Terms containing with a vengeance

Subject	English	Russian
gen.	belabor with a vengeance	избить кого-либо до полусмерти
idiom.	come back with a vengeance	аукнуться (grafleonov)
gen.	he is a demagogue with a vengeance	он в полном смысле слова демагог
gen.	he is a gambler with a vengeance	он игрок, да ещё какой!
gen.	he lays it on with a vengeance	он сильно преувеличивает
gen.	he lays it on with a vengeance	он страшно преувеличивает (пересаливает)
gen.	he lays it on with a vengeance	он сильно пересаливает
proverb	if wise men play the fool, they do it with a vengeance	если умный валяет дурака, то за ним ни один дурак не угонится
gen.	return with a vengeance	отомстить сполна (NumiTorum)
dipl.	return with a vengeance	отплатить с лихвой (bigmaxus)
gen.	return with a vengeance	вернуться с удвоенной силой (NumiTorum)
gen.	that was ill-luck with a vengeance!	нам чертовски не повезло!
gen.	that was luck with a vengeance	нам чертовски повезло
gen.	that was luck with a vengeance!	нам чертовски повезло!
gen.	the rain came down with a vengeance	дождь полил как из ведра
gen.	this is punctuality with a vengeance!	какая необыкновенная пунктуальность!
gen.	this is punctuality with a vengeance!	вот это точность!
gen.	with a vengeance	остервенело (Ylajali)
inf.	with a vengeance	чрезвычайно (that was luck with a vengeance! – нам чертовски повезло!)
inf.	with a vengeance	здо́рово
inf.	with a vengeance	как из ведра (лить; о дожде)
inf.	with a vengeance	вовсю (the rain came down with a vengeance – дождь полил, как из ведра)
gen.	with a vengeance	чертовски
gen.	with a vengeance	в большом количестве
gen.	with a vengeance	очень сильно
gen.	with a vengeance	с удвоенной силой
gen.	with a vengeance	ужасно
gen.	with a vengeance	чрезвычайно
gen.	with a vengeance	страшно
gen.	with a vengeance	с новой силой (A.Rezvov)
gen.	with a vengeance	в полном смысле слова
gen.	with a vengeance	изо всех сил (Anglophile)
gen.	with a vengeance	больше, чем можно ожидать
gen.	with a vengeance	в крайней степени
gen.	with a vengeance	в чрезмерной степени
gen.	with a vengeance	с лихвой