| Subject | English | Russian |
| amer. | get a windfall | набомбить (Maggie) |
| Makarov. | get a windfall | неожиданно получить деньги |
| law | loss deemed reduced by windfalls | отсутствие ответственности в случае убытка, причинённого в силу учётной или налоговой политики (Leonid Dzhepko) |
| gen. | oil windfall | нефтедоллары (Alexander Demidov) |
| media. | propaganda windfall | пропагандистская удача (bigmaxus) |
| gen. | provide a windfall to buyers | создать непредвиденный доход для покупателей |
| IMF. | Temporary Windfall Profits Subaccount | Временный субсчёт непредвиденной прибыли |
| gen. | windfall apple | паданец (denghu) |
| Makarov. | windfall branches | ветролом |
| agric. | windfall branches | ветробой |
| Makarov. | windfall branches | ветровал |
| inf. | windfall cash | халявные деньги (VLZ_58) |
| inf. | windfall cash | дурные деньги (VLZ_58) |
| ecol. | windfall fire | валежный пожар |
| dipl. | windfall for leaders | неожиданная удача для руководителей (государств) |
| dipl. | windfall for leaders | неожиданная выгода для руководителей (государств) |
| Makarov. | windfall fruit | падалица |
| econ. | windfall gain | значительный разовый доход (This high demand means that anyone who owns a property that is not very dense (say, a two-story, semidetached house) could in theory make a large, even life-changing windfall gain by selling it to someone to develop into more dense housing (say, a four-story multitenant unit). A.Rezvov) |
| account. | windfall gain | непредвиденная прибыль |
| busin. | windfall gain | непредвиденный доход (Alexander Matytsin) |
| gen. | windfall gain from price cuts | неожиданная экономия от снижения цен (A.Rezvov) |
| polit. | windfall gains | неожиданная выгода (Азери) |
| econ. | windfall gains | непредвиденные доходы |
| IMF. | windfall gold profits | неплановая прибыль от продажи золота |
| IMF. | windfall gold sales profits | неплановая прибыль от продажи золота |
| busin. | windfall increment in the value of | непредвиденное увеличение стоимости |
| econ. | windfall increment in the value of capital | непредвиденное увеличение стоимости капитала |
| auto. | windfall loss | потеря на сопротивление воздуха |
| dipl. | windfall loss | неожиданные потери |
| account. | windfall loss | непредвиденный убыток |
| gen. | windfall losses | непредвиденные потери |
| econ. | windfall oil gains | неожиданно высокие доходы от нефти (Alexander Demidov) |
| econ. | windfall oil revenues | неожиданно высокая выручка от нефти (Olga Okuneva) |
| account. | windfall payment | непредвиденный платёж (Alex_Odeychuk) |
| econ. | windfall price share | доля непредвиденного дохода (nikolkor) |
| account. | windfall profit | неожиданная прибыль |
| EBRD | windfall profit | разовая прибыль |
| IMF. | windfall profit | непредвиденная прибыль |
| dipl. | windfall profit | непредвиденная прибыль (в результате повышения цен) |
| econ. | windfall profit | непредвиденная прибыль (напр., в результате повышения цен) |
| bank. | windfall profit | случайная прибыль |
| law | windfall profit | неожиданно полученная прибыль |
| IMF. | windfall profit tax | налог на сверхприбыль |
| O&G | windfall profits tax | налог на непредвиденную прибыль |
| O&G | windfall profits tax | дополнительный подоходный налог, взимаемый в случае резкого увеличения доходов предпринимателя (напр., в результате повышения цен) |
| EBRD | windfall profits | непредвиденная прибыль |
| fin. | windfall profits | неожиданная крупная прибыль |
| EBRD | windfall profits | разовые прибыли (raf) |
| stat. | windfall profits | неожиданные прибыли |
| energ.ind. | windfall profits | непредвиденные прибыли (напр., в связи с резким повышением цен на энергоносители) |
| IMF. | windfall profits from gold sales | неплановая прибыль от продажи золота |
| tax. | windfall profits tax | налог на непредвиденную прибыль |
| tax. | windfall profits tax | налог на непредвиденную прибыль (взимаемый в случае резкого увеличения прибыли, напр., в результате резкого повышения цен) |
| tax. | windfall profits tax | налог на дополнительный доход (kondorsky) |
| gen. | windfall receipts | случайные доходы |
| construct. | windfall site | участок, неожиданно ставший доступным для застройки (1 Windfall site – Designing Buildings Wiki designingbuildings.co.uk›wiki/Windfall_site Windfall site. To help develop this article, click "Edit this article' above. The National Planning Policy Framework (NPPF) defines windfall sites as: 'Sites which have not been specifically identified as available in the Local Plan process. They normally comprise previously-developed sites that have unexpectedly become available." Moonranger) |
| EU. | windfall tax | налог на сверхприбыль (minina) |
| tax. | windfall tax | налог на непредвиденную прибыль (minina) |
| tax., Russia | windfall tax | налог на сверхприбыль прошлых периодов (Alex_Odeychuk) |
| inf. | windfall tax | налог на шальные деньги (Ivan Pisarev) |
| tax. | windfall tax | разовый сбор налога (MichaelBurov) |
| forestr. | windfall timber | поваленный ветром лес |
| forestr. | windfall timber | ветровал |
| Makarov. | windfall timber | ветровал (поваленная древесина) |