| Subject | English | Russian |
| gen. | a mezzo-soprano who is starting a two-year contract with the Bavarian State Opera in Munich | меццо-сопрано, которая приступила к работе по двухлетнему контракту в Баварском государственном оперном театре в Мюнхене |
| IT | accessing information by starting with a general category and moving through the hierarchy | категоризация данных (MichaelBurov) |
| IT | accessing information by starting with a general category and moving through the hierarchy | доступ к данным по дереву иерархии (MichaelBurov) |
| IT | accessing information by starting with a general category and moving through the hierarchy | группировка данных (MichaelBurov) |
| IT | accessing information by starting with a general category and moving through the hierarchy | разбиение базы данных (MichaelBurov) |
| gen. | co-operate with friends in starting a newspaper | вместе с друзьями начать выпуск газеты |
| progr. | Similarly a motor drive which used to have maybe half a dozen trim potentiometers for acceleration, deceleration, maximum speed and current limit can now have several hundred user adjustable parameters including factors such as skip frequencies to avoid resonant speeds and various voltage to speed curves for fans, pumps, loads with high starting torque, etc. | Аналогичным образом, устройство управления электроприводом, которое раньше могло иметь полдюжины потенциометров для настройки ускорения, торможения, максимальной скорости и ограничения тока, теперь может иметь несколько сотен настраиваемых пользователем параметров, таких как нежелательные частоты чтобы избежать резонансных скоростей и различные напряжения для управления вентиляторами, насосами, нагрузками, требующими большого пускового момента, и т.д. (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003 ssn) |
| polit. | start a dialog with | начинать диалог с (someone – кем-либо ssn) |
| Makarov. | start a small business with silk goods | открыть небольшую торговлю шёлком |
| gen. | start with a blank slate | начать с нуля (Second language learners are also viewed as starting not with a blank state but are already in possession of a unique human ability: the ability to use language. Cat_Nat) |
| fig.of.sp. | start with a clean sheet | начать жизнь с чистого листа (inn) |
| gen. | start with a clean slate | начать с чистого листа (start (off) with a clean slate and start (over) with a clean slate. Fig. to start out again afresh; to ignore the past and start over again. I plowed under all last year's flowers so I could start with a clean slate next spring. If I start off with a clean slate, then I'll know exactly what each plant is. When Bob got out of jail, he started over with a clean slate. McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002 Alexander Demidov) |
| gen. | start with a clean slate | начинать новую жизнь |
| fig.of.sp. | start with a clean slate | начать жизнь с чистого листа (inn) |
| gen. | start with a clean slate | начинать все сначала |
| Makarov. | starting a business of one's own is fenced about with laws and difficulties | начинать своё собственное дело значит окружить себя законами и трудностями |
| gen. | Starting a business of one's own is hedged about with a lot of difficulties | когда начинаешь своё дело, сталкиваешься со многими трудностями (Taras) |
| Makarov. | starting a business of one's own is hedged about with laws and difficulties | когда начинаешь своё дело, встречаешься со многими трудностями |
| tech. | the deposit makes a firm union with the starting sheet | осадок прочно срастается с основой |
| Makarov. | there are many difficulties to be dealt with when starting a new business | когда начинаешь новое дело, приходится сталкиваться со многими трудностями |
| gen. | with a starting | вздрогнув |
| gen. | with a starting | в испуге |