Terms containing will to

Subject	English	Russian
gen.	a deep iron keel will tend to deviate the compass	массивный стальной киль вызовет отклонение компаса
gen.	a hundred to one it will be a failure	наверняка это не удастся
gen.	a right-to-die bill will allow physicians to remove life-support systems from patients who have authorized such action in advance	законопроект о праве на смерть разрешит врачам отключать поддерживающую жизнь аппаратуру с предварительного согласия пациента
gen.	according to the will he will take when of age	согласно завещанию он вступит во владение имуществом по достижении совершеннолетия
gen.	according to the will of	по волеизъявлению (Johnny Bravo)
gen.	according to the will of	по воле (Johnny Bravo)
gen.	according to the will of God	по воле Божьей (melody)
Makarov.	Africa will remain а beggar continent from generation to generation	Африка и через поколения останется континентом, живущим в нужде
Makarov.	Africa will remain а beggarly continent from generation to generation	Африка и через поколения останется континентом, живущим в нужде
Makarov.	all expenses will be reimbursed to you	все расходы будут тебе возмещены
gen.	all information related to gas compressor will be updated, once compressor p&id is available from compression group	вся информация относительно компрессора газа будет уточнена после получения СТ и КИП компрессора от компрессорной группы (eternalduck)
Makarov.	all of us will struggle fairly hard to survive if we are in danger	мы все активно боремся за жизнь, когда мы в опасности
gen.	all of us will struggle fairly hard to survive if we are in danger	мы активно боремся за жизнь, когда мы в опасности
Makarov.	all questions of cost will be remitted to the officer in charge of the accounts	всё вопросы о ценах нужно задавать служащему, отвечающему за счёта
Makarov.	all questions of cost will be remitted to the officer in charge of the accounts	все вопросы о ценах нужно задавать служащему, отвечающему за счета
gen.	as he/she will be transferring to another appointment	в связи с переходом на другую работу (если человек будет в дальнейшем именно назначен Infoman)
Gruzovik	bear ill-will to	питать недобрые чувства к
gen.	bend someone to will	повергать кого-либо к стопам
gen.	bend someone to will	повергнуть кого-либо к ногам
gen.	bend someone to will	повергнуть кого-либо к стопам
gen.	bend someone to will	повергать кого-либо к ногам
Игорь Миг	bend to one's will	сломить
Игорь Миг	bend to one's will	заставить плясать под свою дудку
Makarov.	bend to will	подчиняться воле
Gruzovik	bend someone to one's will	подчинить кого-либо своей воле
Gruzovik	bend someone to one's will	подчинять кого-либо своей воле
gen.	bend to will	покориться чьей-либо воле
Makarov.	Button up, will you? I'm trying to listen.	Замолчи, пожалуйста. Я пытаюсь слушать
gen.	cave to the will of	прогибаться под (The United States cannot cave to the will of our enemies. We must be clear-eyed and see our adversaries for what they are. dailysignal.com)
gen.	certification pertaining to the right of inheritance of property of the decedent, under the will	свидетельство о праве на наследство по завещанию (ROGER YOUNG)
Makarov.	consequences of this act will extend to our unbegotten children	последствия этого акта скажутся на наших ещё не родившихся детях
Makarov.	consequences of this act will extend to our unbegotten children	последствия этого акта скажутся на наших детях
Makarov.	consequences of this act will extend to our unbegotten children	последствия этого акта скажутся на наших будущих детях
gen.	consideration will also be given to	будет также учитываться (Alexander Demidov)
gen.	corresponds to the expressed will	соответствует волеизъявлению (VictorMashkovtsev)
Makarov.	cosher up your child, and you will come to fear him	если вы будете баловать ребёнка, то в будущем вы станете его бояться
gen.	decisions conformable to the will of the people	решения, отвечающие воле народа
avia.	Descending to ... m, will advise passing ... m	Снижаюсь до эшелона ... м, пересечение эшелона ... м доложу (типовое сообщение по связи)
avia.	Disabled passenger services when required will be charged to	Услуги для пассажиров-инвалидов, в случае необходимости, будут тарифицированы (Your_Angel)
gen.	do you have the will-power to stick to the diet?	есть ли у вас сила воли, чтобы придерживаться диеты?
Makarov.	drive slower or you will come to grief	поезжай медленней, не то разобьёшься
gen.	each man will be paid according to his ability	каждому рабочему будут платить в соответствии с его квалификацией
gen.	efforts will be made to do this	будут приложены все силы, чтобы сделать это
gen.	explosive atmosphere is not likely to occur in normal operation and if it occurs it will exits only for a short time	взрывоопасная атмосфера вряд ли может возникнуть при нормальных условиях эксплуатации, а если возникает, то исчезает через короткий промежуток времени
gen.	feats which attest to his strength of will	подвиги, которые показывают силу его воли
gen.	feats which attest to his strength of will	подвиги, которые демонстрируют силу его воли
gen.	fierce will to win	несгибаемая воля к победе (PX_Ranger)
gen.	freedom to act at will	свобода воли
gen.	Give, and it will be given to you	Дарите и воздастся вам (Luke 6:38, English Standard Version and Berean Literal Bible Taras)
gen.	give me somewhere to stand, and I will move the earth	дайте мне точку опоры, и Я переверну земной шар (Franka_LV)
gen.	give me somewhere to stand, and I will move the earth	дайте мне точку опоры, и я переверну земной шар (Franka_LV)
gen.	go contrary to someone's will	идти против чьей-либо воли (Technical)
gen.	good glasses will assist you to read	в хороших очках вам будет легче читать
avia.	Handling in case of return to ramp involving a physical change of load will be charged as for handling in case of technical landing in accordance with	в случае возвращения на место стоянки включая изменения физических свойств загрузки (Your_Angel)
gen.	he left a gap which will be hard to fill	с его уходом образовалась пустота, которую трудно кем-либо заполнить
gen.	he tried to bend her to his will	он пытался подчинить её своей воле
gen.	he will always find something to grumble about	он всегда найдёт повод пожаловаться
gen.	he will always find the right thing to say	он всегда говорит то, что следует
gen.	he will always rise to the occasion	он не растеряется в любой ситуации
gen.	he will always rise to the occasion	он не потеряется в любой ситуации
gen.	he will arrange for the amount to be paid to you	он распорядился об уплате вам этой суммы
gen.	he will attend to this later on	он займётся этим позже
gen.	he will be a useful addition to the faculty	он будет полезным приобретением для факультета
gen.	he will be glad to do it	он охотно сделает это
gen.	he will be pleased to do it	он с удовольствием сделает это
gen.	he will certainly not forget to bring the book	он, конечно, не забудет принести книгу
gen.	he will come to a bad end	он кончит плохо
gen.	he will come to a bad end	он кончит дурно
gen.	he will come to grief	он плохо кончит
gen.	he will come to no good	он плохо кончит (key2russia)
gen.	he will come to no harm	с ним ничего не случится
gen.	he will come to the halter	он кончит на виселице
gen.	he will come to the halter	он кончит виселицей
gen.	he will come to your house if invited	он придёт к вам, когда будет приглашён
gen.	he will come to your house if invited	он придёт к вам, только после того, как будет приглашён
gen.	he will come to your house if invited	он придёт к вам, если будет приглашён
gen.	he will come to your house when invited	он придёт к вам, только после того, как будет приглашён
gen.	he will come to your house when invited	он придёт к вам, когда будет приглашён
gen.	he will come to your house when invited	он придёт к вам, если будет приглашён
gen.	he will continue to prosecute his practice of the law	он будет продолжать заниматься юридической практикой
gen.	he will die before he tell them what they want to know	он скорее умрёт, чем скажет им то, что они хотят знать
gen.	he will die before he tells them what they want to know	он скорее умрёт, чем скажет им то, что они хотят узнать
gen.	he will do anything he possible can to aid you	он сделает всё, что в его силах, чтобы помочь вам
gen.	he will finish the work, even if he has to sit up all night	он кончит работу, хотя бы ему пришлось просидеть всю ночь
gen.	he will finish the work, even if he has to sit up all night	он кончит работу, хотя бы ему пришлось просидеть ночь (Taras)
gen.	he will go down to posterity as a hero	потомки запомнят его как героя
gen.	he will have nothing to do with you	он с тобой и знаться не хочет
gen.	he will have to deliver to retain his edge	чтобы сохранить своё преимущество, он должен выложиться до конца
gen.	he will inimical to one's health	вредный для здоровья
gen.	he will live to see his grandchildren married	он успеет внуков женить
gen.	he will make a treaty according to the appetite and pleasure of his Highness	он составит мирный договор в соответствии с желанием Его Высочества
gen.	he will never amount to much	из него никогда ничего путного не выйдет
gen.	he will never go to no other place than Paris	он не поедет никуда, кроме Парижа
gen.	he will never shy to do it	он сделает это не задумываясь
gen.	he will not hesitate to do it	у него рука не дрогнет сделать это
gen.	he will not listen to reason	он и слышать ничего не хочет
gen.	he will not listen to reason	он не прислушивается к голосу разума
gen.	he will not listen to reason	его не убедишь
gen.	he will not scruple to do it	у него рука не дрогнет сделать это
gen.	he will notify us where we are to meet	он сообщит нам, где мы встречаемся
gen.	he will offer the first harvest of rice to the sun goddess	он принесёт в жертву богине Солнца первый урожай риса
gen.	he will ride to London tomorrow betimes	он отправится в Лондон завтра рано утром
gen.	he will rise to notice	он заставит о себе говорить
gen.	he will stand to	он будет настороже
gen.	he will take himself to bed	он собирается лечь спать
gen.	he will take himself to bed	он направился в постель
gen.	he will treat you to ten minutes of biting irony first	для начала он в течение десяти минут будет потчевать тебя своей колючей иронией
gen.	he will use anything as a peg to hang an argument on	он начинает спор из-за любой мелочи
gen.	he will write to you tomorrow if at all	он вам напишет завтра, если вообще будет писать
gen.	his estate will soon come on to the market	его имение скоро поступит в продажу
gen.	his name will go down to posterity	имя его будет передаваться из века в век
gen.	his visit will extend from to	его визит будет продолжаться с ... по ...
gen.	his visit will extend from to	его визит будет продолжаться с по
gen.	hopefully we will get to the show on time	надо надеяться, что мы не опоздаем на представление
gen.	how long will it take you to translate this article?	сколько времени уйдёт у вас на перевод этой статьи?
gen.	how long will world petroleum reserves be able to keep pace with increased demands?	как долго мировые запасы нефти смогут соответствовать возросшим потребностям её потребления (bigmaxus)
gen.	how much time you will need to complete this work? About a half hour	сколько времени вам будет нужно (нгна [e-mail])
gen.	how will his party's morale stand up to several years of bad news?	как отразятся на моральном состоянии его партии неудачи ряда лет?
gen.	how will we get on to him?	как нам с ним связаться?
gen.	I am afraid he will have something to say about it	боюсь, что он будет недоволен этим (возражать против этого)
gen.	I fear he will never settle to anything for long	боюсь, что он никогда не будет ничем долго заниматься
gen.	I had to agree against my will	мне поневоле пришлось согласиться
gen.	I have made up my mind to go and go I will	я решил пойти, и ничто меня не остановит
gen.	I hope, more and more men will start to see the light!	надеюсь, что мужчины в большинстве своём, наконец, прозреют! (bigmaxus)
gen.	I shall have to go, whether I will or not	я должен буду поехать, хочу я этого или нет
gen.	I will attend you to the theatre	я провожу вас до театра
gen.	I will come to see you in a week	я навещу вас через неделю
gen.	I will come to see you unless you write to the contrary	я приеду навестить тебя, если только ты не напишешь, чтобы я не приезжал
gen.	I will come tomorrow unless you write me to the contrary	я приеду завтра, если только вы не напишете, чтобы я не приезжал
gen.	I will consult you previous to it	прежде до этого я посоветуюсь с вами
gen.	I will find a way to do it	я найду способ это сделать
gen.	I will go so far as to say	я бы даже сказал, что (Anglophile)
gen.	I will make every effort to help you	я приложу все усилия сделаю всё, что в моих силах, чтобы помочь вам
gen.	I will not submit to such treatment	я не потерплю такого обращения
gen.	I will represent to him the danger he is running	я расскажу ему о тех опасностях, которым он подвергается
gen.	I will take her to the theatre	я поведу её в театр
gen.	I will tell you what to say	я сообщу вам то, что нужно сказать
gen.	I will thank you to mind your own business	я бы предпочёл обойтись без вашей помощи
gen.	I will venture to affirm	беру на себя смелость утверждать
gen.	I will wait for you to come out	я подожду, пока ты выйдешь
avia.	IDENT observed, will continue to pass instructions	Сигнал опознавания наблюдаю, продолжу давать указания (Lena Nolte)
gen.	if anything happens to the boy I will hold you accountable	если что-нибудь случится с мальчиком, вы будете отвечать
Makarov.	if he goes on drinking like that, he will have to spend months in a special hospital, drying out	если он и дальше будет так пить, то ему грозит несколько месяцев лечения от алкоголизма в специальной лечебнице
Makarov.	if he refuses to leave town, the boys will run him out	если он сам не уедет из города, его выгонят ребята
Makarov.	if it lies within my power to do it, I will	если это будет в моих силах, я сделаю это
gen.	if it's meant to be it will be	чему быть, того не миновать (igor627)
Makarov.	if released, he will continue to be on parole for a year	если его выпустят, то он будет отбывать условное заключение в течение года
Makarov.	if Sue gets a job, Mike will have to take up the slack at home	если Сью устроится на работу, Майку придётся вести домашнее хозяйство
gen.	if that is the case you will have to come earlier	если это так, вам придётся прийти раньше
Makarov.	if the formation of bombers gets broken, the single machine may have to "take evasive action", but it will not attempt to dogfight	если строй бомбардировщиков распадается, одиночная машина может принять меры по уклонению, но не должна пытаться вступить в бой
Makarov.	if the rich man strives to use his wealth to destroy others, I will cinch him if I can	если богатый человек прилагает все усилия, чтобы использовать своё богатство для разрушения благосостояния других, я сделаю всё, что смогу, чтобы загнать его в угол
Makarov.	if the wind swings round, we will have to change the sails	если ветер изменится, нам придётся переставить паруса
Makarov.	if there's no sugar you will have to go without	если сахара нет, тебе придётся обойтись без него
gen.	if you back out from your contract, you will have to pay money to the firm	если вы откажетесь от контракта, вы должны будете заплатить фирме
gen.	if you back out of your contract, you will have to pay money to the firm	если вы откажетесь от контракта, вы должны будете заплатить фирме
Makarov.	if you back out of/from your contract, you will have to pay money to the firm	если вы откажетесь от контракта, вы должны будете заплатить фирме
Makarov.	if you dare to trespass on my grounds you will be treated as a vagrant or a beggar	если вы осмелитесь ступить на мои земли, с вами поступят, как с бродягой или нищим
Makarov.	if you expect to gain favours from the king, you will have to grovel before him to show your respect and obedience	если ты хочешь заслужить милость короля, тебе придётся раболепствовать перед ним, чтобы показать своё почтение и покорность
gen.	if you fail to sign out, you will be considered AWOL	если ты уйдёшь без увольнительной, ты будешь считаться в самовольной отлучке
Makarov.	if you learn to follow through when you first start to play, you will increase your skill and style	если ты научишься наносить удар правильно с самого начала, ты будешь играть лучше
Makarov.	if you pay up now, you will not be taken to court	если ты рассчитаешься сейчас, не попадёшь под суд
Makarov.	if you remain behind after class, I will repeat the instructions to you	если останешься после уроков, я тебе все повторю
Makarov.	if you sprinkle this chemical on your grass it will help to keep it in good condition	если вы посыпете этим химикатом траву, это поможет вам сохранить её в хорошем состоянии
Makarov.	if you will lesson me to find trouble is no trouble, I will thank you much for that	если вы научите меня не считать неприятности неприятностями, я буду вам очень благодарен
Makarov.	if you will play that loud music, I shall have to plug up my ears	если ты хочешь играть так громко, мне придётся заткнуть уши
Makarov.	if you wish to go away for the weekend, our office will be delighted to make hotel reservations	если вы хотите на выходные уехать, наша фирма будет рада зарезервировать для вас места в гостинице
Makarov.	if your payments of rent drop behind, you will be asked to leave	если вы будете задерживать арендную плату, вас попросят освободить помещение
Makarov.	if your payments of rent fall behind, you will be asked to leave	если вы будете задерживать оплату, вас попросят освободить помещение
Makarov.	if you're not careful, the evil magician will change you back into the ugly creature that you used to be	если ты не будешь осторожен, злой волшебник обратно превратит тебя в чудовище
gen.	indomitable will to win	несгибаемая воля к победе (PX_Ranger)
gen.	interest will start to run	начисление процентов начнётся с (такого-то числа)
gen.	it a fallacy to assume that he will help	не стоит надеяться на то, что он поможет
gen.	it appears to me that they will not come	мне кажется, что они не придут
gen.	it is a cosmetic measure which will do nothing to help the situation	это косметическая мера, которая не даст ничего для облегчения ситуации
Makarov.	it is altogether different to feel hunger and thirst, as states of pain, and to desire or will their appeasement	испытывать боль от голода или жажды и желать утолить их – две совершенно разные вещи
gen.	it is altogether different to feel hunger and thirst, as states of pain, and to desire or will their appeasement	ощущение нестерпимого голода и жажды и желание утолить их – две совершенно разные вещи
Makarov.	it is difficult to be certain whether the government will be able to ride out its present troubles with the unions	неясно, сумеет ли правительство разрешить свои проблемы с профсоюзами
gen.	it is God's will, and also the will of your father, whom, under God, it is your duty to obey, that you should leave us to take up the profession of arms W. Scott	по воле Божьей, а также по воле твоего отца, которому после Бога ты должен во всём повиноваться, тебе придётся оставить нас и поступить на военную службу (пер. И. Лихачёва)
Makarov.	it is impossible to tell how the situation will work out	нельзя сказать, к чему это приведёт
gen.	it is impossible to tell how the situation will work out	пока нельзя сказать, к чему это приведёт
Makarov.	it is logical to assume that they will attend	логично думать, что они явятся
gen.	it is plausible to assume that they will not accept our invitation	можно смело предполагать, что они не примут наше приглашение (kee46)
gen.	it is plausible to assume that they will not accept our invitation	можно смело предположить, что они не примут наше приглашение
Makarov.	it is quite untrue to say that emotionally vulnerable patients who "get into a flap" over exams will subsequently panic when a real situation threatens them in later life	совершенно неверно считать, что эмоционально возбудимый пациент, который "начинает паниковать" на экзамене, будет себя так же вести в реальной ситуации
gen.	it is time to be going home, your mother will be anxious	пора идти домой, иначе твоя мать будет волноваться
gen.	it is unlikely that the talks will amount to much	маловероятно, что переговоры принесут в результате что-то важное
gen.	it is utopian to believe that guns will disappear from the face of the earth because of any new laws	полагать, что оружие исчезнет с лица земли благодаря новым законам, – это утопия
gen.	it only gives them an opportunity to test their will and strength	в случае вашего поражения этот спор будет лишней возможностью подростка утвердиться в собственной пусть и не вполне обоснованной правоте (bigmaxus)
gen.	it remains to be seen whether he will agree	это ещё вопрос, согласится ли он (Franka_LV)
Makarov.	it stands to reason that the majority party will be reelected	кажется разумным, что снова будет избрана партия большинства
gen.	it stands to reason that the majority party will be reelected	совершенно ясно, что партия большинства снова будет избрана
gen.	it will afford me an opportunity to speak to her	это даст мне возможность поговорить с ней
gen.	it will also define the long-range goals of the organization and provide a segue to the shorter-term and more detailed activities	это также определит долгосрочные цели организации и обеспечит плавный переход к краткосрочным и более конкретным действиям
gen.	it will be a pleasure to me	мне будет очень приятно
gen.	it will be a pleasure to me	мне будет очень приятно
gen.	it will be a warning to you	это послужит вам предупреждением
gen.	it will be back to normal	всё будет, как прежде (lulic)
gen.	it will be better for us all to leave	будет лучше нам всем уйти
gen.	it will be cheaper to buy a new watch than to have this one repaired	дешевле купить новые часы, чем чинить эти
gen.	it will be difficult to explain away this error	найти оправдания для этой ошибки будет трудно
Makarov.	it will be difficult to put a team together	собрать команду будет тяжёло
gen.	it will be difficult to put a team together	собрать команду будет нелегко
gen.	it will be easy for the professor to carry out this task	профессору будет легко выполнить это задание
Makarov.	it will be good to get out after being imprisoned in my room with the fever	так хорошо выйти на улицу после того, как я просидел взаперти из-за температуры
Makarov.	it will be instructive to analyze the results	было бы полезно проанализировать результаты
gen.	it will be instructive to do this	было бы поучительно сделать это
gen.	it will be my study to write well	я буду стараться, чтобы правильно писать
gen.	it will be my study to write well	я приложу все старания, чтобы правильно писать
gen.	it will be my study to write well	я буду стараться правильно писать
gen.	it will be my study to write well	я поставлю себе целью буду стараться, приложу все старания, чтобы правильно писать
gen.	it will be of great benefit to you	вам это будет очень полезно
gen.	it will be our task to determine and analyse this effect	нашей задачей будет определить и проанализировать этот эффект
Makarov.	it will be possible for firms to manipulate their books	фирмы смогут подтасовать данные в расходных книгах
gen.	it will be to your advantage	вам будет выгодно
gen.	it will be to your advantage to buy a car now	вам выгоднее сейчас купить машину
gen.	it will come to no good	как бы чего не вышло (Anglophile)
gen.	it will come to pass notwithstanding	и всё-таки это произойдёт
gen.	it will come very cheap to you	это станет вам очень дёшево
gen.	it will come very cheap to you	это обойдётся вам очень дёшево
gen.	it will come very expensive to you	это обойдётся вам очень дорого
gen.	it will come very expensive to you	это станет вам очень дорого
Makarov.	it will do you good to spend a week in the country	неделя в деревне пойдёт вам на пользу
Makarov.	it will do you good to spend a week in the country	вам будет полезно провести неделю в деревне
gen.	it will do you good to take a walk	вам невредно прогуляться
gen.	it will give him confidence to have somebody in his corner	сознание, что кто-то за него болеет, придаст ему уверенности
gen.	it will help to minimize the damage	это поможет свести ущерб до минимума
gen.	it will just suffice to mention	чего стоит один только (Marina Smirnova)
gen.	it will lend credibility to her arguments	это придаст убедительность её аргументам
gen.	it will need much time, not to speak of the expense	это потребует много времени, не говоря уже о расходах
gen.	it will never pay to work this mine	разработка этого рудника никогда не окупится
Makarov.	it will not take long for the melted snow to soak into the soil	нужно немного времени, чтобы растаявший снег впитался в почву
gen.	it will run to a lot of money	это будет стоить больших денег
gen.	it will take a lot of money to solve this problem	понадобится много денег, чтобы решить эту задачу
Makarov.	it will take a strong politician to react on this angry crowd	чтобы успокоить эту толпу, нужен сильный политик
gen.	it will take her a week to memorize her lines	ей потребуется неделя, чтобы выучить свою роль
gen.	it will take him ten minutes to gallop there	он доскачет туда в 10 минут
gen.	it will take him three days to do it	он сделает это в три дня
gen.	it will take me a month of Sundays to do it	у меня уйдёт на это очень много времени
gen.	it will take me half an hour to draw up the deed	мне потребуется полчаса, чтобы составить этот документ
Makarov.	it will take some time for the wounds to heal	потребуется некоторое время, чтобы раны зажили
gen.	it will take some time for the wounds to heal	потребуется некоторое время для заживления ран
gen.	it will take thirty minutes to get to the station, allowing for traffic delays	с учётом дорожных заторов до станции займёт тридцать минут
gen.	it will take thirty minutes to get to the station, allowing for traffic delays	с учётом дорожных пробок путь до станции займёт тридцать минут
gen.	it will take thirty minutes to get to the station, allowing for traffic delays	с учётом дорожных заторов путь до станции займёт тридцать минут
gen.	it will take two hours to get there	туда два часа ходу
gen.	it will take two hours to translate this article	перевод этой статьи займёт два часа
gen.	it will take us an hour to clear the block	нам потребуется час на устранение затора
Makarov.	it will take you ten hours to go, give or take a few minutes	вам придётся идти 10 часов, может быть, на несколько минут больше или меньше
gen.	it will take you ten hours to go, give or take a few minutes	вам придётся добираться 10 часов, плюс-минус несколько минут
Makarov.	it's a fallacy to assume that he will help	не стоит надеяться на то, что он поможет
gen.	it's a fallacy to assume that he will help	не стоит надеяться на то, сто он поможет
gen.	it's easy to reason out what the consequences of that action will be	нетрудно сообразить, к каким последствиям приведёт такой поступок
Makarov.	it's plain to everyone that she will never return	всем ясно, что она не вернётся
gen.	it's plain to everyone that she will never return	всем ясно, что она не вернётся
gambl.	jackpot will roll over to the next draw	суперприз перейдёт в следующий тираж (Alexander Oshis)
Makarov.	let the mud dry, so that it will be easier to scrape off	пускай грязь подсохнет, чтобы было легче её соскабливать (your shoes; с твоих ботинок)
gen.	let us put it all together and see what it will come to	давайте сложим всё это и посмотрим, что получится
Makarov.	life has a prize for every one who will open his heart to receive it	жизнь преподносит свою награду каждому, кто открывает своё сердце, чтобы получить её
Makarov.	major changes will have to be brought about in British industry	в Британской промышленности придётся произвести колоссальные изменения
Makarov.	many of the men will be pleased when their commanding officer is postattituded to another station	многие будут рады, что их командир перевёден служить в другое место
gen.	Mary is very quiet, will you try to lead her out a little?	Мери что-то скучает, может быть, вы попытаетесь её развлечь?
gen.	Mr Lake had certainly a will to enter into arrangements with him	у мистера Лэйка есть определённое желание связаться с ним
Makarov.	new towns will have to be built to house the population of those areas which have spilled over	придётся строить новые города для размещения населения тех районов, где оно является избыточным
Makarov.	new towns will have to be built to house the population of those areas which have spilled over	придётся строить новые города для размещения населения тех районов, где оно является слишком плотным
Makarov.	new towns will have to be built to house the population of those areas which have spilled over	придётся строить новые города для размещения населения тех районов, где оно слишком плотным
Makarov.	no fear, we will manage to do this	не бойся, мы с этим справимся
gen.	no harm will come to you	с тобой ничего не случится
gen.	no harm will come to you	тебе ничего не грозит
gen.	nothing will be done until more women have the courage to speak out	ничего не будет до тех пор, пока многие женщины не осмелятся выступить
gen.	nothing will happen to them	от этого их не убудет (because of)
gen.	on what date will you be able to deliver my car?	к какому сроку вы можете доставить мне машину?
gen.	oncoming generations will begin to seek new goals	грядущие поколения станут искать новые цели
gen.	otherwise I will have to	я буду вынужден, в противном случае
Makarov.	problems we ignore now will come back to haunt us	проблемы, оставленные сейчас нами без внимания, ещё не раз дадут о себе знать
Makarov.	send the money to this address, and the goods will be sent to your home	отправьте деньги по этому адресу, и товары пришлют вам на дом
Makarov.	she continued to serve the old man faithfully, hoping to be remembered in his will	она продолжала верно служить старику, надеясь, что он что-нибудь ей оставит по завещанию
Makarov.	she says, her sister is going to be married and that she fears it will break her up	она говорит, что её сестра собирается замуж, и она боится, что это принесёт ей много горя
gen.	she will be an ornament to any society	она украсит любое общество
Makarov.	she will be called upon to testify	она будет вызвана в суд в качестве свидетеля
gen.	she will be called upon to testify	она будет вызвана в суд в качестве свидетеля
gen.	she will be very pleased to meet you	она будет очень рада познакомиться с вами (Raz_Sv)
Makarov.	she will first have to establish her leadership credentials	для начала ей придётся доказать свои права на лидерство
Makarov.	she will have to return to Moscow immediately	ей придётся немедленно вернуться в Москву
Makarov.	she will not allow the children to cheek her up	она не позволит детям дерзить
Makarov.	she will not be able to keep her job	она не сможет удержаться на своей работе
gen.	she will not hesitate to destroy your life	она не задумываясь разрушит твою жизнь (Alex_Odeychuk)
Makarov.	she will soon come to herself	она скоро придёт в себя
gen.	short of what is dishonourable I will do anything to help you	я готов помочь вам всеми средствами за исключением нечестных
Makarov.	Slovenia will have to pay a high price for independence	Словении придётся заплатить высокую цену за независимость
Makarov.	some days will probably elapse before we shall be able to announce a definitive result	пройдёт, возможно, несколько дней, прежде чем мы сможем сообщить определённый результат
gen.	some other solution will have to be found	нужно найти какое-то другое решение
gen.	some other solution will have to be found	нужно найти другое решение
gen.	some other solution will have to be found	нужно какое-то другое решение
gen.	some other solution will have to be found	придётся найти какое-то другое решение
gen.	some other solution will have to be found	придётся найти другое решение
gen.	some Russians were supportive of adoption. we will forever be in their debt for helping us to become a family!	в России мы встретили людей, которые оказали нам большую помощь при усыновлении. мы навсегда перед ними в долгу за то, что они помогли нам стать одной новой семьёй
Makarov.	some will not have him to be the son of Deucalion	некоторые отрицают отказываются признавать, что он сын Девкалиона
gen.	some will not have him to be the son of God	некоторые отрицают отказываются признавать, что он сын Божий
gen.	someone will now have to think hard whether	в самую пору задуматься (bookworm)
gen.	subject to will	подчинить кого-либо своей воле
gen.	tо verify: coat-of-arms icons will disappear on top and appear in bottom corners of the page when rubbed or exposed to heat. The word Д²ЙСНИЙ "valid" must appear in the bottom stripe	для проверки подлинности бланка нажмите пальцем или любым иным способом нагрейте бланк. Рисунок сверху должен временно исчезнуть, в нижних углах-временно появиться. В расположенной внизу полоске должно появиться слово "Действителен" (Для перев³рки д³йсност³ бланка натисн³ть пальцем або будь-яким чином нагр³йте бланк. Малюнок зверху маº тимчасово зникнути, у нижн³х кутах – тимчасово з'явитися. У смужц³, що розташована внизу, маº з'явитися слово "Д²ЙСНИЙ" 4uzhoj)
gen.	ten to one he will find it out	девять из десяти за то, что он это узнаёт
gen.	thank you for your advice. It will be of great value to me	спасибо за ценные советы
gen.	that will be the time to do it	тогда-то и нужно будет это сделать
Makarov.	the acknowledgment of the debts by the defunct in his last will, which it is the duty of the executor to execute	признание умершим своих долгов в завещании, исполнять которое – обязанность душеприказчика
Makarov.	the admission to membership in the U.N. will be effected by a decision	приём в члены ООН производится постановлением
gen.	the admission to membership in the U.N. will be effected by a decision	приём в члены ООН производится постановлением
gen.	the battalion will have to wheel to the flank	батальон должен будет зайти с фланга
gen.	the battle will go down to the wire	борьба будет продолжаться до самого конца
gen.	the bill is to be read a second time tomorrow, and, in spite of many plugs from Sir W. Pulteney, will certainly pass	законопроект должен завтра обсуждаться во втором чтении и непременно будет принят, несмотря на многочисленные нападки сэра Пултнея (W. Pitt)
gen.	the boilers will have to be scoured out to remove the deposits	котлы необходимо отчистить от накипи
gen.	the book will be of great value to you	эта книга окажет вам большую некоторую помощь
gen.	the book will be of great value to you	вам эта книга будет очень полезна (4uzhoj)
gen.	the book will be valuable to you in teaching young children	книга будет вам полезна при обучении маленьких детей
gen.	the books will be distributed free to local schools	книги будут бесплатно распределяться по местным школам
gen.	the boy has no character, he will never come to much	у этого парня слабый характер, он ничего особенного не добьётся в жизни
gen.	the building of the new school library will, alas, have to be postponed till next year	строительство здания новой школьной библиотеки, к сожалению, отложено до будущего года
Makarov.	the building will be signed over to its new owners on Monday	здание передадут в собственность новым владельцам в понедельник
Makarov.	the cells will promptly start to soak up moisture	клетки немедленно начнут поглощать влагу
Makarov.	the chairman will have to come down on one side or the other soon	председателю скоро предстоит решить, кого поддержать
Makarov.	the chairman will have to come down on one side or the other soon	скоро председателю придётся сделать выбор и поддержать одну из сторон
gen.	the chairman will have to come down on one side or the other soon	председателю скоро предстоит решить, какую из сторон поддерживать
gen.	the clock will have to be fixed	часы нужно починить
Makarov.	the college will need an additional teacher to instruct the boys in cooking	колледжу нужен дополнительный преподаватель кулинарии для мальчиков
Makarov.	the combined efforts of all the trade unions will be brought to bear on the government to persuade it to change its mind	для того, чтобы убедить правительство изменить политику, свои силы объединят все профсоюзы страны
Makarov.	the committee will have to find means to get over the difficulty	комитет должен будет изыскать средства преодолеть эти трудности
Makarov.	the consequences of this act will extend to our unbegotten children	последствия этого акта скажутся на наших ещё не родившихся детях
Makarov.	the consequences of this act will extend to our unbegotten children	последствия этого акта скажутся на наших будущих детях
Makarov.	the consequences of this act will extend to our unbegotten children	последствия этого акта скажутся на наших детях
gen.	the consequences of this act will extend to our unbegotten children	последствия этого акта скажутся на наших ещё не родившихся детях
Makarov.	the country will go to the polls in May	в стране будут выборы в мае
Makarov.	the curtain will rise in two minutes, it's time to push off	занавес поднимется через две минуты, время начинать
gen.	the curtain will rise in two minutes, it's time to push off	занавес поднимется через две минуты, время начинать
Makarov.	the customer has a perfect right to ask for the earth, but the supplier, if he is wise, will not necessarily let him have it	покупатель имеет полное право требовать звёзд с неба, но поставщик, если он умен, не обязательно их ему предоставит
Makarov.	the damaged train will have to be shunted onto a side line	повреждённый состав нужно будет отвести на запасный путь
Makarov.	the damaged train will have to be shunted onto a side line	повреждённый состав нужно будет отвести на запасной путь
gen.	the delights of civilization will cause humans to become even more sedentary and get even more fatter	прелести цивилизации (bigmaxus)
Makarov.	the director will cue you in when it's your turn to sing	режиссёр скажет, когда твоя очередь петь
Makarov.	the director will cue you in when it's your turn to sing	конферансье скажет, когда твоя очередь выступать
gen.	the dye will not yield to soap or soda	эту краску не берет ни мыло, ни сода
Makarov.	the easy classes will contrive to furnish the governing classes of the country	богатые люди будут пытаться занимать руководящие посты в стране
Makarov.	the election results will be transmitted directly to the newsroom	результаты выборов будут немедленно переданы в пресс-центр
Makarov.	the election will be set back to July to avoid the June holiday	выборы будут перенесены на июль, чтобы они не пришлись на июньские отпуска
Makarov.	the enemy will not play the game according to the rules, and there are none to make him	противник не будет действовать в соответствии с правилами игры, и нет никого, кто заставил бы его это сделать
Makarov.	the enemy will not play the game according to the rules, and there are none to make him	противник не будет играть по правилам, и нет никого, кто заставил бы его это сделать
gen.	the enemy will not play the game according to the rules, and there are none to make him	противник действует не по правилам игры, и нет никого, кто заставил бы его соблюдать их
Makarov.	the examiners will try to catch you out, so have all your answers well prepared	экзаменаторы попытаются тебя завалить, поэтому хорошо продумай ответы на все вопросы
Makarov.	the examiners will try to catch you out, so have all your answers well prepared	экзаменаторы попытаются подловить тебя, так что подготовься как следует
Makarov.	the farm will be passed on to the eldest son when he dies	ферма перейдёт к старшему сыну после его смерти
Makarov.	the ferry will put you across to the other bank	паром перевезёт вас на другой берег
Makarov.	the firm will dispatch the goods to London	фирма поставляет товары в Лондон
Makarov.	the further this process is permitted to go, the more difficult it will be to reverse it	чем дальше зайдёт этот процесс, тем труднее будет повернуть его вспять
gen.	the future will show who's to blame	будущее покажет, кто виноват
gen.	the goods have vanished and the insurance company will have to pay up	товары пропали, и страховой компании придётся выплачивать компенсацию
Makarov.	the government will have to get in more tax money	правительство должно будет собирать больше налогов
Makarov.	the government will have to get in more tax money	правительству придётся собирать больше налогов
Makarov.	the government will have to raise base rates again to defend the pound	правительство будет вынуждено вновь поднять базовые процентные ставки, чтобы защитить фунт стерлингов
Makarov.	the Government will not be able to dodge the issue	правительство не сможет уйти от этой проблемы
Makarov.	the heavier parts of the grain will settle to the bottom	более крупные зерна опустятся вниз
Makarov.	the house will not be conveyed to you until after the agreement has been signed	имущественное право на дом не будет вам передано, пока вы не подпишете соглашение
Makarov.	the inescapable truth is, some taxes will have to be raised	повышение некоторых налогов представляется совершенно неизбежным
Makarov.	the liquid mixture will soon start to crystallize	жидкая смесь скоро начнёт кристаллизоваться
gen.	the man who works merely because he has to, will never advance	человек, работающий только по необходимости, никогда не добьётся настоящего успеха
Makarov.	the medical tests were inconclusive, and will need to be repeated	медицинские анализы не дали окончательных результатов и должны будут быть повторены
gen.	the money will carry over to his children	его деньги унаследуют дети
Makarov.	the money will go to those areas where need is greatest	деньги пойдут в те области, где их больше всего не хватает
Makarov.	the new bridge will link the island to the mainland	новый мост свяжет остров с материком
Makarov.	the new line will be an extension to the existing one	новая линия явится продолжением существующей
Makarov.	the nurse will tell you when to bear down	сестра скажет вам, когда надо тужиться
Makarov.	the paintwork will stand exposure to a corrosive medium	лакокрасочное покрытие выдерживает пребывание в едкой среде
Makarov.	the paintwork will stand up to exposure to a corrosive medium	лакокрасочное покрытие выдерживает пребывание в едкой среде
Makarov.	the people you try to help will smarm to your face and blackguard you behind your back	люди, которым вы пытаетесь помочь, льстят вам в лицо, и ругают вас за вашей спиной
gen.	the personal data will not be communicated to third parties	личные данные не будут переданы третьим лицам (sergeidorogan)
Makarov.	the pilotage will probably refuse pilots to fly there	возможно, руководство не разрешит пилотам летать там
Makarov.	the president will cherish the memory of this visit to Ohio	президент будет хранить в памяти этот визит в Огайо
gen.	the price increase will obviously be unpopular, although it's unlikely to reduce demand	повышение цен наверняка будет непопулярной мерой, однако вряд ли уменьшит спрос
Makarov.	the price of your ticket will be refunded to you if you cannot make your journey as planned	если вам не удастся провести ваш отпуск так, как вам хотелось, вам вернут деньги за билет
Makarov.	the price of your ticket will be refunded to you if you cannot make your journey as planned	если вы не сможете отправиться в поездку в намеченные сроки, вам вернут деньги за билет
Makarov.	the prices will continue to rise	цены будут продолжать расти
Makarov.	the problem will be easy for you to solve	тебе будет легко решить эту проблему
Makarov.	the property will fall to the eldest son	имущество достанется старшему сыну
gen.	the reader will have much to think about	читателю будет о чём подумать
gen.	the roses will deteriorate returning to wilderness	эти розы выродятся и снова станут дикими
Makarov.	the shop will send a carpet fitter round to measure up	магазин пришлёт мастера по настилу коврового покрытия, чтобы снять метки
Makarov.	the shops will have to bring the clothes within our price range, or they won't sell them	магазинам придётся снизить цены до наших возможностей, а то им не удастся продать эту одежду
Makarov.	the snow will muffle our approach to the camp	снег даст нам возможность неслышно подойти к лагерю
Makarov.	the solicitor announced the acknowledgment of the debts by the defunct in his last will, which it was the duty of the executor to to execute	стряпчий объявил о признании умершим своих долгов в завещании, исполнять которое – обязанность душеприказчика
Игорь Миг	the street will be closed to traffic	проезд по улице будет закрыт
Makarov.	the structure will not stand up to any extra load	конструкция не выдержит дополнительной нагрузки
Makarov.	the teacher will not allow the children to cheek her up	эта учительница не позволит детям дерзить
Makarov.	the teacher will not allow the children to cheek her up	учительница не позволит детям дерзить
Makarov.	the toy boat is stuck in the middle of the lake, someone will have to wade in and fetch it	игрушечный кораблик застрял посреди озера, кто-то должен войти в воду, чтобы спасти его
Makarov.	the treaty will give an impetus to trade	договор послужит стимулом для развития торговли
Makarov.	the will needs to be attested by three witnesses	завещание должно быть заверено тремя свидетелями
gen.	the will to live	воля к жизни
Makarov.	the will to win	воля к победе
Makarov.	the wine will clear if the sediment is allowed to settle	вино станет прозрачным, если дать ему отстояться
Makarov.	the wine will clear if the sediment is allowed to settle	вино становится прозрачным, если дать ему отстояться
Makarov.	the woman will be confined to a mental institution	женщину поместили в психиатрическую больницу
Makarov.	the young tennis player will never be able to fling off the experienced competitors	этот юный теннисист никогда не сможет победить своих опытных соперников
Makarov.	the young tennis player will never be able to fling off the experienced competitors	этот юный теннисист никогда не научится побеждать серьёзных соперников
gen.	there will be a chill-out room for those who fancy a quieter time to sit and chat	там будет комната отдыха – для тех, кому нравится поболтать в более спокойной обстановке
gen.	they have to obey, whether they will or not	им приходится повиноваться, хотят они этого или нет
gen.	they will splinter off to form a new party	они отделятся, чтобы создать новую партию
gen.	they will tear you to pieces!	вас же растёрзают!
gen.	this black is perfectly fast colour and will not to crock	эта чёрная краска очень прочная и совсем не красится
gen.	this book will make a most desirable and welcome addition to our library	эта книга явится весьма желательным дополнением к нашей библиотеке
gen.	this book will make a most desirable and welcome addition to our library	эта книга будет весьма желательным дополнением к нашей библиотеке
gen.	this clause of the bill will have to go	эта статья законопроекта должна быть выброшена
gen.	this debt has been carried forward from year to year, when will it be paid?	из года в год этот долг переносится на следующий отчётный период, когда же он будет уплачен?
gen.	this door has swollen in the wet weather and will have to be pared down	дверь разбухла в сырую погоду, её нужно будет обстругать
gen.	this dress will have to be made over	это платье придётся переделать
gen.	this exploit will go down to posterity	этот подвиг войдёт в века
gen.	this law will have to go	этот закон должен быть отменён
gen.	this letter will catch the night mail to London	это письмо уйдёт с ночным лондонским поездом
gen.	this medicine will help to drive the disease off	это лекарство поможет справиться с болезнью
gen.	this method will lead to difficulties	этот метод вызовет сложности
gen.	this train will call at all stations to Broxbourne	этот поезд проследует до Броксбурна со всеми остановками
gen.	this wall should be pointed up, it will help to make the cement stick	следует сделать стену шероховатой, это поможет цементу лучше держаться
gen.	this will add to the expense	это увеличит расходы
gen.	this will do great injury to our cause	это нанесёт большой вред нашему делу
gen.	this will give an impetus to trade	это даст толчок торговле
gen.	this will have to do	и это и так сойдёт (Olga Fomicheva)
gen.	this will preclude from consenting to any arrangement	это помешает прийти к какому то ни было соглашению
gen.	this will prove it to your satisfaction	это доказательство должно вас убедить
Makarov.	treaty will give an impetus to trade	договор послужит стимулом для развития торговли
gen.	uncompromising will to win	несгибаемая воля к победе (PX_Ranger)
gen.	understand this you will have to address yourself to your imagination	чтобы понять это, тебе придётся напрячь своё воображение
Makarov.	voters should shop around among the different politicians to see who will truly represent their interests	избиратели должны посмотреть, кто из различных политиков действительно будет представлять их интересы
Makarov.	we do not, therefore, anticipate that the reader will object to the adequacy of the cause proposed	мы, однако, не думаем, что читатель станет спорить с адекватностью предложенного описания
gen.	we need money to train young players – will the club cash up?	нужны средства для подготовки молодых игроков – сможет ли клуб выделить необходимую сумму?
gen.	we will be more than happy to refund your money	мы с огромным удовольствием возвратим вам деньги
gen.	we will not refer to it again	об этом мы больше вспоминать не будем
gen.	we will now proceed to the first order	перейдём к обсуждению первого пункта повестки дня
gen.	we will now proceed to the first order of business	перейдём к обсуждению первого пункта повестки дня
gen.	we will see to everything	мы обо всём позаботимся
Makarov.	what good will it be to you?	какой вам смысл делать это?
Makarov.	what good will it be to you?	зачем вам это?
gen.	what is going to happen will happen.	чему быть, того не миновать (muzungu)
gen.	what is meant to happen will happen	чему быть, того не миновать (muzungu)
gen.	what is supposed to happen will happen	чему быть, того не миновать (muzungu)
gen.	what is to be will be	что будет, то будет
Makarov.	what serves as a bond to-day will be equally serviceable to-morrow	то, что сдерживает сегодня, будет сдерживать и завтра
gen.	what will Ben say to it?	что на это скажет Бен?
gen.	what will you have to drink?	что вы будете пить?
gen.	Whatever is to be will be	чему быть, того не миновать (Александр_10)
gen.	whatever will the students get up to next?	что ещё выкинут студенты?
avia.	when required will be charged to	в случае необходимости будут тарифицированы для (Your_Angel)
gen.	when will his case come to trial?	когда состоится суд по его делу?
gen.	when will you get around to my question?	когда вы дойдёте до моего вопроса?
gen.	when will you get around to my question?	когда вы доберётесь до моего вопроса?
avia.	where a user has not paid the amount due, measures will be taken to enforce recovery	в случае, если пользователь не оплатил вовремя сумму, будут приняты меры для ускорения возмещения (Uchevatkina_Tina)
gen.	While the book will be welcomed by scholars, it will make an immediate appeal to the general reader	Наряду с тем, что книгу одобрят учёные, она встретит живой отклик и у широкого читателя (Nuto4ka)
gen.	Whoever will come to us with a sword, from a sword will perish!	кто с мечом к нам войдёт, от меча и погибнет (4uzhoj)
gen.	Whoever will come to us with a sword, from a sword will perish	кто с мечом к нам войдёт, от меча и погибнет (4uzhoj)
gen.	will have to	придётся (Марчихин)
gen.	will he be able to turn over all of those cameras this year?	а он успеет перепродать все эти фотоаппараты в этом году?
gen.	will he be able to turn over all of those cameras this year?	а он сумеет перепродать все эти фотоаппараты в этом году?
avia.	will not automatically require you to carry out a full, format risk assessment	безоговорочно не требует от вас выполнять полностью, форматную оценку риска (Your_Angel)
gen.	will prove to be	окажутся ("The discovery of Megamouth proves beyond doubt that unknown creatures of very large size are awaiting discovery in our oceans, and it is possible that some of them will prove to be prehistoric survivals." (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver)
gen.	will somebody stop behind to help clear the chairs away?	пожалуйста, пусть кто-нибудь останется и поможет убрать стулья
gen.	will to do	заставить кого-либо сделать (что-либо)
gen.	will you be able to come?	вы сможете прийти?
gen.	will you be able to do it?	сумеете вы это сделать?
gen.	will you come to the meeting? – why, certainly	вы придёте на собрание? – а то как же?
gen.	will you go to the movies with me?	пойдёте со мной в кино?
gen.	will you go to the party? – positively!	вы пойдёте на вечеринку? – Обязательно!
gen.	will you go to the party? – positively!	вы пойдёте на вечеринку? – Конечно!
gen.	will you go to the post office, please?	сходите, пожалуйста, на почту
gen.	will you have the goodness to do it	будьте настолько добры, сделайте это
Makarov.	without endless watering, these fields will quickly return to desert	без постоянного орошения эти поля снова превратятся в пустыню
Makarov.	without government assistance the bank will have to liquidate	без поддержки правительства банк обанкротится
gen.	work with the will to succeed	работать с желанием добиться успеха
gen.	you children will cook up any excuse not to do your work	Вы, ребята, только и ищете, что повод не работать (Taras)
gen.	you will come to regret it	ты будешь жалеть об этом (Andrey Truhachev)
gen.	you will come to regret it	ты будешь сожалеть об этом (Andrey Truhachev)
gen.	you will come to regret it	ты пожалеешь об этом (Andrey Truhachev)
gen.	you will do well to remember how he made you eat dirt in front of others	Тебе не мешает вспомнить, как он заставил тебя унижаться в присутствии других (Taras)
gen.	you will get what's coming to you	ты не уйдёшь от расплаты
gen.	you will have to call forth all your energy	вам придётся мобилизовать всю свою энергию
gen.	you will have to exercise much forbearance in this case	в данном случае вам придётся проявить большую выдержку
gen.	you will have to portion your time out more evenly among your different activities	тебе нужно распределять время на твои разные дела более равномерно
gen.	you will have to wait a moment	вам придётся обождать минутку
gen.	you will jolly well have to	тебе всё-таки придётся
gen.	you will jolly well have to do it	всё-таки вам придётся сделать это
gen.	you will live to regret it	ты ещё об этом пожалеешь
gen.	you will live to regret this	вы ещё пожалеете об этом (Anglophile)
gen.	you will need to think	надо будет подумать (над ... – of ... / about ... Alex_Odeychuk)
gen.	you will not have far to seek	вам не придётся долго искать
gen.	you will report to the colonel	доложите полковнику
gen.	you will soon get used to it	вы скоро привыкнете к этому
comp.	you will then be prompted to	Вам будет предложено (Пример употребления словосочетания – "You will then be prompted to create a unique password" Soulbringer)
gen.	you yourself will have to be responsible for it	вам придётся самому за это отвечать
gen.	you yourself will have to be responsible for it	вам придётся самому за это ответить
gen.	your lifejacket will help you to stay up until you are fished out	спасательный жилет позволит вам продержаться на воде, пока вас не выловят
avia.	Your message will be taped and send to the appropriate authority	Ваше сообщение будет записано на магнитофон и передано соответствующей организации (типовое сообщение по связи)
gen.	your orders will be attended to	ваши заказы будут выполнены
gen.	your orders will be attended to	ваши приказания будут выполнены
gen.	your proposition will be put to a vote	ваше предложение будет поставлено на баллотировку
gen.	your success will redound to the fame of the college	ваш успех приумножает славу колледжа