| Subject | English | Russian |
| inf. | a wise guy | гусь лапчатый |
| humor. | A wise guy, he. | каков гусь! (Anna 2) |
| rhetor. | I shouldn't have been such a wise guy | я не должен был вести себя как какой-то умник (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | I shouldn't have been such a wise guy | не надо было мне мудрствовать лукаво (Alex_Odeychuk) |
| gen. | oh, a wise guy, eh? | что, самый умный, да? |
| gen. | oh, a wise guy, eh? | Больно умный нашёлся? (типичная угроза от киношного нью-йоркца) |
| inf. | wise guy | нахал |
| inf. | wise guy | самодовольный тип |
| inf. | wise guy | бандит (krasnet) |
| inf. | wise guy | гангстер (krasnet) |
| slang | wise guy | компетентный |
| slang | wise guy | критикан |
| slang | wise guy | тот, кто знает истинное положение дел |
| slang | wise guy | человек, навязывающий свои советы |
| slang | wise guy | умник |
| horse.rac. | Wise Guy | хорошо осведомлённый гандикаппер |
| equest.sp. | wise guy | хорошо осведомлённый гандикаппер |
| equest.sp. | wise guy | хорошо осведомлённый игрок |
| horse.rac. | Wise Guy | хорошо осведомлённый игрок |
| slang | wise guy | обращённый в высшую элиту мафии (достигнутый статус в мафиозной иерархии, требующий уважения и почитания от рядовых членов мафии; to be sworn into La Cosa Nostra mahavishnu) |
| slang | wise guy | коронованный (Andy) |
| slang | wise guy | человек, доставляющий неприятности |
| slang | wise guy | самовлюблённый экстраверт, которому доставляет удовольствие "проходиться на чужой счёт" |
| slang | wise guy | информированный |
| slang | wise guy | больно умный |
| inf. | wise guy | самый умный (One of the Forellies thought he was a wise guy, so he got what he had coming to him. 4uzhoj) |
| inf. | wise guy | мафиози (Am.E. Andrey Truhachev) |
| gen. | wise guy | уголовный авторитет (1 chiefly US : a person who says or does things that are funny but also annoying or somewhat rude. Quit being a wise guy. No more wise-guy remarks, got it? 2 usually wiseguy US : someone who is part of a secret organized group of criminals : ↑mobster. a movie about two wiseguys. MWALD Alexander Demidov) |
| slang | wise guy | тот, кто воображает, что может обо всём судить |
| slang | wise guy | поверенный человек (в криминальном мире; часто "правая рука" дона в мафии Александр_10) |
| gen. | wise guy | всезнайка (a person who (shows that he) thinks that he is smart, knows everything etc.) |
| gen. | wise guy | самоуверенный тип |
| inf. | wise guy | член шайки (krasnet) |
| gen. | wise guy | умный малый |
| inf. | wise-guy | оставаться без чего-либо из-за неуместных замечаний, острот (Hey, I got an idea. What say I get out the camera and we each pose for a picture with a bowl. – Can I stick my head in it, please? – You've just wise-guyed yourself out of the picture, young lady. Андрей Шагин) |
| inf. | wise-guy | out of smth лишаться (чего-либо Андрей Шагин) |
| amer. | wise-guy | умник |