| Subject | English | Russian |
| sport. | By what score did the team win? | С каким счётом команда выиграла? (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| Makarov. | he was determined to win by hook or by crook | он решил победить любой ценой |
| gen. | he went on to win by a neck from Crofter | он продолжал немного опережать Крофтера |
| Makarov. | he went on to win by a neck from Crofter | он продолжал на голову немного опережать Крофтера |
| gen. | he went on to win by a neck from Crofter | он продолжал на голову опережать Крофтера |
| Makarov. | horse overhauled the favourite to win by a head | эта лошадь выиграла заезд, обойдя фаворита на голову |
| chess.term. | Our team is favored to win the match by two points | Предпочтение в матче отдаётся нашей команде, которой предсказывают победу с разницей в два очка |
| Makarov. | the horse overhauled the favourite to win by a head | эта лошадь выиграла заезд, обойдя фаворита на голову |
| chess.term. | throw away a win by one hasty move | выпустить выигрыш "рукой" |
| gen. | win a fortress by assault | брать крепость приступом |
| gen. | win a game by the score of 5 to 4 | выиграть игру со счётом пять - четыре |
| Makarov. | win a game by the score of 5 to 4 | выиграть игру со счётом 5:4 |
| Makarov. | win a match by default | одержать техническую победу (по причине неявки соперника) |
| gen. | win a match by good play | выиграть матч благодаря хорошей игре |
| gen. | win a position by favour more than by merit | достигнуть положения не столько благодаря заслугам, сколько по протекции |
| swim. | win advantage by the turn | выиграть на повороте |
| gen. | win by | победить за счёт (bookworm) |
| gen. | win by a boat's length | выиграть на длину корпуса лодки (by a margin of six lengths, by a neck, etc., и т.д.) |
| Makarov. | win by a boat's length | выиграть на длину корпуса лодки (в регате) |
| chess.term. | win by a hair | победить с минимальным счётом |
| gen. | win by a hair | выиграть с небольшим отрывом (I won just by a hair Taras) |
| Makarov. | win by a hair | победить, показав чуть более высокий результат |
| Makarov. | win by a handsome majority | получить значительное большинство голосов |
| footb. | win by a handsome margin | победа победить с большой разницей в счёте |
| Makarov., sport. | win by a head | еле-еле выиграть |
| Makarov. | win by a head | опередить на голову (на скачках) |
| sport. | win by a head | выигрывать с большим отрывом |
| Makarov. | win by a head | вырвать победу |
| gen. | win by a head | с большим трудом добиться победы |
| sport. | win by a head | еле-еле выиграть (на скачках; тж. to win by short head) |
| sport., Makarov. | win by a head | еле-еле выиграть (на скачках) |
| gen. | win by a head | опередить на голову |
| polit. | win by a landslide | выиграть с большим преимуществом (capricolya) |
| polit. | win by a landslide | одержать победу с большим отрывом (capricolya) |
| gen. | win by a landslide | выиграть с подавляющим преимуществом (triumfov) |
| gen. | win by a large majority | пройти значительным большинством |
| Makarov. | win by a large majority | быть избранным значительным большинством (голосов) |
| gen. | win by a large majority | пройти быть избранным значительным большинством (голосов) |
| sport. | win by a large margin | выиграть с большим запасом (EnAs) |
| sport. | win by a large margin | выиграть с большим отрывом (EnAs) |
| gen. | win by a mile | намного опережать (Nibiru) |
| gen. | win by a mile | значительно выигрывать (Nibiru) |
| Makarov. | win by a narrow majority | получить незначительное большинство голосов |
| sport. | win by a neck | выиграть на голову |
| sport. | win by a neck | опередить на голову |
| Makarov. | win by a neck | победить с минимальным преимуществом |
| chess.term. | win by a neck | слегка опередить соперника |
| chess.term. | win by a neck | "опередить на полкорпуса" |
| gen. | win by a neck | немного опередить |
| gen. | win by a nose | еле-еле выиграть (Taras) |
| gen. | win by a nose | вырвать победу (Taras) |
| chess.term. | win by a nose | слегка опередить соперника |
| chess.term. | win by a nose | "опередить на полкорпуса" |
| gen. | win by a nose | победить с небольшим преимуществом (Taras) |
| gen. | win by a nose | опередить на голову (в скачках) |
| Makarov. | win by a nose | чуть-чуть опередить (о лошадях на скачках) |
| amer. | win by a nose | немного опередить (в чём-либо) |
| gen. | win by a nose | едва опередить (Taras) |
| Makarov. | win by a razor-thin margin | победить с небольшим преимуществом |
| footb. | win by a slim margin | победа победить с небольшой разницей в счёте |
| dipl. | win by a small majority | пройти утверждённым незначительным большинством (голосов) |
| dipl. | win by a small majority | пройти принятым незначительным большинством (голосов) |
| Makarov. | win by a small majority | пройти незначительным большинством (голосов) |
| dipl. | win by a small majority | быть утверждённым незначительным большинством (голосов) |
| dipl. | win by a small majority | быть принятым незначительным большинством (голосов) |
| Makarov. | win by a small majority | быть избранным незначительным большинством (голосов) |
| polit. | win by a small margin | выиграть с небольшим отрывом (в количестве отданных голосов; англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | win by a trick | выиграть с помощью уловок |
| Makarov. | win by a trick | выиграть с помощью хитрости |
| gen. | win by a trick | побеждать при помощи уловок (by tenderness, by kindness, etc., и т.д.) |
| Makarov. | win by a trick | выиграть с помощью мошенничества |
| polit. | win by a wide margin | выиграть с большим отрывом (речь идёт о выборах; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | win by an overwhelming majority | победить подавляющим большинством голосов |
| gen. | win by assault | взять приступом |
| Makarov. | win by assault | брать штурмом (город, крепость) |
| Makarov. | win by chance | одержать случайную победу |
| inf. | win by court action | отсуживаться |
| Gruzovik, inf. | win by court action | отсуживать (impf of отсудить) |
| inf. | win by court action | отсуживать |
| sport. | win by default | одержать техническую победу (VLZ_58) |
| chess.term. | win by default | победить из-за неявки соперника |
| sport. | win by default | выигрывать за неявкой соперника |
| footb. | win by default | победа ввиду неявки соперника |
| sport. | win by disqualification | выигрывать из-за дисквалификации соперника |
| box. | win by disqualification | дисквалификация соперника (jagr6880) |
| gen. | win by eight points to three | выиграть со счётом восемь — три |
| Makarov. | win by eight points to three | выиграть со счётом 8:3 |
| wrest. | win by fall | чистая победа (VLZ_58) |
| wrest. | win by fall | победить чистым выигрышем |
| wrest. | win by fall | побеждать чистым выигрышем |
| wrest. | win by fall | победа на туше (VLZ_58) |
| Makarov. | win by force of numbers | победить благодаря численному превосходству |
| sport. | win by forfeit | победа из-за неявки противника |
| gen. | win by four goals to love | выиграть со счётом четыре-ноль |
| gen. | win by half a neck | выиграть на полголовы (о лошади) |
| sport. | win by knockout | побеждать нокаутом (Юрий Гомон) |
| sport. | win by knockout | победа нокаутом (Юрий Гомон) |
| sport. | win by miles | выиграть с большим перевесом в счёте (artery) |
| sport. | win by miles | победить с большой разницей в счёте (artery) |
| gen. | win by more than two minutes | показать время на две минуты лучше |
| Makarov. | win by more than two minutes | выиграть на две с лишним минуты |
| Makarov. | win by narrow margin | победить с очень небольшим преимуществом |
| Makarov. | win by numbers | победить благодаря численному превосходству |
| wrest. | win by pinfall | победить чистым тушé (VLZ_58) |
| wrest. | win by pinfall | победить на тушé (Борцовский термин тушé может браться в кавычки. Другие варианты английского эквивалента – win by pin; win by fall VLZ_58) |
| gen. | win by razor-thin margin | победить с минимальным отрывом (Olga Fomicheva) |
| box. | win by "Referee stops contest" | победа ввиду остановки боя судьёй (jagr6880) |
| gen. | win by sheer numbers | шапками закидать (Anglophile) |
| sport., Makarov. | win by short head | еле-еле выиграть (на скачках) |
| sport., Makarov. | win by short head | опередить на голову |
| Makarov. | win by short head | опередить на голову (на скачках) |
| mining. | win by square-setting | извлекать целики, применяя крепление станковой крепью |
| judo. | win by submission | выиграть болевым приёмом (VLZ_58) |
| wrest. | win by technical superiority | техническое туше (VLZ_58) |
| wrest. | win by technical superiority | досрочная победа (VLZ_58) |
| wrest. | win by technical superiority | победа по техническому превосходству (VLZ_58) |
| gen. | win by three goals | победить со счётом 3:0 |
| chess.term. | win by time forfeit | победа ввиду просрочки времени соперником |
| Gruzovik | of a horse win by two lengths | прийти к финишу на два корпуса вперёд |
| gen. | win by two lengths | прийти к финишу на два корпуса вперёд |
| chess.term. | win by zugzwang | выигрыш благодаря цугцвангу у соперника |
| Gruzovik, inf. | win over by flattery | усахаривать (impf of усахарить) |
| Gruzovik, dial. | win over by flattery | зальстить |
| inf. | win over by flattery | усахаривать |
| Gruzovik, inf. | win over by flattery | усахарить |
| gen. | win smb. over by foul means | привлекать кого-л. на свою сторону нечестными способами (и т.д.) |
| Gruzovik, inf. | win over by propaganda | распропагандировать |
| inf. | win over by propaganda | распропагандировать |
| gen. | win over smb. by refusing to make concessions | привлечь кого-л. на свою сторону нежеланием идти на уступки |
| Makarov. | win the boat race by a boat's length | выиграть состязания по гребле на длину корпуса лодки |
| gen. | win the election by considerable odds | пройти на выборах со значительным перевесом голосов |
| dipl. | win the election by considerable odds | пройти на выборах, получив значительное большинство |
| gen. | win the election by considerable odds | пройти на выборах со значительным перевесом |
| chess.term. | win the game by superior calculation | пересчитать соперника |
| chess.term. | win the game by trickery | подловить соперника |
| chess.term. | win the game by trickery | выиграть партию при помощи трюков |
| sport. | win the hole by two strokes | выиграть лунку двумя ударами (Artjaazz) |
| Makarov. | win the prize by being the first to finish the race | получить приз, придя к финишу первым |
| gen. | win the prize by being the first to finish the race | получить приз, придя первым к финишу (в состяза́нии) |
| saying. | you can't win love by force | Насильно мил не будешь (буквально Leonid Dzhepko) |