig. | open with difficulty | разлепиться |
| Gruzovik, inf. | open one's eyes, mouth, etc with difficulty | разлипнуть |
| Gruzovik, inf. | open one's eyes, mouth, etc with difficulty | разлипать (= разлеплять) |
| Makarov. | our efforts are ringed around with difficulties | наши усилия всё время сталкиваются с трудностями |
| Makarov. | our plans were attended with great difficulties | наши планы были связаны с большими трудностями |
| gen. | our plans were attended with great difficulties | выполнение наших планов было сопряжено большими трудностями |
| gen. | our plans were attended with great difficulties | выполнение наших планов было сопряжено с большими трудностями |
| med. | people with hearing difficulties | тугослышащие (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | problem is beset with difficulties | эту проблему нелегко будет решить |
| Gruzovik, fig. | progress with great difficulty | захромать |
| Gruzovik | pull with difficulty | потащить |
| Gruzovik, inf. | put on one's clothing with difficulty | впялиться (pf of впяливаться) |
| Gruzovik, inf. | put on with difficulty of clothes, etc | вспяливать (impf of вспялить) |
| Gruzovik, inf. | put on one's clothing with difficulty | впяливаться (impf of впялиться) |
| Gruzovik, inf. | put on with difficulty of clothes, etc | вспялить (pf of вспяливать) |
| inf. | put on with difficulty | вспялиться (of clothes, etc) |
| inf. | put on with difficulty | вспялить (of clothes, etc) |
| Gruzovik, inf. | put on with difficulty | впялить (pf of впяливать) |
| Gruzovik, inf. | put on with difficulty | впяливать (impf of впялить) |
| inf. | put on with difficulty | вспяливать (of clothes, etc) |
| inf. | put on with difficulty | вспяливаться (of clothes, etc) |
| gen. | put on a garment with difficulty | пялить (often with на себя) |
| Gruzovik | reach with difficulty | дотолкаться (pf of доталкиваться) |
| Gruzovik | reach with difficulty | доталкиваться (impf of дотолкаться) |
| gen. | read with difficulty | читать с трудом |
| Makarov. | recognize something with difficulty | узнавать что-либо с трудом |
| Makarov. | recognize something with difficulty | узнать что-либо с трудом |
| math. | run into difficulties with | сталкиваться с трудностями |
| Makarov. | she steps out so actively that I have difficulty keeping up with her | она так быстро идёт, что я с трудом за ней поспеваю |
| Makarov. | she used to have difficulty with her school work, but she has been keeping ahead for the past year | у неё были трудности с учёбой в школе, но за прошедший год она продвинулась вперёд |
| Gruzovik, inf. | shift with difficulty | перепирать |
| inf. | shift with difficulty | перепереть |
| Gruzovik, inf. | shift with difficulty | перепереть (pf of перепирать) |
| Gruzovik, inf. | shove in with difficulty | впялить (pf of впяливать) |
| Gruzovik, inf. | shove in with difficulty | впяливать (impf of впялить) |
| Makarov. | some difficulties have cropped up, so we must work late to deal with them | неожиданно появились трудности, нам приходится задерживаться на работе, чтобы разрешить их |
| Makarov. | starting a business of one's own is fenced about with laws and difficulties | начинать своё собственное дело значит окружить себя законами и трудностями |
| gen. | Starting a business of one's own is hedged about with a lot of difficulties | когда начинаешь своё дело, сталкиваешься со многими трудностями (Taras) |
| Makarov. | starting a business of one's own is hedged about with laws and difficulties | когда начинаешь своё дело, встречаешься со многими трудностями |
| Gruzovik, inf. | stuff in with difficulty | впялить (pf of впяливать) |
| inf. | stuff in with difficulty | впялиться |
| inf. | stuff in with difficulty | впяливаться |
| Gruzovik, inf. | stuff in with difficulty | впяливать (impf of впялить) |
| gen. | support oneself with difficulty | тянуться |
| Makarov. | the board of directors are trying to iron out the difficulties connected with the new contract | совет директоров пытается сгладить трудности, связанные с новым контрактом |
| Makarov. | the lady of the house had no difficulty in partnering off her attractive daughter with a rich young man | хозяйке дома без труда удалось выдать свою красавицу-дочь за богатого молодого человека |
| Makarov. | the lady of the house had no difficulty in partnering off her attractive daughter with a rich young man | хозяйке дома ничего не стоило выдать свою красавицу-дочь за богатого молодого человека |
| gen. | the plan bristles with technical difficulties | план полон технических трудностей |
| Makarov. | the problem is beset with difficulties | эту проблему нелегко будет решить |
| Makarov. | there are many difficulties to be dealt with when starting a new business | когда начинаешь новое дело, приходится сталкиваться со многими трудностями |
| gen. | there's a difficulty with this new timetable | в связи с этим новым расписанием возникают известные трудности |
| gen. | they expected to meet with great difficulties | они были готовы встретить серьёзные затруднения |
| Makarov. | they had serious difficulties in their struggle with a strange tongue | они столкнулись с серьёзными трудностями в своих попытках овладеть незнакомым языком |
| rhetor. | this comes with difficulty | это даётся нелегко (stanforddaily.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | translate with difficulty | переводить с трудом |
| nautic. | vessel maneuvering with difficulty | судно, ограниченное в возможности маневрировать |
| Makarov. | we must reckon with all possible difficulties when we are considering the cost of the contract | когда определяешь сумму контракта, нужно держать в голове все возможные трудности |
| gen. | we were moving ahead with great difficulty | мы продвигались вперёд с большим трудом |
| Gruzovik, inf. | with difficulty | занужду (= с трудом) |
| Gruzovik, inf. | with difficulty | усиленно |
| inf. | with difficulty | бог весть как (MichaelBurov) |
| gen. | with difficulty | с горем пополам |
| Gruzovik | with difficulty | тяжело |
| Gruzovik | with difficulty | тяжко |
| gen. | with difficulty | насилу (Anglophile) |
| Gruzovik | with difficulty | несвободно |
| Gruzovik | with difficulty | трудно |
| Gruzovik | with difficulty | с грехом пополам |
| gen. | with difficulty | болезненно |
| gen. | with difficulty | нелегко |
| math. | with difficulty | затруднительно |
| math. | with difficulty | с трудом |
| gen. | with difficulty | через не хочу (Anglophile) |
| proverb | with difficulty | с грехом пополам (used as adv. mod. of manner) |
| Gruzovik | with difficulty | туго |
| Gruzovik, inf. | with difficulty | кое-как |
| gen. | with difficulty | тугой |
| gen. | with difficulty | еле |
| gen. | with great difficulty | с большим трудом (bookworm) |
| inf. | with great difficulty | насилу |
| inf. | with great difficulty | усиленно |
| gen. | with great difficulty | кое-как |
| gen. | with great difficulty | с огромным трудом (WiseSnake) |
| gen. | with great difficulty | через силу (Leonid Dzhepko) |
| gen. | with much difficulty the dispute was compromised | с большими трудностями спор был урегулирован путём компромисса |
| gen. | with some difficulty I brought him around to my way of thinking | с трудом я заставил его принять мою точку зрения |
| gen. | with some difficulty I brought him round to my way of thinking | с трудом я заставил его принять мою точку зрения |
| gen. | with the utmost difficulty | через силу |
| gen. | you may have difficulty with this book at first but you'll find it easier as you go along | сначала вам эта книга покажется трудной, но дальше будет легче |