| Subject | English | Russian |
| progr. | A class definition with multiple base classes looks like this: | Определение класса с несколькими базовыми классами выглядит следующим образом: (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
| Makarov. | a crowd of monks with base foreheads | толпа низколобых монахов |
| tech. | a weight with recessed base | гиря с вогнутым дном |
| torped. | aircraft lamp with base | самолётная лампа с патроном |
| transp. | aluminium level with magnetic base | уровень из алюминия с магнитным основанием |
| sec.sys. | automobile UHF radio station with the external antenna at the magnetic base | автомобильная радиостанция УВЧ диапазона с внешней антенной на магнитном основании (Konstantin 1966) |
| intell., explan. | base of operations within a foreign country with which a resident spy may liaise | резидентура |
| automat. | base plate with tray | основание с корытом |
| sec.sys. | base station with the broadband wireless access | базовая станция широкополосного беспроводного доступа (Konstantin 1966) |
| tech. | base with pins | штырьковый цоколь (лампы) |
| market. | be equipped with a customer base | иметь клиентскую базу |
| market. | be equipped with a customer base | располагать клиентской базой (The organization is equipped with a strong customer base. — Организация располагает обширной клиентской базой. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | billon is an alloy of silver with copper, tin, or other base metal, in which the latter predominates | биллон – это сплав серебра с медью, оловом или каким-либо другим недрагоценным металлом, который является основным компонентом сплава |
| nano | body of revolution with flat base | тело вращения с плоским донным срезом |
| construct. | bored pile with expanded base | буронабивная свая с уширенной пятой |
| construct. | bored pile with expanded base | камуфлетная свая |
| math. | bundle with base | расслоение с базой |
| progr. | class definition with multiple base classes | определение класса с несколькими базовыми классами (ssn) |
| mil. | combine a base with a varying number and types of maneuver battalions | сочетать части и подразделения дивизионной основы и линейные батальоны, число и тип которых могут меняться (Киселев) |
| mil. | combine a division base with a varying number and types of battalions | сочетать части и подразделения дивизионной основы и линейные батальоны, число и тип которых могут меняться (Киселев) |
| Makarov. | connect the base with the triangle side | переходить от геодезического базиса к исходной стороне треугольника |
| Makarov. | connect the base-line with the triangle side | переходить от геодезического базиса к исходной стороне треугольника |
| Makarov. | connect the base-line with the triangle side | переходить от геодезического базиса к стороне треугольника |
| IMF. | countries with a diversified export base | страны с диверсифицированной экспортной базой |
| railw. | current collector with fixed base | токоприёмник с неподвижным основанием |
| railw. | current collector with revolving base | токоприёмник с поворотным основанием |
| construct. | Cut off the edge of a flexible paper base laminate with a knife and a rule | Кромку линкруста обрезайте по линейке с помощью ножа |
| avia. | cylinder with circular base | цилиндр с круглым основанием (Konstantin 1966) |
| tech. | electrode with a nonwoven base | электрод на нетканой основе |
| construct. | extrusion PVC linoleum with cloth sub-base and printed-pattern film | поливинилхлоридный экструзионный линолеум на тканевой подоснове с печатной плёнкой |
| construct. | finishing material with latex film on paper sub-base | отделочный материал с латексной плёнкой на бумажной подоснове |
| O&G | fitter's crank with broad base | слесарный угольник с широким основанием (Johnny Bravo) |
| auto. | flat base rim with removable side ring | плоский обод со съёмным бортом |
| transp. | flat-base rim with removable side ring | плоский обод со съёмным бортом |
| gen. | get beyond first base with | успешно преодолеть первые трудности (sth, в чём-л.) |
| gen. | get beyond first base with | успешно пройти первый этап (sth, чего-л.) |
| gen. | get beyond first base with | успешно преодолеть первое препятствие (sth) |
| gen. | get beyond the first base with | успешно преодолеть первые трудности (sth, в чём-л.) |
| gen. | get beyond the first base with | успешно пройти первый этап (sth, чего-л.) |
| gen. | get beyond the first base with | успешно преодолеть первое препятствие (sth) |
| gen. | get past first base with | успешно преодолеть первые трудности (sth, в чём-л.) |
| gen. | get past first base with | успешно пройти первый этап (sth, чего-л.) |
| gen. | get past first base with | успешно преодолеть первое препятствие (sth) |
| gen. | get past the first base with | успешно преодолеть первые трудности (sth, в чём-л.) |
| gen. | get past the first base with | успешно пройти первый этап (sth, чего-л.) |
| gen. | get past the first base with | успешно преодолеть первое препятствие (sth) |
| gen. | get to first base with | успешно преодолеть первые трудности (sth, в чём-л.) |
| gen. | get to first base with | успешно пройти первый этап (sth, чего-л.) |
| gen. | get to first base with | успешно преодолеть первое препятствие (sth) |
| gen. | get to the first base with | успешно преодолеть первые трудности (sth, в чём-л.) |
| gen. | get to the first base with | успешно пройти первый этап (sth, чего-л.) |
| gen. | get to the first base with | успешно преодолеть первое препятствие (sth) |
| gen. | I never got to first base with her | я не пользовался у неё ни малейшим успехом |
| progr. | interoperate with the existing code base | взаимодействовать с существующей кодовой базой (Alex_Odeychuk) |
| automat. | involute checker with permanent master base-circle disk | индивидуально-дисковый эвольвентометр |
| furn. | iron bed with spring mattress base | панцирная кровать (VLZ_58) |
| furn. | iron bed with wire mesh base | панцирная кровать (VLZ_58) |
| mil. | main operating base with hardened aircraft shelters | главная оперативная база с оборудованными в противоядерном отношении укрытиями для самолётов |
| Gruzovik, electr.eng. | miniature valve with a pressed-glass base | миниатюрная пальчиковая лампа |
| Gruzovik, electr.eng. | miniature valve with pressed-glass base | пальчиковая лампа |
| Makarov. | naming of benzenoid with base 5 numbers | кодирование бензоидных структур при помощи 5 базовых чисел |
| construct. | Oil-base paints should be applied with hair brushes or rollers | Масляную окраску следует производить волосяными кистями или валиками |
| seism. | pile with bulb-shaped base | свая Франки |
| construct. | pile with bulb-shaped base | набивная свая с расширенным основанием |
| seism. | pile with bulb-shaped base | набивная свая с уширенным основанием |
| railw. | pile with enlarged base | свая с уширенной пятой |
| transp. | platform base of the double-platform scissors vehicle lift with four cylinders | основание платформ двойного ножничного автомобильного подъёмника с четырьмя цилиндрами |
| transp. | pneumatic ecological press for paper and cardboard with lower retractable base | пневматический экологический пресс для бумажных и картонных отходов с нижним выдвижным столом |
| construct. | portal frame with fixed base | портальная рама с жёстко закреплёнными стойками |
| construct. | Prime the base course with cement grout | Огрунтовывайте подстилающий слой цементным молоком |
| IT | processor with a base clock speed of 2.9GHz | процессор с базовой частотой работы 2,9 ГГц (Apple, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | reach first base with | успешно преодолеть первые трудности (sth, в чём-л.) |
| gen. | reach first base with | успешно пройти первый этап (sth, чего-л.) |
| gen. | reach first base with | успешно преодолеть первое препятствие (sth) |
| gen. | reach the first base with | успешно преодолеть первые трудности (sth., в чём-л.) |
| gen. | reach the first base with | успешно пройти первый этап (sth., чего-л.) |
| gen. | reach the first base with | успешно преодолеть первое препятствие (sth.) |
| weap. | scope with micrometer base | оптический прицел с микрометрической шкалой (ABelonogov) |
| auto. | seat with a special ramp built into the seat base | подушка удерживающего сиденья, имеющая специальный профиль с подъёмом в передней части (MichaelBurov) |
| auto. | seat with a special ramp built into the seat base | удерживающее сиденье (MichaelBurov) |
| math. | space with countable base | пространство со счётной базой |
| Makarov. | straight cutting with base between buds | простой черенок с нижним срезом между почками |
| Makarov. | straight cutting with bud close to its base | простой черенок с почкой у самого основания |
| construct. | Surfaces to be painted with an oil-base paint should be absolutely dry | Поверхности, подлежащие окраске масляной краской, должны быть совершенно сухими |
| textile | tapered tube with cone base | конический патрон с конусным основанием (cntd.ru Natalya Rovina) |
| mech.eng., obs. | the footstock center may be tilted out of parallel with the base | центр упорной бабки делительной головки допускает установку в вертикальном направлении |
| math. | this cone is one with a vertex that is not directly above the center of its base | с вершиной, которая не проектируется в центр его основания |
| comp. | timing device with an independent time base | устройство учёта времени с независимой временной развёрткой (ssn) |
| Gruzovik, chem. | titration with base | титрование основанием |
| gen. | touch base with... | созвониться |
| gen. | touch base with... | связаться |
| inf., n.amer. | touch base with | переговорить с (someone • I got to touch base with her. • Touch base with your boss before you start work. • I just wanted to touch base with you about the upcoming project. 4uzhoj) |
| gen. | touch base with... | войти в контакт с... (по какому-л. вопросу) |
| Makarov. | Touch base with me in a month or so. Call me about May 10 | Свяжитесь со мной где-нибудь через месяц. Позвоните мне числа 10 мая |
| construct. | Unroll flexible paper-base laminate with the face side upwards | Рулоны линкруста раскатайте лицевой стороной вверх |
| metrol. | weight with recessed base | гиря с вогнутым дном |
| tech. | with base | при основании логарифма (e.g., 10; напр., 10) |
| IT | with respect to base n | по модулю n |