| Subject | English | Russian |
| gen. | a sacrifice willingly offered | добровольная жертва |
| law | act done willingly | действие, совершённое лицом по собственной воле |
| gen. | advise smb. willingly | охотно неохотно давать кому-л. советы (unwillingly) |
| gen. | agree willingly | охотно и т.д. соглашаться (reluctantly, provisionally, etc.) |
| Makarov. | answer willingly | отвечать охотно |
| Makarov. | confess willingly | чистосердечно признаться |
| Makarov. | confess willingly | искренне признаться |
| arts. | do not visit willingly the lazy | охотно не посещать ленивое (Konstantin 1966) |
| gen. | give aid willingly | охотно оказывать помощь |
| Makarov. | he did that gladly and willingly | он сделал это с большим удовольствием |
| Makarov. | he did that gladly and willingly | он сделал это очень охотно |
| gen. | he did that glady and willingly | он сделал это очень охотно (с большим удовольствием) |
| gen. | he willingly furnished all the information we wanted | он охотно сообщил нам все необходимые сведения |
| gen. | he willingly offered us his help | он охотно предложил нам свою помощь |
| gen. | I do not willingly resign my mind to the idea of failure | я неохотно свыкаюсь с мыслью о неудаче |
| gen. | I do not willingly resign my mind to the idea of failure | я неохотно примиряюсь с мыслью о неудаче |
| gen. | I would willingly do so, but | я бы рад, но (ART Vancouver) |
| Makarov. | I would willingly give you a little piece of good advice | я охотно дам вам маленький добрый совет |
| gen. | it is a cause I would willingly bleed in | за это дело я был бы готов умереть |
| gen. | it is a cause I would willingly bleed in | за это дело я был бы готов пролить кровь |
| gen. | leave willingly | охотно и т.д. уезжать (unwillingly, surreptitiously, etc.) |
| gen. | leave willingly | охотно и т.д. уходить (unwillingly, surreptitiously, etc.) |
| gen. | lend willingly | охотно и т.д. одалживать (grudgingly, etc.) |
| gen. | lend smth. willingly | охотно и т.д. одалживать (conditionally, gracefully, grudgingly, gratuitously, etc., что-л.) |
| gen. | lend smth. willingly | охотно давать взаймы (conditionally, gracefully, grudgingly, gratuitously, etc., что-л.) |
| gen. | lend willingly | охотно давать взаймы (grudgingly, etc.) |
| Игорь Миг | not entirely willingly | не совсем по своей воле |
| gen. | obey smb., smth. willingly | охотно и т.д. подчиняться (strictly, reluctantly, promptly and cheerfully, etc., кому́-л., чему-л.) |
| gen. | obey smb., smth. willingly | охотно и т.д. повиноваться (strictly, reluctantly, promptly and cheerfully, etc.) |
| gen. | obey smb., smth. willingly | охотно и т.д. слушаться (strictly, reluctantly, promptly and cheerfully, etc., кого́-л., чего́-л.) |
| gen. | obey willingly all orders | выполнять беспрекословно (Taras) |
| gen. | pay willingly | выплачивать охотно (reluctantly, grudgingly, handsomely, inadequately, punctually, etc., и т.д.) |
| gen. | pay willingly | платить охотно (reluctantly, grudgingly, handsomely, inadequately, punctually, etc., и т.д.) |
| gen. | see smb. willingly | охотно и т.д. видаться (joyfully, reluctantly, etc., с кем-л.) |
| quot.aph. | Serve, willingly – be obsequious, never! | служить бы рад, прислуживаться тошно (trans. by N. Benardaky,  academic.ru Andrey Truhachev) |
| Makarov. | she willingly answered the questions | она охотно отвечала на вопросы |
| gen. | sign willingly | охотно и т.д. поставить подпись (formally, nominally, legally, etc.) |
| gen. | sign willingly | охотно и т.д. подписаться (formally, nominally, legally, etc.) |
| Gruzovik, inf. | very willingly | обеими руками |
| proverb | what we do willingly is easy | была бы охота – заладится любая работа |
| proverb | what we do willingly is easy | то, что мы делаем охотно, даётся легко |
| proverb | what we do willingly is easy | всё, что делаешь с желанием, даётся легко |
| proverb | what we do willingly is easy | то, что мы делаем охотно – даётся легко |
| proverb | what we do willingly is easy to | была бы охота-заладится любая работа (дословно: что мы делаем охотно-даётся легко) |
| humor. | willingly join | охотно присоединиться (ART Vancouver) |
| Makarov. | willingly offered sacrifice | добровольная жертва |