| Subject | English | Russian |
| gen. | a black witch | злая колдунья |
| oil | a safety witch disk valve | ловитель с тарельчатым клапаном |
| gen. | a white witch | добрая колдунья |
| Makarov. | a witch upon a broomstick | ведьма на помеле |
| dipl. | anti-communist witch hunt | антикоммунистическая "охота за ведьмами" |
| Makarov. | aroint thee, witch! | Shakespeare прочь, ведьма! |
| relig. | aroint thee, witch! | прочь, ведьма! |
| gen. | aroint thee, witch! | прочь, ведьма! (Shakespeare) |
| gen. | as cold as a witch's tit in a brass bra | очень холодно (аналог cold enough to freeze the balls off a brass monkey Svetlana D) |
| amer., dial. | as nervous as a witch | ни минуты покоя не знает |
| lit., f.tales | Baba Yaga the Bony Legged Witch | Баба Яга Костяная Нога (grafleonov) |
| Gruzovik, entomol. | black witch moth | совка (Erebus odora) |
| zool. | black witch moth | совка (Erebus odora) |
| mycol. | black witch's butter | эксидия железистая (Exidia glandulosa; гриб Yan) |
| mycol. | brown witch's butter | дрожалка листоватая (Tremella foliacea Yan) |
| gen. | carry witched | запутанный вопрос, не допускающий удовлетворительного ответа |
| gen. | cold as a witch's teat | холодно, как у ведьмы за пазухой (перевод из книги Селинджера "Над пропастью во ржи" Gri85) |
| slang | colder than a witch's tit | холоднее, чем в аду (холоднее, чем ведимина сиська felog) |
| idiom. | colder than a witch's tit in a brass bra | холодрыга (VLZ_58) |
| idiom. | colder than a witch's tit in a brass bra | зусман (VLZ_58) |
| inf. | colder than a witch's tit in a brass bra | собачий холод (VLZ_58) |
| bot. | common witch hazel | гамамелис виргинский (Hamamelis virginiana) |
| bot. | common witch-hazel | гамамелис виргинский (Hamamelis virginiana) |
| Makarov. | conduct a witch-hunt against | преследовать (someone); по политическим мотивам; кого-либо) |
| Makarov. | delphinium witch'-brooms disease | ведьмины метлы дельфиниума (возбудитель – вирус) |
| med. | Distilled witch hazel | Дистиллированный экстракт гамамелиса, гамамелисовая вода (альт. название гамамелиса – ведьмин орех raveena2) |
| construct. | Ditch Witch | Дитч Витч (комплекс горизонтально направленного бурения SAKHstasia) |
| law | duck for a witch | подвергать обвиняемую в колдовстве испытанию водой (mcnahash) |
| lit., f.tales | evil witch | злая ведьма (такой вариант встречается, но лучше wicked witch grafleonov) |
| Gruzovik, dial. | female witch doctor | вещунья |
| esot. | green witch | зелёная ведьма (a practitioner who works with plants, flowers and herbs, studies herbalism, botany and folk magick anastasiya-leonova) |
| cook. | Green Witch | Зеленая ведьма (напиток на основе абсента Sergey.Cherednichenko) |
| hist. | Hammer of Witches | "Молот ведьм" (Ремедиос_П) |
| myth. | hedge witch | ведунья (witchvox.ru ParanoIDioteque) |
| Makarov. | I say, duck her in the loch, and then we will see whether she is witch or not | послушай, окуни её в озеро, и мы посмотрим, ведьма она или нет |
| Makarov. | in a direct line against them stood the three witches | перед ними в ряд стояли три колдуньи |
| phys. | micros witch | микровыключатель |
| biol. | milk-witch gowan | одуванчик лекарственный (Taraxacum officinale) |
| biol. | milk-witch gowan | одуванчик лекарственный |
| low | nasty witch | живопырка (… the head of the Communist Party press service took offense when someone pointed out that two party deputies "cast votes" in the Duma while hospitalized in intensive care: "Какая-то живопырка нахамила по поводу умершего человека." Here живопырка is some variety of nasty person: Some nasty witch made cracks about a dead person.  themoscowtimes.com) |
| hist. | Night Witches | "Ночные ведьмы" (wikipedia.org grafleonov) |
| gen. | old witch | старая карга |
| gen. | old witch | старая ведьма |
| gen. | old witch | баба-яга |
| biol. | old-witch grass | просо волосовидное (Panicum capillare) |
| Makarov. | she is a real witch | она настоящая ведьма |
| Makarov. | she plays the part of the witch | она выступает в роли ведьмы |
| gen. | switch witch | колдунья-меняла (меняет конфеты с Хеллоуина на игрушки или деньги
agylshyn_oqy) |
| Makarov. | the cat is hexen: it is approved by a witch | как подтвердила колдунья, кошка заколдована |
| Makarov. | the clergy were the main persecutors of witches in the Middle Ages | духовенство было главным преследователем ведьм в средние века |
| folk. | the evil witch Baba Yaga | Баба-Яга (андралекс) |
| Makarov. | the Law against Witches does not prove there be any | наличие закона против ведьм не означает, что они есть |
| gen. | the night revellings of witches | шабаш ведьм |
| Makarov. | the strange-looking woman was thought to be a witch | женщину со странным видом считали ведьмой |
| math. | the witch | локон Аньези (of Agnesi) |
| folk. | the witch Baba Yaga | Баба-Яга (an unmarried old witch with a wooden leg, who lives in a house on chicken legs in the forest and is doomed to solitude андралекс) |
| gen. | the witch Baba Yaga | Баба-яга (сказочный персонаж) |
| gen. | the witch charmed the princess and she fell asleep | колдунья заколдовала принцессу, и она заснула |
| gen. | the witch deceived the girl by her arts | ведьма околдовала девушку |
| gen. | the witch is in it | здесь не обошлось без колдовства, здесь что-то нечисто |
| lit. | the witches | ведьмы |
| lit. | the witches | ведьмы (три ведьмы в "Макбете" Шекспира) |
| Makarov. | they say she died after a witch cast a spell on her | говорят, она умерла после того, как колдунья наложила на неё проклятье |
| gen. | translate a girl into a witch | превратить девушку в ведьму |
| Gruzovik, bot. | vernal witch hazel | гамамелис весенний (Hamamelis vernalis) |
| gen. | water witch | русалка |
| gen. | water-witch | искатель воды (с помощью ивового прута) |
| construct. | water witch | человек, определяющий наличие грунтовых вод с помощью самодельных инструментов (напр., ивового прута и т.п.) |
| Makarov. | water witch | приспособление для обнаружения воды, снабжённое электроприводом |
| gen. | water witch | искатель воды |
| gen. | water-witch | русалка |
| gen. | water witch | лозоискатель |
| oil | water witch | инструмент для определения места притока воды в скважину (путём замера электрического сопротивления жидкости) |
| gen. | water-witch | лозоискатель |
| Makarov. | we have discarded our faith in astrology and witches | мы покончили с нашей верой в астрологию, ведьм и колдуний |
| gen. | white witch | добрая колдунья |
| gen. | white witch | знахарка |
| lit., f.tales | wicked witch | злая ведьма (Sergei Aprelikov) |
| lit., f.tales | wicked witch | ведьма (igisheva) |
| lit., f.tales | wicked witch | злая колдунья (igisheva) |
| relig. | witch ball | охранный шар (A hollow glass sphere originally hung in windows to ward off misfortune) |
| gen. | witch ball | стеклянный шар (по поверью защищал от ведьм, порчи) |
| Makarov. | witch broom | помело (ведьмы) |
| biol. | witch-brooms disease | ведьмины метлы (возбудитель – вирус) |
| USA | Witch City | город ведьм (прозвище города Сеилем в штате Массачусетс lxu5) |
| gen. | witch craft | знахарство |
| Gruzovik, obs. | witch doctor | шептун |
| Gruzovik, obs. | witch doctor | заговорщик |
| Gruzovik, obs. | witch doctor | ведьмак |
| gen. | witch doctor | знахарь |
| inf. | witch doctor | наговорщик |
| inf., dial., obs. | witch doctor | шептун |
| Gruzovik | witch doctor | наговорщица |
| esot. | witch doctor | колдун (перевод "знахарь" не всегда подходит, напр., в данном случае деревенский житель использовал именно заклинания, а не снадобья, чтобы вернуть корову • In a strange story out of Kenya, a pair of thieves returned a cow that they had stolen after a witch doctor cast a spell that unleashed a swarm of bees upon them. (...) Connecting the stolen cow to Waithera, cops called the woman, who revealed that she had hired a witch doctor to help retrieve the cow and, apparently, his spell was a success. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Gruzovik | witch doctor | наговорщик |
| ironic., obs. | witch doctor | вещун |
| Gruzovik | witch doctor | знахарка |
| vernac. | witch doctor | знахарь (the term "witch doctor" is sometimes used to refer to healers, particularly in regions which use traditional healing rather than contemporary medicine Precious) |
| vernac. | witch doctor | дед (в знач. "знахарь/целитель") the term 'witch doctor' is sometimes used to refer to healers, particularly in regions which use traditional healing rather than contemporary medicine 4uzhoj) |
| relig. | witch doctor | шаман (a professional worker of magic usually in a primitive society who often works to cure sickness palomnik) |
| Gruzovik, obs. | witch doctor | ведунья |
| Gruzovik, dial. | witch doctor | вещуньин |
| Gruzovik, dial. | witch doctor | вещун |
| dial., obs. | witch doctor | ведьмак |
| gen. | witch doctor | ведун (Anglophile) |
| Gruzovik, obs. | witch doctoress | заговорщица |
| Gruzovik, obs. | witch doctress | шептунья |
| Gruzovik, obs. | witch doctress | шептуха |
| vernac. | witch doctress | бабка (в знач. "знахарка/целительница") a woman who is a witch doctor; the term 'witch doctor' is sometimes used to refer to healers, particularly in regions which use traditional healing rather than contemporary medicine 4uzhoj) |
| gen. | witch doctress | шаманка (a woman who is a witch doctor – a professional worker of magic usually in a primitive society who often works to cure sickness 4uzhoj) |
| ichtyol. | witch eels | сауренхелы (Saurenchelys) |
| biol. | witch eels | утконосые угри (Nettastomatidae) |
| bot. | witch-elm | белый бук |
| bot. | witch-elm | грабина |
| biol. | witch elm | ильм горный (Ulmus scabra) |
| bot. | witch-elm | граб |
| bot. | witch-elm | вяз шершавый (Ulmus glabra) |
| wood. | witch elm | грабина |
| biol. | witch elm | вяз шершавый (Ulmus scabra) |
| hist. | witch-finder | следователь по делам лиц, обвиняемых в колдовстве |
| ichtyol. | witch flounder | камбала красная (Glyptocephalus cynoglossus) |
| ichtyol. | witch flounder | камбала длинная атлантическая (Glyptocephalus cynoglossus) |
| fish.farm. | witch flounder | длинная камбала |
| ichtyol. | witch flounder | красная камбала (Glyptocephalus cynoglossus) |
| ichtyol. | witch flounder | атлантическая длинная камбала (Glyptocephalus cynoglossus) |
| biol. | witch flounder | длинная камбала (Glyptocephalus cynoglossus) |
| bot. | witch grass | просо (Panicum bartowense) |
| hist. | witch-hat | ведьмин колпак (который надевали осуждённому за колдовство) |
| relig. | witch-hat | ведьмин колпак, который надевали осуждённому за колдовство |
| gen. | witch hat | ведьмин колпак |
| bot., Makarov. | witch hazel | гамамелис вирнинский (Hamamelis virginiana) |
| bot. | witch hazel | лещина виргинская (Hamamelis virginiana) |
| bot., Makarov. | witch hazel | гамамелис виргинский (Hamamelis virginiana) |
| med. | witch-hazel | гамамелис (Hamamelis Gronov) |
| gen. | witch hazel | лещина виргинская |
| perf. | witch hazel | гамамелис |
| bot. | witch-hazel | гамамелис (Hamamelis gen.) |
| Gruzovik, bot. | witch hazel | хамамелис (Hamamelis) |
| sl., drug. | witch hazel | героин |
| bot. | witch-hazel | орешина |
| bot. | witch-hazel | лещина |
| bot. | witch hazel | гамамелис (Hamamelis) |
| gen. | witch-hazel | лещина виргинская (Hamamelis virginiana) |
| perf. | witch hazel cream | крем с экстрактом гамамелиса |
| biol. | witch-hazel dagger | совка гамамелисовая (Apatela hamamelis) |
| biol. | witch-hazel dagger | совка гамамелисовая |
| perf. | witch hazel extract | экстракт гамамелиса |
| bot. | witch-hazel family | гамамелидовые (Hamamelidaceae) |
| perf. | witch hazel tonic | тоник с экстрактом гамамелиса |
| dipl. | witch-hunt | "охота за ведьмами" (a baseless campaign to smear an innocent person, often one who holds views outside the mainstream) |
| gen. | witch-hunt | преследование прогрессивно настроенных людей (в США) |
| polit. | witch-hunt | преследование инакомыслящих |
| gen. | witch hunt | преследование прогрессивных деятелей |
| gen. | witch hunt | преследование (merriam-webster.com Mosley Leigh) |
| gen. | witch hunt | охота за ведьмами |
| Makarov., polit. | witch-hunt | принимать участие в "охоте на ведьм" |
| Makarov., polit. | witch-hunt | подвергать преследованию (прогрессивных деятелей, инакомыслящих) |
| gen. | witch hunt | охота на ведьм |
| gen. | witch-hunt | преследование прогрессивных деятелей |
| gen. | witch hunt | кампания преследований |
| hist. | witch-hunt | выискивание и преследование лиц, якобы имеющих сношения с нечистой силой |
| hist. | witch-hunt | преследование колдуний |
| gen. | witch hunt | травля (SirReal) |
| polit. | witch-hunter | охотник на ведьм |
| polit. | witch-hunter | человек, преследующий инакомыслящих |
| dipl. | witch-hunter | человек, организующий преследование прогрессивных деятелей |
| dipl. | witch-hunter | ярый реакционер |
| gen. | witch-hunter | мракобес (1. a person who conducts rigorous campaign to round up or expose dissenters on the pretext of safeguarding the welfare of the public 2. a person who carries out a systematic attempt to expose and persecute alleged witches. Collins Alexander Demidov) |
| hist. | witch hunter | охотник на ведьм (Merc) |
| gen. | witch hunter | мракобес (Olesya25) |
| gen. | witch hunter | человек, преследующий инакомыслящих |
| gen. | witch-hunting | поиск предателей (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| polit. | witch-hunting | охота на ведьм (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | witch-hunting | преследование |
| gen. | witch-hunting | охота за ведьмами |
| gen. | witch-hunts | процессы ведьм (A witch-hunt is a search for people labelled "witches" or evidence of witchcraft, often involving moral panic or mass hysteria. Before 1750 it was legally sanctioned and involved official witchcraft trials. WK Alexander Demidov) |
| gen. | witch knot | помело (ведьмы) |
| gen. | witch knot | спутанная прядь волос |
| gen. | witch lock | спутанная прядь волос |
| gen. | witch-mark | родимое пятно или физический недостаток, якобы изобличающие ведьму или колдуна |
| gen. | witch-monger | загово́ры |
| gen. | witch monger | человек, общающийся с колдунами |
| gen. | witch-monger | человек, общающийся с колдунами или верящий в колдовство |
| math. | witch of Agnesi | версьера (чаще верзиера, тж. верзьера (с) bojana pm298.ru) |
| math. | witch of Agnesi | версиера |
| math. | witch of Agnesi | верзиера (тж. верзьера, верзьера Агнези wikipedia.org) |
| math. | witch of Agnesi | кривая Аньези |
| math. | witch of Agnesi | локон Аньези |
| relig. | Witch of Endor | женщина-волшебница в Аэндоре (In the Old Testament, a female sorcerer who was visited by Saul, the first king of Israel. 1Sm:28:7) |
| gen. | witch of Endor | прорицательница |
| gen. | witch of Endor | Аэндорская волшебница |
| gen. | witch on a broomstick | ведьма на помеле |
| biol. | witch panic grass | просо волосовидное (Panicum capillare) |
| vulg. | witch-piss | спиртной напиток плохого качества |
| gen. | witch purge | охота на ведьм (wikipedia.org mgm) |
| gen. | witch-ridden | подверженный кошмару |
| ethnogr. | witch riding stone | куриный бог (igisheva) |
| bot. | witch's berry | красавка (MichaelBurov) |
| bot. | witch's berry | бешеная вишня (MichaelBurov) |
| bot. | witch's berry | сонная одурь (MichaelBurov) |
| bot. | witch's berry | беладонна (MichaelBurov) |
| bot. | witch's berry | белладонна (MichaelBurov) |
| winemak., amer., inf. | witch’s brew | самогон |
| Gruzovik, phytophath. | witch's broom | метельчатость |
| gen. | witch's broom | помело |
| phytophath. | witch's brooms | мётлы ведьмины (грибная болезнь) |
| mycol. | witch's butter | дакримицес пальчатый (Dacrymyces palmatus Yan) |
| mycol. | witch's butter | дрожалка оранжевая (Tremella mesenterica Yan) |
| gen. | witch's cauldron | колдовской котёл (Гевар) |
| surg. | witch's chin deformity | метка ведьмы на подбородке |
| surg. | witch's chin deformity | деформация подбородка ведьмы |
| psychol. | witch's milk | молоко грудных желёз новорождённых |
| med. | witch's milk | молоко ведьм |
| med. | witch's milk | молоко ведьм (молоко, иногда выделяющееся из грудных желез новорожденного) |
| med. | witch's milk | молозиво (mazurov) |
| med. | witch's milk | колострум (mazurov) |
| med. | witch's milk | молоко, иногда выделяющееся из грудных желёз новорождённого |
| bot. | witch's shoelace | повилика (Cuscuta shnuropotam) |
| vernac. | witch's shot | прострел (люмбаго igisheva) |
| med. | witch's shot | "ведьмин прострел" (ННатальЯ) |
| med. | witch's shot | "ведьмин выстрел" (от немецкого "hexenschuss", – термин, который немцы используют для люмбаго. Patients complain of a sudden onset of very intense lumbar pain and feel as though a witch has shot them in the lower back. ННатальЯ) |
| surg. | witch's-chin | подбородок ведьм (Это второй подбородок. Такой термин используется в литературе. mazurov) |
| ethnogr. | witch stone | куриный бог (igisheva) |
| bot. | witch tree | рябина (народное название Arianwen) |
| bot. | witch-tree | птеригота (Pterygota) |
| gen. | witch trials | суды над ведьмами (driven) |
| gen. | witch trials | процессы ведьм (Alexander Demidov) |
| Makarov. | witch upon a broomstick | ведьма на помеле |
| gen. | witch wars | охота на ведьм (tania_mouse) |
| vulg. | witch-whacky | о мужчине помешанный на женщинах |
| bot. | witch willow | ива плакучая (Salix babylonica) |
| slang | witch-with | нечто с чем-то |
| biol. | witches'-bells | василёк синий (Centaurea cyanus) |
| biol. | witches'-bells | колокольчик круглолистный (Campanula rotundifolia) |
| gen. | witches' besom | помело (ведьмы) |
| bot. | witches' broom | ведьмина метла |
| bot., pathol. | witches'broom | метельчатость |
| agric., bot., pathol. | witches'broom | израстание |
| relig. | witches' broom | помело ведьмы |
| gen. | witches'-broom | ведьмина метла |
| phytophath. | witches' broom | ведьмина метла (возбудитель – гриб Crinipellis perniciosa) |
| phytophath. | witches' broom | ведьмины метлы (snowleopard) |
| Gruzovik, phytophath. | witches'-broom | израстание |
| Gruzovik, folk. | witches'-broom | ведьмина метла |
| agrochem. | witches-broom | фит ведьмины метлы |
| forestr. | witches' broom | метла ведьмина |
| gen. | witches' broom | помело (ведьмы) |
| agric. | witches broom rust of raspberry | ржавчина малины типа ведьминых метел (возбудитель – Kunkelia nitens) |
| O&G, sakh. | witches hat strainer | сетчатый фильтр (назван так из-за схожести по форме с ведьминым колпаком, устанавливается внутри трубопроводов dks) |
| bot. | witches'-milk | хвостник обыкновенный (Hippuris vulgaris) |
| biol. | witches'-money-bags | очиток трёхлистный (Sedum triphyllum) |
| relig. | witches' Sabbath | шабаш ведьм (A midnight assembly of witches, devils, and sorcerers for the celebration of rites and orgies) |
| gen. | witches’ Sabbath | шабаш ведьм |
| Gruzovik | witches' sabbath | ша́баш ведьм (wikipedia.org) |
| gen. | witches' Sabbath | ведьм шабаш |
| bot. | witches'-teeth | лядвенец красивейший (Lotus formosissimus) |
| Makarov. | witches were examined during their trials for evidence of their fleshly intercourse with the devil | в ходе суда ведьм проверяли на предмет их телесных контактов с дьяволом |
| proverb | with skill a man can best a witch | умеючи и ведьму бьют (Technical) |