| Subject | English | Russian |
| Makarov. | always counter your opponent's attack with a strong return | всегда парируй атаку противника мощным ответным ударом |
| Makarov. | always counter your opponent's attack with a strong return | всегда давай сдачи на атаку врага |
| gen. | attack an enemy with violence | яростно нападать на врага |
| gen. | attack an enemy with violence | вести ожесточённое наступление на противника |
| gen. | attack civilian targets with artillery | бить артиллерией по гражданским целям (Taras) |
| gen. | attack severely with swear words | разразиться бранью |
| Gruzovik | attack severely with swear words | разражаться бранью |
| progr. | Attack surface reduction is closely aligned with threat modeling, although it addresses security issues from a slightly different perspective | Уменьшение видов атак тесно связано с моделированием угроз, хотя оно рассматривает проблемы безопасности немного с иной точки зрения (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| Gruzovik, mil. | attack with a limited objective | наступление с ограниченной целью |
| chess.term. | attack with a pawn | нападение пешкой |
| chess.term. | attack with a pawn | атака пешкой |
| fenc. | attack with a step forward | атака шагом вперёд (jagr6880) |
| fenc. | attack with beat | атака толчком |
| chess.term. | attack with castling | двойное нападение при рокировке |
| footb. | attack with changing of positions | атака с переменой мест |
| sport. | attack with disengagement | атака с переводом |
| sec.sys. | attack with explosives | покушение со взрывом (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | attack with explosives | покушение с применением взрывчатых веществ (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | attack with explosives | попытка взрыва (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | attack with explosives | взрыв с целью покушения (Andrey Truhachev) |
| gen. | attack with one's fists | броситься с кулаками (clck.ru dimock) |
| chess.term. | attack with gain of tempo | нападение с темпом |
| chess.term. | attack with gain of tempo | атака с темпом |
| gen. | attack with great acrimony | подвергать кого-либо злобным нападкам |
| mil. | attack with great force | обрушиваться |
| Gruzovik | attack with great force | обрушиться (pf of обрушиваться) |
| mil. | attack with hormones | биологическое нападение с применением гормонов |
| handb. | attack with interchanging position | нападение сменой мест |
| mil. | attack with living agents | бактериологическое нападение |
| sport. | attack with lunge | атака с выпадом |
| mil. | attack with pathogenic microorganisms | бактериологическое нападение |
| Makarov. | attack someone with virulence | злобно нападать (на кого-либо) |
| Makarov. | attack someone with virulence | злобно нападать на (кого-либо) |
| gen. | attack with virulence | злобно нападать (на кого-либо) |
| Makarov. | be associated with attack | ассоциироваться с наступлением |
| mil. | deal with an attack | отбивать атаку |
| mil. | deal with an attack | отразить атаку |
| mil. | deal with an attack | отражать наступление |
| gen. | deal with an attack | отражать атаку |
| mil. | dealing with an attack | отражающий атаку |
| mil. | dealing with an attack | отражение атаки |
| nano | derivative with respect to the angle of attack | производная по углу атаки |
| gen. | every attack he reciprocated with a blow | на каждое нападение он отвечал ударом |
| avia. | force coefficient derivative with respect to the angle of attack | производная коэффициента силы по углу атаки |
| Makarov. | he collapsed with an asthma attack | он слёг от приступа астмы |
| Makarov. | he skilfully fenced off the opposition's attack with some searching questions of his own | он умело отразил атаку оппозиции собственными проницательными вопросами |
| Makarov. | I went down with a severe attack of malaria | я свалился с жесточайшим приступом малярии |
| hockey. | link up with the attack | подключаться к атакам (VLZ_58) |
| mil., WMD | military power equipped with nuclear attack capability | ядерная держава (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | night attack with crew hand-off | ночная атака без участия лётчика |
| mil. | open attack with biological weapons | открытое бактериологическое нападение |
| mil. | open attack with biological weapons | открытое нападение с применением БО |
| mil. | open attack with biological weapons | открытое нападение с применением ВО |
| mil., avia. | precision attack navigation and targeting with extended range acquisition | контейнер бортовой прицельно-навигационной системы "Пантера" с увеличенной дальностью обнаружения и захвата цели для ударного высокоточного оружия |
| avia. | programmed with angle of attack | с программным управлением по углу атаки (об аэродинамической поверхности) |
| aerohydr. | rate of change of lift coefficient with angle of attack | производная коэффициента подъёмной силы по углу атаки |
| aerohydr. | rate of change of pitching-moment coefficient with angle of attack | производная коэффициента момента тангажа по углу атаки |
| aerohydr. | rate of change of rolling-moment coefficient with angle of attack | производная коэффициента момента крена по углу атаки |
| Gruzovik, mil. | springboard for attack provided with engineer works | инженерный плацдарм |
| aerohydr. | stability with angle of attack | устойчивость по углу атаки |
| aerohydr. | stability with angle of attack | устойчивость по перегрузке |
| aerohydr. | stable with angle of attack | устойчивый по углу атаки |
| aerohydr. | stable with angle of attack | устойчивый по перегрузке |
| Makarov. | stall progression with angle of attack | распространение срыва потока с увеличением угла атаки |
| Makarov. | stall progression with angle of attack | развитие срыва потока с увеличением угла атаки |
| Makarov. | the businessman was struck down with a heart attack in the middle of the meeting | в самый разгар заседания у предпринимателя случился сердечный приступ |
| gen. | the enemy attacked with superior numbers | враг атаковал превосходящими силами |
| Makarov. | the Minister skilfully fenced off the Opposition's attack with some searching questions of his own | министр умело отразил атаку оппозиции собственными встречными вопросами |
| Makarov. | the Minister skillfully fenced off the Opposition's attack with some searching questions of his own | министр умело отразил атаку оппозиции собственными проницательными вопросами |
| Makarov. | they won the game with an eight-hit attack | они выиграли встречу, проведя восемь успешных атак |
| gen. | to every attack he reciprocated with a blow | на каждое выпадение он отвечал ударом |
| gen. | to every attack he reciprocated with a blow | на каждое нападение он отвечал ударом |
| math. | with an angle of attack | под углом атаки |
| aerohydr. | with angle of attack | под ненулевым углом атаки |
| aerohydr. | with attack | находящийся под ненулевым углом атаки |
| gen. | you can't attack him with bare hands | не можешь же ты броситься на него с голыми руками (with a stick, etc., и т.д.) |