| Subject | English | Russian |
| energ.ind. | downwind configuration of windmill | расположение ветроколеса ветроэнергетической установки по ветру |
| tech. | ducted windmill | ветродвигатель с направляющим кольцом рабочего колеса |
| agric. | electricity-generating windmill | ветроэлектрический агрегат |
| Makarov. | fight windmills | донкихотствовать (сражаться с ветряными мельницами) |
| gen. | fight windmills | сражаться с ветряными мельницами |
| gen. | fight with the windmills | сражаться с ветряными мельницами |
| gen. | fling cap over the windmill | поступать безрассудно |
| Makarov. | fling one's cap over the windmill | переходить границы допустимого (о женщине) |
| Makarov. | fling one's cap over the windmill | поступать безрассудно (о женщине) |
| gen. | fling cap over the windmill | переходить границы допустимого |
| Makarov. | fling hat over the windmill | поступать безрассудно (о женщине) |
| Makarov. | fling hat over the windmill | переходить границы допустимого (о женщине) |
| avia., humor. | flying windmill | вертолёт |
| bot. | Fortune's windmill palm | трахикарпус Форчуна (Trachycarpus excelsus, Trachycarpus fortunei) |
| bot. | Fortune's windmill palm | трахикарпус высокий (Trachycarpus excelsus, Trachycarpus fortunei) |
| Gruzovik, bot. | fortune's windmill palm | трахикарпус Форчуна (Trachycarpus excelsus, Trachycarpus fortunei) |
| Gruzovik, bot. | fortune's windmill palm | трахикарпус высокий (Trachycarpus excelsus, Trachycarpus fortunei) |
| lit. | Gable's ruthless realism made him the first great antihero of American movies, a Don Quixote in reverse, who saw the windmill in every giant and the whore in every lady. | Беспощадный реализм Гейбла сделал его первым крупным антигероем американского кино. Это был Дон Кихот наоборот: в каждом гиганте он видел ветряную мельницу, а в каждой женщине — шлюху. (R. Jordan) |
| electr.eng. | gear a windmill to a generator | соединять ветродвигатель с генератором |
| transp. | gear a windmill to a generator | агрегатировать ветродвигатель с генератором (pump, насосом) |
| tech. | gear a windmill to a generator | агрегатировать ветродвигатель с генератором (насосом) |
| el. | gear of a windmill to a generator | соединение ветродвигателя с генератором |
| Makarov. | have windmills in one's head | быть фантазёром |
| gen. | have windmills in head | быть фантазёром |
| Makarov. | he is tilting at windmills | он воюет с ветряными мельницами |
| tech. | high-speed windmill | быстроходный ветродвигатель |
| Makarov. | I was always a tilter at windmills | я всю жизнь сражался с ветряными мельницами |
| energ.ind. | impeller windmill | крыльчатый ветродвигатель |
| Makarov. | jumbo windmill | барабанный ветродвигатель |
| cliche. | Land of Windmills and Tulips | Страна тюльпанов и ветряных мельниц (Нидерланды  thekolsocial.com mikhailbushin) |
| gymn. | little windmill | малая мельница |
| Makarov. | merry-go-round windmill | карусельный ветродвигатель |
| proverb | not to know "A" from a windmill | ни бе ни ме (ни кукареку) |
| avia. | propeller windmill | авторотация воздушного винта |
| tech. | propeller windmill torque | крутящий момент воздушного винта в режиме авторотации |
| tech. | propeller-type windmill | крыльчатый ветродвигатель |
| energ.ind. | rotary windmill | роторный ветродвигатель |
| energ.ind. | rotary windmill | карусельный ветродвигатель |
| el. | rotor-type windmill | ветряная мельница роторного типа |
| tech. | rotor-type windmill | роторный ветродвигатель |
| tech. | rotor-type windmill | карусельный ветродвигатель |
| Makarov. | sails of the windmill were wheeling round | крылья мельницы вращались |
| tech. | slow-speed windmill | тихоходный ветродвигатель |
| gen. | sweeps of a windmill | крылья ветряной мельницы |
| tech. | the helicopter windmills | вертолёт "флюгерит" (использует авторотацию) |
| tech. | the helicopter windmills | вертолёт "флюгерит" (использует авторотацию) |
| gen. | the sail beam of a windmill | маховик ветряной мельницы |
| gen. | the sail beam of a windmill | крыло ветряной мельницы |
| Makarov. | the sails of the windmill moved round | крылья мельницы вращались |
| Makarov. | the sails of the windmill were wheeling round | крылья мельницы вращались |
| lit. | the Windmill | Ветряная мельница (сказка Ганса Христиана Андерсена) |
| gen. | this windmill has six blades | у этой ветряной мельницы шесть крыльев |
| Makarov. | throw one's cap over the windmill | переходить границы допустимого (о женщине) |
| gen. | throw one's cap over the windmill | переходить все границы (Anglophile) |
| gen. | throw one's cap over the windmill | поступать безрассудно (Anglophile) |
| Makarov. | throw one's cap over the windmill | поступать безрассудно (о женщине) |
| gen. | throw one's cap over the windmill | пускаться во все тяжкие (Anglophile) |
| Makarov. | throw one's hat over the windmill | поступать безрассудно (о женщине) |
| gen. | throw hat over the windmill | поступать безрассудно |
| Makarov. | throw one's hat over the windmill | переходить границы допустимого (о женщине) |
| gen. | throw hat over the windmill | переходить границы (о женщине) |
| Makarov. | tilt at the windmills | сражаться с ветряными мельницами |
| Makarov. | tilt at the windmills | донкихотствовать (сражаться с ветряными мельницами) |
| gen. | tilt at windmills | бороться с ветряными мельницами (to waste your energy attacking imaginary enemies; to do things that will never work in practice Taras) |
| Makarov. | tilt at windmills | донкихотствовать (сражаться с ветряными мельницами) |
| gen. | tilt at windmills | донкихотствовать |
| gen. | tilt at windmills | воевать с ветряными мельницами (Alexander Demidov) |
| gen. | tilt at windmills | сражаться с ветряными мельницами |
| Gruzovik, bot. | tumble windmill grass | хлорис мутовчатый (Chloris verticillata) |
| tech. | turbine-type windmill | барабанный ветродвигатель |
| mil. | two-seat windmill | двухместный автожир (экономичный, подобно легкому самолету, по простоте управления напоминает автомобиль и при этом безопасен: в случае отказа двигателя способен плавно опуститься на авторотации Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | water pumping windmill | ветровая энергоустановка для подачи воды |
| tech. | water-pumping windmill | ветроводоподъёмник |
| med. | whistling face-windmill vane hand syndrome | синдром Фримана-Шелдона (генетическое заболевание с характерными особенностями лица: глубокие запавшие глаза, эпикант, косоглазие, маленькие нос и ноздри, маленький рот, отмечаются также скелетные аномалии костей предплечья, косолапость Игорь_2006) |
| med. | whistling face-windmill vane hand syndrome | синдром "свистящего лица" (Игорь_2006) |
| med. | whistling face-windmill vane hand syndrome | синдром "свистуна" (Игорь_2006) |
| med. | whistling face-windmill vane hand syndrome | черепно-карпотарзальная дисплазия (Игорь_2006) |
| med. | whistling face-windmill vane hand syndrome | дистальный артрогрипоз тип IIА (Игорь_2006) |
| med. | whistling face-windmill vane hand syndrome | краниокарпотарзальная дисплазия (Игорь_2006) |
| med. | whistling face-windmill vane hand syndrome | синдром "лицо свистящего человека" (Игорь_2006) |
| med. | whistling face-windmill vane hand syndrome | кранио-карпо-тарзальная дисплазия (Игорь_2006) |
| Makarov. | windmill accelerator | ускоритель воздушного потока для ветротурбины |
| phys. | windmill anemometer | анемометр с мельничкой |
| mining. | windmill anemometer | крыльчатый анемометр |
| sport. | windmill arms | мельница |
| nat.res. | windmill-arrays | ряд ветряных мельниц (for wind energy) |
| chess.term. | windmill attack | мельница |
| chess.term. | windmill attack in Torre's style | мельница по Торре |
| agric. | windmill blade-wheel | ветряное колесо |
| nautic. | windmill boat | судно с ветровым движителем |
| aerohydr. | windmill brake condition | условие самовращения ветряка |
| aerohydr. | windmill brake condition | режим самовращения ветряка |
| phys. | windmill-brake state | режим ветряной мельницы |
| aerodyn. | windmill-brake state | режим ветряка |
| forestr. | windmill cramp | веерная вайма |
| sol.pow. | windmill device | ветронасосная установка |
| avia. | windmill drag | сопротивление на режиме авторотации |
| astronaut. | windmill-driven generator | генератор с приводом от ветрянки |
| tech. | windmill-driven water lift | ветроводоподъёмник |
| sport, bask. | windmill dunk | "мельница" (VLZ_58) |
| sport, bask. | windmill dunk | бросок сверху (VLZ_58) |
| el. | windmill -electric generating plant | ветроэлектростанция |
| tech. | windmill-electric generating plant | ветроэлектрическая станция |
| electr.eng. | windmill-electric generating plant | ветроэлектростанция |
| tech. | windmill electric generating plant | ветроэлектростанция |
| tech. | windmill electric generating plant | ветроэлектрическая станция |
| tech. | windmill-electric generating unit | ветроэлектрическая станция |
| transp. | windmill-electric generating unit | ветроэлектростанция (plant) |
| Makarov. | windmill-electric generating unit | ветроэлектростанция |
| tech. | windmill electric generating unit | ветроэлектрическая станция |
| energ.ind. | windmill farm | ветровая электростанция (MichaelBurov) |
| energ.ind. | windmill farm | парк ветротурбин (MichaelBurov) |
| energ.ind. | windmill farm | поле ветротурбин (MichaelBurov) |
| tech. | windmill farm | ветроэнергоцентр |
| energ.ind. | windmill farm | ВЭС (MichaelBurov) |
| energ.ind. | windmill farm | ветропарк (MichaelBurov) |
| energ.ind. | windmill farm | ветряная электростанция (MichaelBurov) |
| energ.ind. | windmill farm | ветроэлектростанция (MichaelBurov) |
| astronaut. | windmill generator | генератор с приводом от ветрянки |
| energ.ind. | windmill generator | ветряной электрогенератор (MichaelBurov) |
| energ.ind. | windmill generator | ветровой электрогенератор (MichaelBurov) |
| agric. | windmill generator | ветряная электростанция |
| energ.ind. | windmill generator | ветроэнергетическая установка |
| tech. | windmill generator | генератор ветроэнергетической установки |
| tech. | windmill generator | генератор с ветродвигателем |
| construct. | windmill generator | генератор ветрозащитной установки |
| energ.ind. | windmill generator | ветровой генератор (MichaelBurov) |
| energ.ind. | windmill generator | ветряной генератор (MichaelBurov) |
| biol. | windmill grass | хлорис мутовчатый (Chloris verticilla ta) |
| Gruzovik, bot. | windmill grass | хлорис (Chloris) |
| agric. | windmill grass | хлорис притуплённый (Chloris truncata) |
| agric. | windmill grass | хлорис мутовчатый (Chloris verticillata) |
| bot., Makarov. | windmill grass | хлорис (Chloris) |
| psychol. | windmill illusion | иллюзия мельницы |
| Makarov. | windmill in coarse pitch | авторотировать в режиме большого шага |
| Makarov. | windmill in fine pitch | авторотировать в режиме малого шага |
| traf. | windmill interchange | мельницеобразная транспортная развязка (Alexander Matytsin) |
| sport, bask. | windmill jam | мельница |
| energ.ind. | windmill operating height | высота эксплуатации ветроэнергоустановки |
| sport. | windmill padding | гребля "мельницей" |
| kayak. | windmill paddling | гребля мельницей |
| bot. | windmill palm | веерная пальма (Trachycarpus excelsa) |
| biol. | windmill palm | трахикарпус (Trachycarpus) |
| nat.res. | windmill park | ряд ветряных мельниц |
| tech. | windmill park | ветроэнергоцентр |
| sol.pow. | windmill propulsion | движитель с приводом от ветродвигателя |
| automat. | windmill pump | пневмоприводной насосный агрегат |
| aerohydr. | windmill pump | помпа с приводом от ветряка |
| Makarov. | windmill pump | насос с приводом от ветродвигателя |
| Makarov. | windmill pump | ветроводоподъёмник |
| avia. | windmill relight | повторный запуск двигателя с режима авторотации |
| Makarov. | windmill sail | колесо ветродвигателя |
| Makarov. | windmill sail | ветроколесо |
| sport. | windmill service | нижняя боковая подача |
| hockey. | windmill shot | бросок с разворота, с "улитки" (HARagLiAMov) |
| sol.pow. | windmill simulator | имитатор ветроустановки |
| avia. | windmill start | запуск с режима авторотации |
| avia. | windmill starting | запуск в режиме авторотации |
| avia. | windmill state | режим ветряка |
| sol.pow. | windmill support structure | опорная конструкция ветроустановки |
| nautic. | windmill thruster | ветродвижительный комплекс |
| OHS | windmill-type anemometer | анемометр с крыльчатой вертушкой |
| mining. | windmill-type anemometer | крыльчатый анемометр |
| tech. | windmill type blender | смеситель, работающий в режиме авторотации (Karabas) |
| med. | windmill-vane-hand syndrome | синдром "свистуна" (Игорь_2006) |
| med. | windmill-vane-hand syndrome | кранио-карпо-тарзальная дисплазия (Игорь_2006) |
| med. | windmill-vane-hand syndrome | синдром "лицо свистящего человека" (Игорь_2006) |
| med. | windmill-vane-hand syndrome | краниокарпотарзальная дисплазия (Игорь_2006) |
| med. | windmill-vane-hand syndrome | синдром "свистящего лица" (Игорь_2006) |
| med. | windmill-vane-hand syndrome | синдром Фримана-Шелдона (генетическое заболевание с характерными особенностями лица: глубокие запавшие глаза, эпикант, косоглазие, маленькие нос и ноздри, маленький рот, отмечаются также скелетные аномалии костей предплечья, косолапость Игорь_2006) |
| med. | windmill-vane-hand syndrome | дистальный артрогрипоз тип IIА (Игорь_2006) |
| med. | windmill-vane-hand syndrome | черепно-карпотарзальная дисплазия (Игорь_2006) |
| Makarov. | windmills are animated by the wind | мельницы приводятся в движение силой ветра |