| Subject | English | Russian |
| ed. | achieve a diploma with a distinction grade | получить диплом с отличием (sankozh) |
| ed. | certificate with distinction | свидетельство с отличием (Victorian) |
| ed. | complete a dissertation with a distinction | защитить диссертацию на отлично (sankozh) |
| gen. | Degree Certificate with Distinction | диплом с отличием (Steve Elkanovich) |
| ed. | degree with distinction | диплом с отличием |
| gen. | diploma with distinction | диплом с отличием (Notburga) |
| gen. | diploma with distinction | красный диплом (bbc.co.uk Редькотёр) |
| hindi | First Class with Distinction | с отличием (в индийских дипломах Odnodoom) |
| gen. | first-class degree with distinction | диплом с отличием (Anglophile) |
| ed. | graduate with distinction | окончить с отличием (Andrey Truhachev) |
| ed. | graduate with distinction | окончить с красным дипломом (Andrey Truhachev) |
| ed. | graduate with distinction | окончить университет с отличием (president1991) |
| gen. | graduation with honours/ distinction | красный диплом (kanareika) |
| Makarov. | he finished the school with distinction | он окончил школу на отлично |
| gen. | he graduated from the university with distinction | он окончил университет с отличием |
| gen. | he had the distinction of working with Sakharov | на его долю выпала честь работать с Сахаровым |
| ed. | Honours Degree with Distinction | Диплом о полном высшем образовании с отличием (www.perevod.kursk.ru) |
| gen. | Honours Degree with Distinction | диплом с отличием |
| lit. | It was poor Trilby's sad distinction that she surpassed all other models as Calypso surpassed her nymphs, and whether by long habit, or through some obtuseness in her nature, or lack of imagination, she was equally unconscious of self with her clothes on or without. | Бедняжка Трильби превосходила, к сожалению, всех натурщиц, как Калипсо превосходила своих нимф, и то ли вследствие долгой привычки, то ли в силу какого-то недомыслия или отсутствия воображения она с одинаковым безразличием относилась к тому, одета она или нет. (G. Du Maurier, Пер. Т. Лещенко-Сухомлиной) |
| gen. | load with distinctions | окружить кого-либо почётом |
| gen. | pass exams with distinction | сдать экзамены с отличием |
| ed. | pass with distinction | отлично (при шкале оценивания Pass with Distinction (AB) – Pass with Credit (BA) – Pass (B) – Fail 4uzhoj) |
| gen. | Presidential Medal of Freedom with Distinction | Президентская медаль Свободы c отличием (высшая государственная награда США. Медалью Свободы награждаются лица, внесшие существенный вклад в безопасность и защиту национальных интересов США, в поддержание мира во всём мире, а также в общественную и культурную жизнь США и мира Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | serve with distinction | безупречно служить |
| Makarov. | some were beheaded with the sword,-a distinction reserved for persons of condition | некоторые были обезглавлены с помощью меча – почесть, предназначенная для людей высокого положения |
| ed. | who has satisfied the Examiners in the Final Examination for the degree, with Distinction | и выполнившемуей требования экзаменаторов на выпускном экзамене, с вручением диплома с отличием (Johnny Bravo) |
| gen. | with distinction | с отличием |
| ed. | with distinction | с оценкой "отлично" (Johnny Bravo) |
| gen. | with distinction | с честью |
| gen. | with distinction | с отличием (Alex Krayevsky) |
| ed. | with great distinction | с выдающимися достижениями (all78all) |
| ed. | with highest distinction | с отличием (из журнала Harvard Business Review a_wilkshire) |