| Subject | English | Russian |
| construct. | All wire connections are made by welding, by crimping, with clamps, in branch boxes | все соединения проводов выполняются сваркой, опрессовкой, с помощью зажимов, в ответвительных коробках |
| antenn. | anode leading-in wire | анодный ввод |
| sec.sys. | became entangled in razor wire | запутаться в колючей проволоке (on a security wall; Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| media. | binding-in wire | бандажная проволока |
| media. | binding-in wire | перевязочная проволока |
| media. | binding-in wire | вязальная проволока |
| microel. | break in the wire | разрыв проводника (ssn) |
| commun. | bridge gaps in wire systems | обеспечивать связью там, где использование проводных средств невозможно (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | bunk with built-in wires | коники с пропущенным через них тросом (для саморазгрузки с помощью лебёдки) |
| forestr. | bunks with built-in wires | коники с пропущенным через них тросом (для саморазгрузки с помощью лебёдки) |
| Makarov. | carry the wires in bundles | собирать провода в жгут |
| Makarov. | carry the wires in bundles | собирать провода в жгут |
| cliche. | Come in under the wire | происходитслучается что-либо в самый последний момент (Interex) |
| gen. | connect up accurately all the wires in a telephone system | правильно подключить все провода телефонной сети |
| gen. | connect up accurately all the wires in a telephone system | правильно соединить все провода телефонной сети |
| plast. | dish drainer in plastics coated wire | проволочная рамка, облицованная пластиком (для сушки посуды) |
| tech. | draw-ing-in wire | трос для протягивания кабеля |
| tech. | drawing-in wire | трос для протягивания кабеля |
| mech. | Faraday sought to determine whether a steady current in a coil of wire would induce such a current in another short-circuited coil close to it | Фарадей пытался выяснить, будет ли постоянный ток в катушке порождать ток в находящемся рядом замкнутом контуре |
| Makarov. | ferromagnetic resonance in submicron metallic wires | ферромагнитный резонанс в субмикронных металлических проволоках |
| slang | fire in the wire | треск в эфире (Himera) |
| gen. | fire in the wire | передача на УКВ-станции без шумоподавителя (треск в эфире; дословно: пожар в проводах) |
| Makarov., idiom., inf. | get in under the wire | чуть не опоздать |
| Makarov., idiom., inf. | get in under the wire | едва успеть |
| sec.sys. | get stuck in razor wire | запутаться в колючей проволоке (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| mil. | get the wire in | протягивать телефонный кабель |
| media. | get wire in | протягивать телефонный кабель |
| idiom. | got in just under the wire! | еле успел! (подать заявление и т.п. ART Vancouver) |
| Makarov. | hold the wires in place with clamps | крепить провода хомутами |
| tech. | hold the wires in place with clamps | крепить провода хомутами |
| mil. | keep the wire in | поддерживать бесперебойную работу проводных линий связи |
| mil. | lateral stagger in the contact wire | зигзаг контактного провода |
| oil | lay of wires in strand | свивка проволок в пряди |
| tech. | lay of wires in the strand | свивка проволок в пряди (каната) |
| textile | laying in the wires | вкладывание прутков (в ворсовом ткачестве) |
| textile | laying-in the wires | вкладывание прутков (в ворсовом ткачестве) |
| tech. | lead-in wire | токовый ввод |
| tech. | lead-in wire | вводной провод |
| media. | lead-in wire | токовый ввод (металлический проводник, по которому подводится ток от цоколя к телу накала или к электродам) |
| cables | lead-in wire | вводный провод |
| tech. | lead-in wire | ввод |
| Makarov. | lead-in wire | токовый ввод (напр., в радиолампе) |
| construct. | lead-in wire | электрический ввод |
| gen. | lead-in wire | подводящий провод |
| metrol. | leading-in wire | электрический ввод |
| nano | leading-in wire | ввод |
| construct. | leading-in wire | вводной провод |
| textile | licker-in wire | пильчатая лента приёмного барабана |
| electr.eng. | live wire, live in / live out | фаза электрическая, фаза питания (wchupin) |
| tech. | looping-in of wire | заведение провода петлёй |
| met. | package wire in a coil | закатывать в рулон (VLZ_58) |
| construct. | pulling a wire in a conduit | прокладка провода в трубе |
| comp., net. | punch in wire | подсоединить провод (into patch-panel bond_x) |
| nautic. | push-in wire screen | сетка с задвижкой |
| gen. | PVC insulated wires in safe area | ПВХ изоляция проводки в безопасной зоне (eternalduck) |
| Makarov. | reduction in wire drawing | обжатие при волочении проволоки |
| Makarov. | run a perforator in the well on a wire line | опускать скважинный перфоратор в скважину на тросе |
| mil. | sag in contact wire | провес контактного провода |
| Makarov. | shooting tenants ought to be obliged to wire-in their woods where they kept a large head of rabbits | следовало обязать занимающихся охотой владельцев огородить проволокой свои леса, где они держали большое количество кроликов |
| O&G | slack in the wire | слабина троса |
| transp. | soldering wire in Tin alloy with antioxidant | припой из проволоки оловянного сплава с антиоксидантом |
| electr.eng. | supporting lead-in wires | поддерживающие нить накала вводные проводники |
| el. | supporting lead-in wires | поддерживающие вводные проводники |
| tech. | supporting lead-in wires | поддерживающие вводные проводник |
| railw. | tension in trolley-wire | натяжение в контактном проводе |
| construct. | terminate a wire in a connector | заделывать провод в разъём |
| Makarov. | terminate a wire in a connector | заделывать провод в разъёме |
| Makarov. | terminate a wire in a connector | подсоединять провод в разъёме |
| Makarov. | the wind sang in the wires | ветер гудел в проводах |
| gen. | the wind sets up a humming in the wires | от ветра начинают гудеть провода |
| gen. | there is a fault in the wire which links the printer with the computer | в проводе, соединяющем принтер и компьютер, есть какая-то неисправность |
| Makarov. | this wire frame is intended to prevent birds from nesting in our chimney | эта проволочная рама предназначена для того, чтобы помешать птицам вить гнезда на нашей трубе |
| gen. | this wire frame is intended to prevent birds from nesting in our chimney | эта проволочная рама предназначена для того, чтобы помешать птицам вить гнёзда в нашем дымоходе |
| mil. | wire in | устраивать проволочные заграждения |
| inf. | wire in | с жаром приняться (за что-либо) |
| slang | wire in | стараться изо всех сил |
| Makarov., obs. | wire in | энергично приниматься (на работу) |
| gen. | wire in | окружать проволокой |
| inf. | wire in | энергично вмешаться в дело |
| Makarov., obs. | wire in | налегать (на работу) |
| mil., tech. | wire in a minefield | ограждать минное поле проволочным забором |
| mil., tech. | wire in a position | устанавливать проволочные заграждения вокруг позиции |
| tech. | wire in coils | проволока в бухтах |
| Makarov. | wire in size down to 0,005 mm | проволока размером вплоть до 0,005 мм |
| textile | wire licker-in | пильчатый приёмный барабан (чесальной машины) |
| forestr., furn. | wire patterns in burlap | зачехлённые пружины |
| gen. | wire ropes are stranded in machines which do not differ in essential features from the ordinary rope-making machinery | кабели из проволоки изготавливаются на оборудовании, которое ничем существенно не отличается от обычных машин, на которых делают верёвки (В.И.Макаров) |
| d.b.. | wire the local session factory bean with the session factory instance in the DAO object | обнаружить компонент-локальную фабрику сеансов управления данными и выполнить связывание с экземпляром фабрики сеансов управления данными в объекте доступа к данным (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| cables | Wire twisted in pairs | витая пара (Rumata) |
| IT | wired-in check | аппаратный контроль |
| IT | wired-in program | жёсткая жёстко закоммутированная программа |
| comp. | wired-in program | зашитая программа |
| tech. | wires in steel conduit | проводка в стальных трубах |
| gen. | work in a wire | протянуть проволоку |
| gen. | work in a wire | продёрнуть проволоку |