DictionaryForumContacts

Terms containing win by | all forms | exact matches only | in specified order only
SubjectEnglishRussian
Makarov.he was determined to win by hook or by crookон решил победить любой ценой
gen.he went on to win by a neck from Crofterон продолжал немного опережать Крофтера
Makarov.he went on to win by a neck from Crofterон продолжал на голову немного опережать Крофтера
gen.he went on to win by a neck from Crofterон продолжал на голову опережать Крофтера
Makarov.horse overhauled the favourite to win by a headэта лошадь выиграла заезд, обойдя фаворита на голову
Makarov.the horse overhauled the favourite to win by a headэта лошадь выиграла заезд, обойдя фаворита на голову
chess.term.throw away a win by one hasty moveвыпустить выигрыш "рукой"
gen.win byпобедить за счёт (bookworm)
gen.win by a boat's lengthвыиграть на длину корпуса лодки (by a margin of six lengths, by a neck, etc., и т.д.)
Makarov.win by a boat's lengthвыиграть на длину корпуса лодки (в регате)
chess.term.win by a hairпобедить с минимальным счётом
gen.win by a hairвыиграть с небольшим отрывом (I won just by a hair Taras)
Makarov.win by a hairпобедить, показав чуть более высокий результат
Makarov.win by a handsome majorityполучить значительное большинство голосов
footb.win by a handsome marginпобеда победить с большой разницей в счёте
Makarov., sport.win by a headеле-еле выиграть
Makarov.win by a headопередить на голову (на скачках)
sport.win by a headвыигрывать с большим отрывом
sport.win by a headеле-еле выиграть (на скачках; тж. to win by short head)
sport., Makarov.win by a headеле-еле выиграть (на скачках)
Makarov.win by a headвырвать победу
gen.win by a headс большим трудом добиться победы
gen.win by a headопередить на голову
polit.win by a landslideодержать победу с большим отрывом (capricolya)
polit.win by a landslideвыиграть с большим преимуществом (capricolya)
gen.win by a landslideвыиграть с подавляющим преимуществом (triumfov)
Makarov.win by a large majorityбыть избранным значительным большинством (голосов)
gen.win by a large majorityпройти значительным большинством
gen.win by a large majorityпройти быть избранным значительным большинством (голосов)
sport.win by a large marginвыиграть с большим запасом (EnAs)
sport.win by a large marginвыиграть с большим отрывом (EnAs)
gen.win by a mileнамного опережать (Nibiru)
gen.win by a mileзначительно выигрывать (Nibiru)
Makarov.win by a narrow majorityполучить незначительное большинство голосов
chess.term.win by a neckслегка опередить соперника
chess.term.win by a neck"опередить на полкорпуса"
sport.win by a neckвыиграть на голову
sport.win by a neckопередить на голову
Makarov.win by a neckпобедить с минимальным преимуществом
gen.win by a neckнемного опередить
Makarov.win by a noseчуть-чуть опередить (о лошадях на скачках)
chess.term.win by a noseслегка опередить соперника
chess.term.win by a nose"опередить на полкорпуса"
gen.win by a noseвырвать победу (Taras)
gen.win by a noseеле-еле выиграть (Taras)
gen.win by a noseпобедить с небольшим преимуществом (Taras)
gen.win by a noseопередить на голову (в скачках)
amer.win by a noseнемного опередить (в чём-либо)
gen.win by a noseедва опередить (Taras)
Makarov.win by a razor-thin marginпобедить с небольшим преимуществом
footb.win by a slim marginпобеда победить с небольшой разницей в счёте
dipl.win by a small majorityбыть утверждённым незначительным большинством (голосов)
dipl.win by a small majorityбыть принятым незначительным большинством (голосов)
Makarov.win by a small majorityпройти незначительным большинством (голосов)
dipl.win by a small majorityпройти принятым незначительным большинством (голосов)
dipl.win by a small majorityпройти утверждённым незначительным большинством (голосов)
Makarov.win by a small majorityбыть избранным незначительным большинством (голосов)
polit.win by a small marginвыиграть с небольшим отрывом (в количестве отданных голосов; англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk)
gen.win by a trickпобеждать при помощи уловок (by tenderness, by kindness, etc., и т.д.)
Makarov.win by a trickвыиграть с помощью уловок
Makarov.win by a trickвыиграть с помощью хитрости
Makarov.win by a trickвыиграть с помощью мошенничества
polit.win by a wide marginвыиграть с большим отрывом (речь идёт о выборах; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
Makarov.win by an overwhelming majorityпобедить подавляющим большинством голосов
gen.win by assaultвзять приступом
Makarov.win by assaultбрать штурмом (город, крепость)
Makarov.win by chanceодержать случайную победу
Gruzovik, inf.win by court actionотсуживать (impf of отсудить)
inf.win by court actionотсуживаться
inf.win by court actionотсуживать
sport.win by defaultодержать техническую победу (VLZ_58)
sport.win by defaultвыигрывать за неявкой соперника
chess.term.win by defaultпобедить из-за неявки соперника
footb.win by defaultпобеда ввиду неявки соперника
sport.win by disqualificationвыигрывать из-за дисквалификации соперника
box.win by disqualificationдисквалификация соперника (jagr6880)
gen.win by eight points to threeвыиграть со счётом восемь — три
Makarov.win by eight points to threeвыиграть со счётом 8:3
wrest.win by fallпобедить чистым выигрышем
wrest.win by fallчистая победа (VLZ_58)
wrest.win by fallпобеждать чистым выигрышем
wrest.win by fallпобеда на туше (VLZ_58)
Makarov.win by force of numbersпобедить благодаря численному превосходству
sport.win by forfeitпобеда из-за неявки противника
gen.win by four goals to loveвыиграть со счётом четыре-ноль
gen.win by half a neckвыиграть на полголовы (о лошади)
sport.win by knockoutпобеждать нокаутом (Юрий Гомон)
sport.win by knockoutпобеда нокаутом (Юрий Гомон)
sport.win by milesвыиграть с большим перевесом в счёте (artery)
sport.win by milesпобедить с большой разницей в счёте (artery)
gen.win by more than two minutesпоказать время на две минуты лучше
Makarov.win by more than two minutesвыиграть на две с лишним минуты
Makarov.win by narrow marginпобедить с очень небольшим преимуществом
Makarov.win by numbersпобедить благодаря численному превосходству
wrest.win by pinfallпобедить чистым тушé (VLZ_58)
wrest.win by pinfallпобедить на тушé (Борцовский термин тушé может браться в кавычки. Другие варианты английского эквивалента – win by pin; win by fall VLZ_58)
gen.win by razor-thin marginпобедить с минимальным отрывом (Olga Fomicheva)
box.win by "Referee stops contest"победа ввиду остановки боя судьёй (jagr6880)
gen.win by sheer numbersшапками закидать (Anglophile)
sport., Makarov.win by short headеле-еле выиграть (на скачках)
sport., Makarov.win by short headопередить на голову
Makarov.win by short headопередить на голову (на скачках)
mining.win by square-settingизвлекать целики, применяя крепление станковой крепью
judo.win by submissionвыиграть болевым приёмом (VLZ_58)
wrest.win by technical superiorityдосрочная победа (VLZ_58)
wrest.win by technical superiorityтехническое туше (VLZ_58)
wrest.win by technical superiorityпобеда по техническому превосходству (VLZ_58)
gen.win by three goalsпобедить со счётом 3:0
chess.term.win by time forfeitпобеда ввиду просрочки времени соперником
Gruzovikof a horse win by two lengthsприйти к финишу на два корпуса вперёд
gen.win by two lengthsприйти к финишу на два корпуса вперёд
chess.term.win by zugzwangвыигрыш благодаря цугцвангу у соперника

Get short URL