Terms containing will do to

Subject	English	Russian
lit.	'Are you returning to your office?' 'Not if you'll have me here,' said Nigel promptly... 'All right - come back. I've come to the stage when I can do with a Boswell.' 'Throwing bouquets at yourself, I see,' said Nigel.	"Возвращаетесь в свою контору?" — "Если я вам нужен, то нет",— нашёлся Найджел...— "Что ж, милости прошу. Я уже в той стадии, когда не помешал бы кто-нибудь, кто напишет обо мне мемуары". "Занимаетесь самовосхвалением, я вижу",— заметил Найджел. (N. Marsh)
bible.term.	Commit your way to the Lord, trust in him and he will do this.	Предай Господу путь твой, и уповай на Него, и Он совершит (Psalm 37:5-9New International Version (NIV) Andrey Truhachev)
proverb	da bump on the head will still be blue whether you do it yourself or it's done to you	что в лоб, что по лбу
gen.	do you have the will-power to stick to the diet?	есть ли у вас сила воли, чтобы придерживаться диеты?
gen.	do you think I'll be able to get along in this new business?	ты думаешь, я справлюсь с этим новым делом?
gen.	do you think you'll be able to buy it back?	ты думаешь, тебе удастся вернуть себе проданное?
gen.	efforts will be made to do this	будут приложены все силы, чтобы сделать это
gen.	he couldn't do it, much as he would love to	он не мог этого сделать, как бы он этого ни желал (Franka_LV)
gen.	he will be glad to do it	он охотно сделает это
Makarov.	he will be only too glad to do it	он сделает это за милую душу
Makarov.	he will be only too happy to do it	он сделает это за милую душу
gen.	he will be pleased to do it	он с удовольствием сделает это
gen.	he will do anything he possible can to aid you	он сделает всё, что в его силах, чтобы помочь вам
gen.	he will do anything to help you	он сделает всё, чтобы помочь вам
Makarov.	he will do everything he possibly can to aid you	он сделает всё, что в его силах, чтобы помочь вам
Makarov.	he will do everything he possibly can to aid you	он сделает всё, что может, чтобы помочь вам
gen.	he will do it to a dead certainness	он это сделает непременно
gen.	he will do it to a dead certainty	он это сделает непременно
Makarov.	he will do this in the way you want him to do it	он это сделает так, как вы хотите
Makarov.	he will find a way to do it	он найдёт способ это сделать
gen.	he will have nothing to do with you	он с тобой и знаться не хочет
Makarov.	he will never shy to do it	он сделает это без колебаний
gen.	he will never shy to do it	он сделает это не задумываясь
Makarov.	he will not be able to do it	он не сумеет этого сделать
gen.	he will not hesitate to do it	у него рука не дрогнет сделать это
gen.	he will not scruple to do it	у него рука не дрогнет сделать это
gen.	he won't pay any attention to you but will do what he wants to	не станет он на вас глядение а сделает, что хочет
Makarov.	he'll be sure to do you very well	он вас наверняка хорошо примет
gen.	he'll not do it without you speak to him	он этого не сделает, пока вы ему не скажете
construct.	how many man-days will it take you to do the excavation?	сколько человеко-дней потребуется для разработки котлована?
Makarov.	I represented to him that it would be dangerous to do what he suggested	я доказал ему, что опасно поступать так, как он предлагает
Makarov.	I will do my best to meet you in the matter	я сделаю всё возможное, чтобы понять тебя в этом вопросе
gen.	I will find a way to do it	я найду способ это сделать
gen.	I will have nothing to do with their personal squabbles	мне нет дела до их склок
gen.	I will have to make do with cold meat for dinner	мне придётся довольствоваться холодным мясом вместо обеда (with a very short holiday, with an old wireless set, etc., и т.д.)
Makarov.	if it lies within my power to do it, I will	если это будет в моих силах, я сделаю это
Makarov.	if she tries telling me what to do again, I'll tell her where she gets off	если она не перестанет указывать, что делать, я ей выдам
gen.	if they get caught they would have to do five years	если они попадутся, их посадят на пять лет
gen.	if they get caught they would have to do five years	если они попадутся, им придётся отсидеть пять лет
gen.	if they get caught they would have to do five years	если они попадутся, их засадят на пять лет
gen.	I'll do anything to pleasure you	я сделаю всё, чтобы доставить вам удовольствие
gen.	I'll never allow you to do that: I'll die first!	я скорее умру, чем разрешу вам сделать это!
O&G, sakh.	indicate that one would be prepared to do something	выражать готовность сделать что-либо
gen.	it is a cosmetic measure which will do nothing to help the situation	это косметическая мера, которая не даст ничего для облегчения ситуации
gen.	it will be instructive to do this	было бы поучительно сделать это
Makarov.	it will do you good to spend a week in the country	неделя в деревне пойдёт вам на пользу
Makarov.	it will do you good to spend a week in the country	вам будет полезно провести неделю в деревне
gen.	it will do you good to take a walk	вам невредно прогуляться
inf.	it will have to do	сойдёт (VLZ_58)
gen.	it will take him three days to do it	он сделает это в три дня
gen.	it will take me a month of Sundays to do it	у меня уйдёт на это очень много времени
gen.	it would ill become you to do such a thing	вам совсем не к лицу делать такие вещи
gen.	it would never do for them to see me	нельзя допустить, чтобы они меня увидели
Makarov.	I've made a muck of it. I'll have to do it again.	я всё испортил. Придётся делать всё ещё раз
math.	neglecting to do this will cause confusion	если это не будет сделано, то это приведёт к ошибочным результатам
Makarov.	no fear, we will manage to do this	не бойся, мы с этим справимся
gen.	one would be glad to get to paradise but the blames do not allow it	рад бы в рай - да грехи не пускают
gen.	she will be glad to do it	ей будет приятно это сделать
gen.	she would be ashamed to do it	ей совестно сделать это
Makarov.	she'll have to execute a mortgage if called on to do so	ей придётся оформить ссуду, если это потребуется
gen.	short of what is dishonourable I will do anything to help you	я готов помочь вам всеми средствами за исключением нечестных
gen.	so as to be certain that one will not do it again	чтобы не было + dat. повадно (+ inf.)
gen.	that piece of material would do to make a dress	этого материала хватит, чтобы сшить платье
gen.	that piece of material would do to make a dress	этот кусок материи годится на платье
gen.	that piece of material would do to make a dress	этого материала хватит на платье
gen.	that will be the time to do it	тогда-то и нужно будет это сделать
gen.	that'll have to do	пойдёт! (Bob_cat)
quot.aph.	the boss will come and tell us what to do	вот приедет барин-барин нас рассудит (Used ironically to mean something is bound to turn up; someone might do it for us. It is a quotation from the poem "Забытая деревня" (The Forgotten Village) by Н.А. Некрасов, a Russian poet.)
lit.	the first thing we'll do is to add	в первую очередь добавим (первое, что мы сделаем – это добавим ... Alex_Odeychuk)
gen.	the negotiations might fail. In that event the Government would have to decide what to do	Переговоры могут окончиться и неудачей. В таком случае правительству пришлось бы решать, что делать
gen.	these plums will do to make jam with	этих слив достаточно, чтобы сделать джем
gen.	these plums will do to make jam with	из этих слив можно сделать джем
gen.	this will do great injury to our cause	это нанесёт большой вред нашему делу
gen.	this will have to do	и это и так сойдёт (Olga Fomicheva)
IT	Warning! Data in logical DOS drives will be lost. What drive do you which to delete	Внимание! Данные, содержащиеся на логическом дисководе DOS, будут потеряны. Укажите выбранный для удаления дисковод
IT	Warning! Data in primary DOS partition will be lost. Do you wish to continue?	Внимание! Данные, содержащиеся в основном разделе DOS, будут потеряны. Продолжить?
Makarov.	we do not, therefore, anticipate that the reader will object to the adequacy of the cause proposed	мы, однако, не думаем, что читатель станет спорить с адекватностью предложенного описания
Makarov.	we will do whatever is necessary to stop them	мы сделаем всё необходимое, чтобы остановить их
O&G, casp.	we will do whatever we can to help	поможем чем сможем (Yeldar Azanbayev)
Makarov.	we will try to do it unassisted	мы постараемся сделать это сами
Makarov.	what do you want to eat? Will steak fit the bill?	что будете есть? Бифштекс устроит?
Makarov.	what do you want to eat? Will steak fit the bill?	что будете есть? Бифштекс подойдёт?
gen.	what would you choose to do?	что вам больше всего хотелось бы делать?
gen.	will do to	сгодиться чтобы (bumble_bee)
Makarov.	will it be much trouble to you to do this? – No trouble at all	вас не слишком затруднит сделать это? – Нисколько не затруднит
gen.	will to do	заставить кого-либо сделать (что-либо)
gen.	will you be able to do it?	сумеете вы это сделать?
gen.	will you be kind enough to do that	будьте любезны сделать это
gen.	will you have the goodness to do it	будьте настолько добры, сделайте это
gen.	would be glad to get to paradise but the blames do not allow it	рад бы в рай - да грехи не пускают
idiom.	would be hard pressed to do something	непросто (VLZ_58)
inf.	would it kill you to do that?	тебе так трудно это сделать? (Technical)
gen.	would you be so kind to do sth?	не будете ли вы так добры сделать что-л.?
gen.	would you be so kind to do sth?	будьте добры...
Makarov.	you can't do the children out of going to the theatre, that would be too unkind	ты не можешь лишить детей похода в театр, это будет слишком несправедливо
gen.	you can't do the children out of going to the theatre, that would be too unkind	ты не можешь лишить детей радости пойти в театр, это будет слишком несправедливо
gen.	you children will cook up any excuse not to do your work	Вы, ребята, только и ищете, что повод не работать (Taras)
Makarov.	you have but to say, and they will do	вы должны только сказать, а они будут делать
gen.	you will do well wisely, right, wrong, etc. to go home	вы хорошо и т.д. сделаете, если пойдёте домой (to go away, to withdraw, to take your doctor's advice, etc., и т.д.)
gen.	you will do well to remember how he made you eat dirt in front of others	Тебе не мешает вспомнить, как он заставил тебя унижаться в присутствии других (Taras)
Makarov.	you will have to account to me for all you do	вам придётся отчитываться передо мной за все свои действия
gen.	you will jolly well have to do it	всё-таки вам придётся сделать это
inf.	you will not be able to do anything	у тебя ничего не получится (Soulbringer)