| Subject | English | Russian |
| gen. | he works too hard, he'll never be able to keep it up | он слишком много работает, он этого не выдержит |
| Makarov. | I haven't finished this work yet: I'll have to keep banging away at it until this evening | я ещё не закончил. Мне придётся сидеть над этим до вечера |
| gen. | I will lend you the book as long as you keep it clean | я дам вам почитать эту книгу при условии, что вы будете аккуратно |
| gen. | I will lend you the book as long as you keep it clean | я дам вам почитать эту книгу при условии, что вы будете аккуратно обращаться с ней |
| Makarov. | if you sprinkle this chemical on your grass it will help to keep it in good condition | если вы посыпете этим химикатом траву, это поможет вам сохранить её в хорошем состоянии |
| Makarov. | if you try to sink an apple in water, it will keep bobbing up | утопить яблоко не получается – оно всё время выскакивает обратно |
| gen. | I'll keep it short and sweet | буду предельно краток (I'll keep it short and sweet: I need you to deliver some valuable cargo to the perimeter. 4uzhoj) |
| inf. | it will keep! | спешить некуда! (Andrey Truhachev) |
| gen. | it will keep! | успеется! |
| gen. | it'll keep | всё с ним будет в порядке (неформально о еде • Don’t worry about putting it in the fridge right now; it'll keep vogeler) |
| gen. | it'll keep | никуда не денется (неформально о еде • Don’t worry about putting it in the fridge right now; it'll keep vogeler) |
| gen. | it'll keep | это может подождать (неформально о планах, идеях или обсуждениях • We can start working on the project next month. It'll keep until then vogeler) |
| proverb | keep a thing seven years and you will find a use for it | каждая вещь рано или поздно пригодится |
| proverb | keep a thing seven years and you will find a use for it | сохрани вещь семь лет, и ты найдешь ей применение (т. е. в конце концов любая вещь может пригодиться) |
| proverb | keep a thing seven years and you will find a use for it | всякая тряпица в доме сгодится |
| proverb | keep a thing seven years and you will find a use for it | всякая тряпица в три года пригодится (дословно: Сохрани вещь семь лет, и ты найдёшь ей применение (т.е. в конце концов любая вещь может пригодиться)) |
| Makarov. | the archway between the two buildings will be glassed over, so that people crossing from one building to the other can keep dry when it rains | проход между двумя зданиями будет застеклён, чтобы люди, переходящие из одного здания в другое, не мокли во время дождя |
| Makarov. | the archway between the two buildings will be glassed over, so that people crossing from one building to the other can keep dry when it rains | проход между двумя зданиями будет застеклён, с тем чтобы люди, переходящие из одного здания в другое, не промокли во время дождя |
| gen. | the lamp will keep in if you put enough oil in it | лампа будет гореть, если вы нальёте в неё достаточно керосина |
| inf. | will it keep? | это подождёт? |
| inf. | will it keep? | можно с этим повременить? |
| inf. | will it keep? | возможно с этим подождать? |
| inf. | will it keep? | это потерпит? |
| inf. | will it keep? | можно с этим подождать? |
| inf. | will it keep? | это может подождать? |