| Subject | English | Russian |
| law | act in any connection with | действовать по любым вопросам, связанным с (sankozh) |
| avia. | agree that any and all disputes arising out of or in connection with | согласились, что любые споры, возникающие по отношению к (Your_Angel) |
| gen. | Agreement between Australia and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | Соглашение между Австралией и Международным агентством по атомной энергии о применении гарантий в связи с Договором о нераспространении ядерного оружия (ABelonogov) |
| math. | algebra with connection | алгебра со связью |
| gen. | another circumstance was noticed in connection with the suggestion last discussed | в связи с предложением, которое обсуждалось последним, было отмечено ещё одно обстоятельство |
| law | any and all notices and communications in connection with the Contract | все без исключения уведомления и сообщения, связанные с Договором (Acruxia) |
| avia. | Any matter arising under or in connection with | Любые вопросы возникающие на основании или применительно к (Your_Angel) |
| gen. | arise out of or in connection with this Contract | возникнуть из настоящего Договора или в связи с ним (Alexander Demidov) |
| gen. | arise out of, under, or in connection with, a contract | возникать из договора (Alexander Demidov) |
| law, contr. | arising from, relating to or in connection with | вследствие, в отношении или в связи с (arising from, relating to or in connection with this Agreement ART Vancouver) |
| gen. | arising out of or in connection with | возникающий из или в связи с ним (VictorMashkovtsev) |
| gen. | arising out of or in connection with | возникающий в результате или в отношении (LadaP) |
| law | arising out of or in connection with | проистекающий из (чего-либо) либо возникающий в связи с (чем-либо pelipejchenko) |
| law | arising out of or in connection with | в результате или в связи с (V.Lomaev) |
| law | arising out of or in connection with | ставший результатом или вытекающий из (Попытка найти два выражения, требующие после себя одного и того же падежа. Потому что все варианты типа "возникающий вследствие или в связи с" – ошибка согласования. Enotte) |
| law | arising out of or in connection with | ставший результатом или проистекающий из (Попытка найти два выражения, требующие после себя одного и того же падежа. Потому что все варианты типа "возникающий вследствие или в связи с" – ошибка согласования. Enotte) |
| gen. | arising out of or in connection with | вытекающий или ставший результатом (Alexander Demidov) |
| busin. | arising out of or in connection with the present contract | возникающий из настоящего контракта или в связи с ним (предложение из пункта контракта Soulbringer) |
| law | arising out of or in connection with this contract | проистекающие из настоящего договора либо возникающие в связи с его исполнением (Technical) |
| busin. | assessment of property in connection with a loan | оценка стоимости имущества в связи с получением ссуды |
| chem. | ASTM International takes no position respecting the validity of any patent rights asserted in connection with any item mentioned in this standard. | ASTM International не даёт никаких заключений относительно действительности каких-либо патентных прав, заявляемых в связи с каким-либо положением, содержащимся в настоящем стандарте (Александр Стерляжников) |
| avia. | based on, arising out of, in connection with the provision of the | руководствуясь, возникающих в результате, применительно к предоставлению (Your_Angel) |
| gen. | based on or in connection with | на основании или в связи с (Alexander Demidov) |
| tech. | battery with connection of cells in succession | батарея с последовательным включением элементов |
| tech. | battery with parallel connection of cells | батарея с параллельным включением элементов |
| tax. | benefit in connection with birth of child | пособие по рождению ребёнка |
| progr. | blocks with connections | блоки с соединениями (ssn) |
| formal | breach of trust in connection with duties of office | злоупотребление доверием с использованием служебного положения (ART Vancouver) |
| law | by way of security or in connection with the taking of security | в порядке обеспечения или в связи с оформлением обеспечения (или обеспечительных прав  proz.com Samura88) |
| auto. | car park with connections to public transport | промежуточная стоянка (MichaelBurov) |
| traf. | car park with connections to public transport | перехватывающая автостоянка (MichaelBurov) |
| traf. | car park with connections to public transport | перехватывающая стоянка (MichaelBurov) |
| traf. | car park with connections to public transport | перехватывающая автомобильная стоянка (MichaelBurov) |
| auto. | car park with connections to public transport | стоянка-перехват (MichaelBurov) |
| gen. | charge Customer Tax in connection with this Agreement | предъявлять Покупателю сумму Налога в связи с настоящим Соглашением (Yeldar Azanbayev) |
| el. | common-emitter connection with current feedback | схема с общим эмиттером и обратной связью по току (ssn) |
| el. | common-emitter connection with voltage feedback | схема с общим эмиттером и обратной связью по напряжению (ssn) |
| level. | cone with integrated flushing connection | с конической антенной со встроенным промывочным патрубком (Метран) |
| transp. | connection box with transformer of exhaust extraction system | распределительная коробка с трансформатором вытяжной системы отработанных газов автомобилей |
| cryptogr. | connection integrity with recovery | обеспечение целостности соединения с восстановлением (обеспечение возможности проверки, что все данные, передаваемые при установленном соединении, не подверглись модификации, с восстановлением этих данных Alex_Odeychuk) |
| construct. | connection of bridge carriageway with approaches | сопряжение с подходами |
| non-destruct.test. | connection of wire leads with a wrong polarity | перепутывание полярности концов проводов |
| construct. | connection of wire leads with a wrong polarity | перепутывание полярности концов провода |
| construct. | connection with a construction company | деловые связи со строительной компанией |
| valves | connection with a cut ring | соединение с врезающимся кольцом (A Hun) |
| construct. | connection with a wrong polarity | перепутывание полюсов |
| product. | connection with belonging to | признаки принадлежности (Yeldar Azanbayev) |
| sport. | connection with changes of grip | соединение со сменой хвата |
| el. | connection with dynamic character | соединение с динамической характеристикой (ssn) |
| el. | connection with negation | соединение с отрицанием (ssn) |
| el. | connection with negation and dynamic character | соединение с отрицанием, обладающее динамической характеристикой (ssn) |
| non-destruct.test. | connection with the wrong polarity | смешение полюсов |
| construct. | Connections should be made with a high degree of accuracy | Соединения должны быть выполнены с высокой точностью |
| gen. | cut a connection with | прервать связь (smb., с кем-л.) |
| Makarov. | cut one's connection with | порвать отношения с (someone – кем-либо) |
| law | damages for costs incurred in connection with a void contract | возмещение ущерба вследствие нарушения договора |
| busin. | damages for costs incurred in connection with void contract | возмещение ущерба вследствие нарушения договора |
| electric. | differential protection of connection lines with energy grid | дифференциальная защита линии связи с энергосистемой (Altuntash) |
| law | disputes arising from or in connection with this Agreement | споры, возникающие из или в связи с данным Договором (Jasmine_Hopeford) |
| law | disputes arising out of or in connection with this Agreement | споры, возникающие из или в связи с данным Договором (Jasmine_Hopeford) |
| law | disputes arising under or in connection with this Agreement | споры, возникающие из или в связи с данным Договором (Jasmine_Hopeford) |
| el. | double bus connection with bypass | двухсистемная шина с обходом |
| transp. | electronic turnplate with connection to sensor | электронный поворотный круг с подсоединением к датчику (для стенда сход-развала колёс) |
| patents. | estimate the patented part in connection with the whole appliance | оценивать запатентованную часть в агрегате |
| math. | extremely useful in connection with | чрезвычайно полезный в связи с |
| Игорь Миг | Federal Act No. 258 of 29 December 2006 On amendments to a number of legislative acts of the Russian Federation in connection with further delineation of jurisdiction | Федеральный закон № 258-ФЗ от 29 декабря 2006 года "О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации в связи с совершенствованием разграничения полномочий" |
| GOST. | Fitting pipe connections. Durability estimation of connections with a cut ring and a ball nipple | Соединения трубопроводов. Оценка долговечности соединений с врезающимся кольцом и шаровым ниппелем (ГОСТ 20467-85 Himera) |
| gen. | have a connection with | иметь касательство к |
| gen. | have no connection with | не иметь никакого отношения к |
| gen. | have no connection with | не иметь никакого отношения к (The letter? It has no connection with this phone call. ART Vancouver) |
| gen. | he denied having any connection whatsoever with him | он отрицал какую бы то ни было связь с ним |
| gen. | he formed a connection with her | он вступил с ней в связь |
| Makarov. | he publicly disavowed any connection with terrorist groups | он публично отрицал любые связи с террористическими группами |
| gen. | I am writing in connection with | я пишу вам в связи с |
| gen. | I have no connection with this hoax | я не имею никакого отношения к этому розыгрышу |
| Makarov. | I sincerely join you in abjuring all political connection with every foreign power | я искренне присоединяюсь к вашему отрицанию каких бы то ни было политических отношений с властями зарубежных стран |
| gen. | in close connection with | в тесной связи с чем-либо (xakepxakep) |
| goldmin. | in close connection with the accepted succession and method of the deposit development | в тесной увязке с принятой схемой вскрытия и систем разработки (Leonid Dzhepko) |
| gen. | in connection with | по (Alexander Matytsin) |
| gen. | in connection with | в отношении... |
| gen. | in connection with | с учётом (The effect of the shot peening process in connection with the distance from the surface. Post Scriptum) |
| gen. | in connection with | в связи с... |
| gen. | in connection with | по поводу |
| law | in connection with | находящийся в причинной связи (sankozh) |
| gen. | in connection with | совместно с (I. Havkin) |
| gen. | in connection with | в рамках (4uzhoj) |
| math. | in connection with | применительно (к) |
| law, contr. | in connection with | связанный с (promotional materials of any kind or medium, in connection with the exploitation and promotion of Provider Content ART Vancouver) |
| med. | in connection with | на фоне (framboise) |
| construct. | in connection with... | в связи с... |
| gen. | in connection with | по отношению к (Notburga) |
| mil., avia. | in connection with | в связи с ... |
| mil., avia. | in connection with | в связи с |
| gen. | in connection with | в связи с (+ instr.) |
| gen. | in connection with | в сочетании с (I. Havkin) |
| gen. | in connection with | в комбинации с (I. Havkin) |
| gen. | in connection with | в отношении (чего-либо misantropesse) |
| gen. | in connection with | что касается... |
| law | in connection with and/or arising out of the Project | в связи с Проектом и или в рамках Проекта (Andy) |
| O&G, casp. | in connection with it | в связи с ним (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | in connection with or arising out of | относительно (чего-либо; договор ROGER YOUNG) |
| product. | in connection with the above | в связи с вышеизложенным (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | in connection with the above | в связи с вышеуказанным (Baykus) |
| busin. | in connection with the above matter | в связи с вышеизложенным (Leviathan) |
| gen. | in connection with the application of a bankruptcy procedure | в случае применения процедуры банкротства (ABelonogov) |
| avia. | in connection with the enforcement of | в связи с обеспечением выполнения (Your_Angel) |
| gen. | in connection with the events in | в связи с событиями в (...) |
| patents. | in connection with the following description and the annexed drawings | вместе с последующим описанием и приложенными чертежами (ssn) |
| polit. | in connection with the previous speech | в связи с предыдущим выступлением |
| polit. | in connection with the previous statement | в связи с предыдущим выступлением |
| law | in connection with the renaming resubordination of the address objects | в связи с переименованием переподчинением адресных объектов (Konstantin 1966) |
| product. | in connection with the request from | в связи с запросом (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | in connection with the resolution of any disputes concerning | применительно разрешения любого спора в отношении (Your_Angel) |
| product. | in connection with the sale | в связи с продажей (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | in connection with the situation that has arisen | в связи с создавшимся положением |
| gen. | in connection with the 50th anniversary | в связи с 50-й годовщиной (Alex_Odeychuk) |
| offic. | in connection with this | в этой связи (в связи с этим Alex_Odeychuk) |
| gen. | in connection with this | в связи с этим |
| gen. | in furtherance of or in connection with | во исполнение или в связи с (Alexander Demidov) |
| invest. | Index to Names of Applicants in Connection with Published Complete Specifications | Указатель имён заявителей к опубликованным полным описаниям |
| el. | internal connection with dynamic character | внутреннее соединение с динамической характеристикой (ssn) |
| el. | internal connection with negation | внутреннее соединение с отрицанием (ssn) |
| el. | internal connection with negation and dynamic character | внутреннее соединение с отрицанием, обладающее динамической характеристикой (ssn) |
| polit. | International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea | Международная конвенция об ответственности и компенсации ущерба в связи с перевозкой вредных и ядовитых веществ морем |
| org.name. | International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea | Международная конвенция об ответственности и компенсации за ущерб в связи с перевозкой морем опасных и вредных веществ |
| gen. | it was an expression of unconscious placid gravity of absorption in thoughts that had no connection with the present moment | это было выражение бессознательно спокойной серьёзности, погружённости в собственные мысли, не имеющие никакого отношения к происходящему вокруг |
| OHS | latex fire hose with connection heads | рукав пожарный латексированный в сборе с головками соединительными (Leonid Dzhepko) |
| foreig.aff. | Memorandum on Security Assurances in connection with Ukraine's accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | Меморандум о гарантиях безопасности в связи с присоединением Украины к Договору о нераспространении ядерного оружия (aka Budapest Memorandum wikisource.org 'More) |
| ed. | networking with interested parties, i.e. making connections and building relationships | коммуникация с заинтересованными сторонами, т.е. установление связей и построение отношений (ssn) |
| transp. | oil pressure tester with quick coupler connection | прибор для проверки давления масла с муфтой быстрого соединения |
| fin. | one-time payment in connection with retirement | разовая выплата в связи с выходом на пенсию (Alex_Odeychuk) |
| fin. | payment in connection with retirement | выплата в связи с выходом на пенсию (Alex_Odeychuk) |
| law | perform any other acts in connection with this authorization | совершать иные действия, связанные с выполнением данного поручения (в тексте доверенности Leonid Dzhepko) |
| electr.eng. | plug with central or lateral ground connections | розетка с центральным или боковыми заземляющими контактами (О. Шишкова) |
| Makarov. | preoperative extracorporeal membrane oxygenation in newborns with total anomalous pulmonary venous connection | преоперационная экстракорпоральная мембранная оксигенация новорождённых детей при тотальной аномалии лёгочных венозных контактов |
| law | problems with the data transmission or connection | проблемы при передаче данных или соединении (Konstantin 1966) |
| law | problems with the transmission or connection of data | проблемы при передаче данных или соединении (Konstantin 1966) |
| transp. | programmable valve with line-to-valve-connection and 1″ BSP British standard pipe taper thread Gas female for up to 8 separate openings and 8 separate closings per day | программируемый клапан с прямым подсоединением к линии газопровода и 1″ BSP внутренней резьбой для 8 отдельных открытий и 8 отдельных закрытий каждый день |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to the United States, without waiting for a treaty on medium- and shorter-range missiles to be signed, to announce a moratorium from 1 November 1987 on all work in connection with their production, testing and deployment | Предложение СССР Соединённым Штатам, не дожидаясь подписания соглашения по ракетам средней дальности и оперативно-тактическим ракетам, объявить двусторонний мораторий на производство, развёртывание и испытание этих видов вооружений с 1 ноября 1987 г. (выдвинуто М. С. Горбачёвым на встрече с Дж. Шульцем 23 октября 1987 г. в Москве; "Правда", 25 октября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his meeting with G. Schultz on 23 October 1987 in Moscow; Pravda, 25 October 1987; New York Times, 24 October 1987) |
| law | redress of injury in connection with the breadwinner's death | возмещение ущерба, связанного со смертью кормильца (eddplant) |
| O&G, sakh. | Report on the utilization of Russian enterprises in connection with each Project | Отчёт об участии предприятий российской промышленности в работах по каждому Проекту (PSA Sakhalin Energy) |
| energ.ind. | restoring connection with later analysis | восстановление соединения и анализ (MichaelBurov) |
| progr. | send the pulse to the channel associated with this connection ID | идентификатор соединения, по каналу которого будет передан импульс (ssn) |
| gen. | services in connection with re-registration of shares | услуги по перерегистрации акций (Krokodil Schnappi) |
| Makarov. | sever one's connection with | порвать всякую связь с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | sever one's connection with | порвать связь с (someone – кем-либо) |
| gen. | sever connection with | порвать всякую связь (с кем-либо) |
| patents. | signs which have lost their original significance in connection with a certain article | названия, потерявшие первоначальный смысл в отношении товара |
| gen. | social pension which is granted in connection with the death of a breadwinner | социальная пенсия, назначаемая в связи со смертью кормильца (ABelonogov) |
| avia. | solely for display or advertising purposes in connection with | с целью просмотра или в рекламных целях по отношению к (Your_Angel) |
| dentist. | sonic tip with MULTIflex connection | звуковой наконечник с соединением MULTIflex (MichaelBurov) |
| dentist. | sonic tip with MULTIflex connection | наконечник с соединением MULTIflex (MichaelBurov) |
| math. | space with affine connection | пространство с аффинной связью |
| comp. | speech connection with accompanying text transmission | речевая связь, сопровождаемая передачей текста |
| railw. | star-connection with accessible neutral point | соединение звездой с выведенной нулевой точкой |
| railw. | star-connection with accessible neutral point | соединение звездой с доступной нулевой точкой |
| gen. | strict secrecy is observed in connection with depositors' accounts | в отношении вкладов соблюдается строгая конфиденциальность |
| polit. | Structure and Content of Agreements Between the International Atomic Energy Agency and States Required in Connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | Структура и содержание соглашений между Международным агентством по атомной энергии и государствами, требуемые в связи с Договором о нераспространении ядерного оружия (согласованы 10 марта 1971 г., док. МАГАТЭ INF/CIRC/153, май 1971 г., agreed on 10 March 1971, IAEA Doc. INF/CIRC/153, May 1971) |
| transp. | swivel support with universal connection for all transmission hydraulic jacks | поворотная опора с универсальным подсоединением для гидравлических домкратов, предназначенных для всех типов трансмиссий |
| mil. | temporary additional duty in connection with | временное прикомандирование в связи с конкретной задачей |
| mil. | temporary duty in connection with | командировка в связи с конкретной задачей |
| law | termination of criminal prosecution in connection with the payment of taxes | прекращение уголовного преследования в связи с уплатой налогов (vleonilh) |
| Makarov. | the Eckart frame is also relevant in connection with computer simulation of molecular liquids | система координат Экарта также пригодна при компьютерном моделировании молекулярных жидкостей |
| math. | the obtained Green's functions may also be used in connection with the method of images for | функции также могут быть использованы в связи с |
| Makarov. | the obtained Green's functions may also be used in connection with the method of images for | функции Грина также могут быть использованы в связи с методом изображений |
| math. | the other important reason for considering ... is its connection with | другой важной причиной для изучения ... является его связь с ... |
| law | the Parties shall endeavour to resolve amicably all disputes or differences which may arise out of this Contract, or in connection with it | все споры либо разногласия, проистекающие из настоящего Договора либо возникающие в связи с его исполнением, урегулируются Сторонами путём переговоров |
| gen. | the Parties shall endeavour to resolve amicably all disputes or differences which may arise out of this Contract, or in connection with it | Стороны будут стараться решать дружески все споры и разногласия, которые могут возникнуть по данному Контракту или в связи с ним |
| formal | the points awarded under this challenge in connection with specific objectives | баллы, которые можно получить за достижение целей в рамках конкурса (financial-engineer) |
| Makarov. | the President introduced the state of emergency in the country in connection with the flood | президент ввёл чрезвычайное положение в стране в связи с наводнением |
| Makarov. | the train runs in connection with the ferry | расписание поездов и паромов согласовано |
| Makarov. | the trains run in connection with the steamers | расписание поездов и пароходов согласовано |
| gen. | there was a good deal of scandal in connection with this name | с этим именем были связаны большие скандалы |
| dentist. | tip with MULTIflex connection | наконечник с соединением MULTIflex (MichaelBurov) |
| dentist. | tip with MULTIflex connection | звуковой наконечник с соединением MULTIflex (MichaelBurov) |
| patents. | to the accomplishment of the foregoing and related ends, certain illustrative aspects of the invention are described herein in connection with the following description and the annexed drawings | для выполнения предшествующих и связанных задач здесь описаны некоторые иллюстративные аспекты изобретения вместе с последующим описанием и приложенными чертежами |
| Makarov. | trains run in connection with the steamers | расписание поездов и пароходов согласовано |
| nonferr. | Trichloroethylene cleaning and reclaiming unit model K60EX-ATEX with the connecting kit with the connection to washing equipment LARO 400 | Установка очистки и ректификации трихлорэтилена K60EX-ATEX с комплектом соединений для подсоединения с установкой обезжиривания LARO 400 (Цветмет; оборудование, производимое итальянской компанией CIEMME Soulbringer) |
| refrig. | valve off valve with external pressure equalizing connection | Вентиль с внешним уравниванием давления |
| busin. | we are writing in connection with | мы пишем Вам в связи с ... |
| comp., net. | with an internet connection | с доступом в интернет (Alex_Odeychuk) |
| product. | with connection | с выводом (Yeldar Azanbayev) |
| product. | with possibility of connection | с возможностью подключения (Yeldar Azanbayev) |
| scient. | yet, the connection with, is, in my opinion, the crucial ingredient of | тем не менее связь с ... является, на мой взгляд, решающей составной частью ... |