| Subject | English | Russian |
| gen. | with a hint of | не лишённый (with a hint of charm – не лишённый обаяния ART Vancouver) |
| gen. | with a hint of | с ноткой (Ремедиос_П) |
| gen. | with not a hint of | без капли (with not a hint of remorse SirReal) |
| gen. | with not a hint of | без нотки (без нотки осуждения SirReal) |
| gen. | with not a hint of | без тени (with not a hint of irony SirReal) |
| gen. | with not a hint of anxiety in her voice | без тени волнения в голосе (SirReal) |