| Subject | English | Russian |
| gen. | a width of views | широта взглядов |
| math. | across the whole width of | по всей толще |
| Makarov. | across the whole width of | по всей толще |
| math. | across the width of | по ширине |
| formal | amount to a width of | иметь ширину (MichaelBurov) |
| media. | angular width of spot | угловая ширина пятна (aperture of the beam, beam width) |
| media. | angular width of spot | ширина луча (aperture of the beam, beam width) |
| media. | angular width of spot | апертура пучка (aperture of the beam, beam width) |
| hi.energ. | angular width of the beam | угловая ширина пучка |
| math. | band width of a the matrix | ленты ширина матрицы |
| math. | band width of the matrix | ширина ленты матрицы |
| tech. | base width of a hydrograph | база гидрографа |
| tech. | base width of hydrograph | продолжительность паводка |
| tech. | base width of hydrograph | база гидрографа |
| chromat. | base-line width of the peak | ширина пика на уровне нулевой линии (Игорь_2006) |
| tech. | beam width of an antenna | угол раствора антенны |
| transp. | body width of microvalve | ширина корпуса микроклапана |
| construct. | bottom width of a foundation | ширина подошвы фундамента |
| agrochem. | bottom width of canal | ширина канала по дну |
| gen. | by the width of a hair | на волосок (от смерти, опасности и т.п. Technical) |
| weightlift. | change the width of the grip | менять хват |
| hydr. | clear width of navigational opening | габаритная ширина судоходного пролёта (моста) |
| tech. | contact width of valve | ширина линии контакта тарелки клапана |
| hydr. | controlling width of lock | рабочая ширина камеры судоходного шлюза |
| transp. | cutting force per unit width of cut | сила резания, отнесённая к единице ширины среза |
| agric. | cutting width of mower | захват косилки |
| el. | design width of conductor | номинальная расчётная ширина печатного проводника |
| PCB | design width of conductors | ширина проводника, предусмотренная конструкцией (Метран) |
| construct. | design width of traffic lane | расчётная ширина полосы движения |
| construct. | Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm as to the width of the openings | Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по ширине проёмов ... мм |
| construct. | Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm as to the width of the partitions | Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по ширине простенков ... мм |
| math. | distribution over the width of the screen | распределение по ширине |
| construct. | effective width of bridge | полезная ширина моста |
| construct. | effective width of slab | рабочая ширина плиты |
| construct. | effective width of slab | расчётная ширина плиты |
| geophys. | equivalent width of absorption line | эквивалентная ширина линии поглощения |
| astr. | equivalent width of absorption line | эквивалентная ширина линии поглощения (Wλ, Wƴ) |
| tech. | extend the full width of the car | проходить по всей ширине вагоне |
| mech.eng. | face width of a tooth | ширина зуба |
| tech. | face width of tooth | ширина зубчатого колеса |
| auto. | face width of tooth | ширина зуба |
| tech. | face width of tooth | ширина зубчатого обода |
| tech. | face width of tooth | длина зуба |
| construct. | Fix two strings at ... cm plus the width of the parquetry flooring board away from the wall and in such a way that they intersect at an angle of ... ° | Отступите от стены на ширину щита плюс ... сантиметров и натяните два пересекающихся шнура под углом в ... ° |
| construct. | Fix two strings at ... cm plus the width of the parquetry flooring board away from the wall and in such a way that they intersect at right-angles | Отступите от стены на ширину щита плюс ... сантиметров и натяните два пересекающихся шнура под прямым углом |
| road.wrk. | full-width of roadway | ширина дорожного полотна |
| comp., MS | Gets or sets the width of the row header column. | Получение или установка ширины столбца заголовков строк. (Visual Studio 2010 Rori) |
| row. | greatest width of boat | максимальная ширина судна |
| house. | half-width of a line | полуширина линии |
| chem. | half-width of the resonance curve | полуширина резонансной кривой |
| astr. | half-power width of a lobe | ширина лепестка по половинной мощности |
| astr. | half-power width of a lobe | ширина лепестка |
| tech. | half-power width of a resonance curve | полуширина резонансной кривой |
| geophys. | half-power width of lobe | ширина лепестка по половинной мощности |
| astronaut. | half-power width of radiation lobe | ширина диаграммы излучения на уровне половины мощности |
| el. | half-power width of radiation lobe | ширина диаграммы направленности по половинному спаду мощности |
| wood. | inside width of frame | внутренний просвет (рамки лесопильной рамы) |
| Makarov. | instrument for automatic recording of glacier flow or relative displacements of its parts and of changes in the width of crevasses | прибор для автоматической регистрации движения ледника или относительных перемещений его частей, изменений ширины трещин |
| automat. | land width of the face | ширина фаски |
| construct. | Lay staves without mastic in one row along the width of the room | Расположите планки насухо в один ряд по всей ширине помещения |
| tech. | limit width of cut | предельная ширина среза |
| construct. | Maintain the width of horizontal joints | Выдерживайте толщину горизонтальных швов |
| automat. | maximum stable width of cut | предельная ширина среза |
| idiom. | May you always have wind in your sails and a hand-width of water under your keel! | семь футов под килем! (blogspot.ru Andrey Truhachev) |
| notar. | measure the width of the territorial sea | отмерять ширину территориального моря |
| notar. | measure the width of the territorial sea | отмерить ширину территориального моря |
| Makarov. | measuring half-width of the ion beam profile | измерение полуширины профиля ионного пучка (half-width method; в МС; метод полуширины) |
| notar. | measuring the width of the territorial sea | отмер ширины территориального моря |
| dent.impl. | orofacial width of the alveolar crest | орофациальная ширина (MichaelBurov) |
| dent.impl. | orofacial width of the alveolar crest | орофациальная ширина альвеолярного гребня (MichaelBurov) |
| dent.impl. | orofacial width of the alveolar crest | оро-фациальная ширина альвеолярного гребня (MichaelBurov) |
| dent.impl. | orofacial width of the alveolar crest | оро-фациальная ширина (MichaelBurov) |
| astronaut. | outlet width of the impeller | ширина крыльчатки на выходе |
| Gruzovik, road.constr. | overall width of a road | полоса отвода (including footpaths and verges) |
| road.wrk. | ploughed width of snow | ширина полосы, очищенной за один проход снегоочистителем |
| auto. | ploughed width of snow | ширина уборки снега плугом (на дорогах) |
| astr. | purity of resulting spectrum, defined as ratio of wave-length to width of monochromatic image of slit | чистота результирующего спектра, определяемая как отношение длины волны к ширине монохроматического изображения щели (в единицах длины волны, P) |
| sport. | regulate the width of bars | регулировать ширину брусьев |
| sport. | regulating the width of bars | регулирующий ширину брусьев |
| sport. | regulating the width of bars | регулирование ширины брусьев |
| media. | relative width of notch | относительная ширина полосы заграждения |
| textile | repeats in width of cloth | число раппортов по ширине ткани |
| Makarov. | river here spreads out to a width of half a mile | ширина реки здесь достигает полумили |
| auto., mach.mech. | root width of a tooth | ширина ножки зуба (зубчатого колеса) |
| Makarov. | slit a tape to a width of | резать ленту на такую-то ширину |
| gen. | slit a tape to a width of | резать ленту на такую-то ширину |
| Makarov. | split a tape to a width of | резать ленту на такую-то ширину |
| agrochem. | surface width of canal | ширина канала по верху |
| gen. | that distance is half again the width of the Moon | то расстояние в полтора раза больше ширины Луны |
| construct. | the average width of the horizontal joints should not exceed ... mm | в среднем горизонтальные швы не должны превышать ... мм |
| construct. | the average width of the vertical joints should not exceed ... mm | Средняя толщина вертикальных швов не должна превышать ... мм |
| gen. | the back widths of the skirt | задние полотнища юбки |
| Makarov. | the river here spreads out to a width of half a mile | ширина реки здесь достигает полумили |
| Makarov. | the river here spreads to a width of half a mile | ширина реки в этом месте достигает полумили |
| gen. | the river spreads out to a width of half a mile | ширина реки достигает полмили |
| Makarov. | the river spreads to a width of a mile | река достигает мили в ширину |
| archit. | the width of a walkway should relate to the intensity of use | ширина пешеходного пути должна соответствовать интенсивности движения по нему (yevsey) |
| construct. | the width of the barrow runs for conveying concrete should not exceed 0.6 m | Ширина катальных ходов для подачи бетона тачками должна быть не более 0,6 м |
| comp., MS | the width of the drop-down lists of the combo boxes. | Ширина раскрывающихся списков полей со списком. (.NET Framework 4.5) |
| archit. | the width of the staircase should be adequate to permit movement of fire fighters in full body gear and carrying casualties in moving down the stair | ширина лестничной клетки должна обеспечивать возможность передвижения личного состава подразделений пожарной охраны в боевой одежде и с дополнительным снаряжением и вынос пострадавших вниз по лестнице (yevsey) |
| met. | thickness differential across the width of a coil | разнотолщинность (MichaelBurov) |
| Makarov. | tunnelling predissociation widths of quasibound levels | ширины квазисвязанных уровней для туннельной предиссоциации |
| polygr. | unit width of character | ширина знака в единицах измерения ширин |
| mining. | vertical width of kerf | высота зарубной щели |
| progr. | width of a bit field | ширина битового поля (ssn) |
| comp., net. | width of a bus | разрядность шины |
| polygr. | width of a column | ширина колонки |
| polygr. | width of a column | формат колонки |
| forestr. | width of a cut | ширина пропила |
| comp., net. | width of a field | длина поля |
| construct. | width of a foundation bottom | ширина подошвы фундамента |
| mil. | width of a gap | ширина прохода |
| roll., Makarov. | width of a groove | ширина калибра |
| anat. | width of a human hair | ширина человеческого волоса |
| cryptogr. | width of a Keccak-p permutation | ширина перестановки Keccak-p (Alex_Odeychuk) |
| tech. | width of a line | толщина чертёжной линии |
| railw. | Width of a track | Ширина колеи (ROGER YOUNG) |
| mil. | width of a track gap | ширина колейного прохода |
| polygr. | width of a type | толщина литеры |
| Makarov. | width of a type | ширина литеры |
| construct. | width of arch | пролёт свода |
| econ. | width of band | ширина пределов взаимного колебания валют в курсовом механизме Европейского экономического сообщества |
| sport. | width of bars | ширина брусьев |
| med.appl. | width of bearing area | ширина панели |
| automat. | width of bed over slideways | ширина станины станка по направляющим |
| railw. | width of body | ширина кузова |
| construct. | width of bottom | ширина подошвы |
| IT | width of bus | разрядность шины |
| kayak. | width of canoe | ширина судна |
| construct. | width of carriageway | ширина проезжей части |
| leath. | width of channel | ширина подрезки губы |
| agric. | width of chest | ширина в груди (у животного) |
| zoot. | width of chest | ширина груди |
| publ.util. | width of clearance | ширина убираемой полосы |
| publ.util. | width of clearance | ширина уборки |
| publ.util. | width of clearance in a single pass | ширина уборки за один проход машины |
| publ.util. | width of clearance in a single pass | ширина расчистки за один проход машины |
| libr. | width of column | ширина графы |
| polygr. | width of column | ширина колонки |
| libr. | width of column | ширина столбца |
| polygr. | width of column | формат колонки |
| automat. | width of concentric land with no relief | ширина радиусной ленточки без затылования (на инструменте ssn) |
| construct. | width of construction | ширина конструкции |
| construct. | width of crack opening | ширина раскрытия трещины |
| seism. | width of cracks | ширина трещин |
| tech. | width of crawler | ширина гусеничного хода |
| construct. | width of cupboard | ширина шкафа |
| tech. | width of cut | ширина среза |
| tech. | width of cut | ширина пропила |
| railw. | width of cut | ширина выемки |
| tech. | width of cut | ширина резания |
| gen. | width of cut | ширина захвата (косы и т. п.) |
| phys. | width of dislocation | ширина дислокации |
| met. | width of dislocation | ширина дислокации (расщепленной, растянутой) |
| med. | width of distribution of thrombocytes | показатель гетерогенности тромбоцитов (MichaelBurov) |
| med. | width of distribution of thrombocytes | относительная ширина распределения тромбоцитов по объёму (MichaelBurov) |
| avia. | width of Doppler spectrum for radial velocities | ширина доплеровского спектра радиальных скоростей (Konstantin 1966) |
| avia. | width of Doppler spectrum for radial velocities at the detected meteorological object | ширине доплеровского спектра радиальных скоростей в обнаруживаемом метеообъекте (Konstantin 1966) |
| automat. | width of edge | ширина вершины режущей части (инструмента ssn) |
| construct. | width of excavation | ширина разработки |
| automat. | width of face | ширина зубчатого венца (конического колеса) |
| tech. | width of longwall face area | ширина призабойного пространства |
| med.appl. | width of fibre bundle | диаметр пучка волокон |
| IT | width of field | длина поля |
| media. | width of field | ширина поля изображения |
| forestr. | width of floating route | ширина лесосплавного хода |
| automat. | width of flute | ширина канавки (напр., метчика ssn) |
| automat. | width of fluted land | ширина пера (напр., развёртки ssn) |
| automat. | width of fluted land | ширина зуба (ssn) |
| met. | width of fluted land | ширина перемычки между канавками |
| progr. | width of funnel | ширина воронки-последовательности (в графическом представлении процесса последовательного исключения ssn) |
| mech. | width of gap | глубина зева |
| automat. | width of gap | ширина выемки в станине (токарною станка) |
| automat. | width of gap | глубина зева (в ленточно-пильном станке) |
| automat. | width of gap in front of faceplate | ширина выемки в станине перед планшайбой (токарного станка) |
| skiing | width of gate | ширина ворот |
| auto. | width of gather | размер, определяющий схождение передних колёс в плане |
| footb. | width of the goal | расстояние ворот |
| railw. | width of grate | ширина колосниковой решётки |
| pipes. | width of groove | ширина ручья калибра |
| met. | width of groove | ширина калибра |
| automat. | width of head | ширина губок (губцевого инструмента ssn) |
| paleont. | width of interarea | длина ареи |
| railw. | width of jaw | раствор ключа |
| acoust. | width of jet | ширина струи |
| OHS | width of joint | длина тушащего зазора |
| tech. | width of kerf | ширина пропила |
| automat. | width of land | ширина ленточки (напр., сверла ssn) |
| met. | width of land | ширина перемычки |
| Makarov. | width of laser line | ширина линии излучения лазера |
| automat. | width of layout | ширина таблицы |
| polygr. | width of letter | ширина буквы |
| IT | width of line | длина строки |
| IT | width of line | число символов в строке |
| media. | width of line | ширина строки |
| agric. | width of loin | ширина зада |
| agric. | width of loin | ширина в седалищных буграх (у лошади) |
| fish.farm. | width of mesh | внутренний размер ячеи (dimock) |
| el. | width of notch | ширина полосы задерживания |
| astronaut. | width of nozzle | диаметр сопла |
| IT | width of object | ширина объекта |
| tech. | width of opening | ширина ковша (экскаватора) |
| IT | width of outline | толщина контура |
| IT | width of outline | толщина абриса |
| tech. | width of overlapping | ширина нахлёста |
| construct. | width of overlapping | нахлёст |
| tech. | width of overlapping | напуск (ширина накроя) |
| IT | width of page | ширина страницы |
| mech.eng., obs. | width of passage | расстояние между стойками |
| Makarov. | width of passage | горизонтальный пролёт |
| mech.eng., obs. | width of passage | горизонтальный пролёт |
| Makarov. | width of passage | расстояние по горизонтали |
| Makarov. | width of passage | расстояние между опорами |
| agric. | width of pelvis | ширина таза (тазовой области) |
| auto. | width of piston ring | высота поршневого кольца |
| automat. | width of point | ширина вершины (губцевого инструмента ssn) |
| sport. | width of pommels | ширина ручек гимнастического коня |
| weld. | width of preparation | ширина обработки кромки (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | width of prepared face | ширина скошенной поверхности кромки (cntd.ru Natalya Rovina) |
| product. | width of product mix | широта товарной номенклатуры |
| acoust. | width of pulse | ширина импульса |
| foundr. | width of recess | ширина выемки (Soulbringer) |
| automat. | width of reduced face | ширина укороченной передней поверхности |
| phys. | width of resonance | ширина резонанса |
| phys. | width of resonance | ширина резонансной кривой |
| seism. | width of resonance curve | ширина резонансной кривой |
| tech. | width of river | ширина реки |
| sport. | width of road | ширина дороги |
| railw. | width of roadbed | ширина основной площадки |
| met. | width of root face | высота притупления (кромки) |
| wood. | width of saw sash | просвет (лесопильной рамы) |
| mech. | width of sawcut | ширина пропила |
| wood. | width of sawed face | высота пропила |
| phys. | width of scattering | ширина рассеяния |
| media. | width of screen | ширина проекционного экрана |
| oil | width of seam | ширина шва |
| archit. | width of seatway | расстояние между рядами сидений (в зрительном зале, на стадионе yevsey) |
| pulp.n.paper | width of set | развод зубьев пилы |
| mil., arm.veh., mil., artil. | width of sheaf | ширина веера |
| hydrol. | width of shelterbelt | ширина защитной полосы |
| astr. | width of shock wave | ширина ударной волны |
| astr. | width of shock zone | ширина ударной волны |
| tech. | width of shoe | ширина башмака |
| agric. | width of shoulders | ширина лопаток |
| leath. | width of skive | ширина спуска деталей (обуви) |
| tech. | width of slit | ширина щели |
| mech. | width of space | ширина впадин зубчатого колёса |
| met. | width of span | ширина пролёта (напр., мостового крана) |
| construct. | width of span | пролёт |
| tech. | width of span | ширина пролёта |
| med.appl. | width of spatula | ширина шпателя |
| metrol. | width of spectral line | ширина спектральной линии |
| publ.util. | width of spread | ширина разбрасывания (напр., песка или соли) |
| construct. | width of stair | ширина лестницы |
| automat. | width of step | минимальный шаг перемещения |
| automat. | width of step | дискрета |
| tab.tenn. | width of table | ширина стола |
| forestr. | width of the annual ring | ширина годичного слоя древесины (MichaelBurov) |
| forestr. | width of the annual ring | ширина годичного слоя (MichaelBurov) |
| gymn. | width of the apparatus | ширина снаряда |
| sport. | width of the bars | расстояние между жердями |
| dipl. | width of the belt | ширина пояса береговых вод |
| speed.skat. | width of the blade | ширина лезвия |
| nautic. | width of the channel | ширина фарватера |
| progr. | width of the containing element | ширина элемента-контейнера (ssn) |
| voll. | width of the net | ширина сетки |
| equest.sp. | width of the obstacle | ширина препятствия |
| pharma. | width of the peak at half-height | ширина пика на половине высоты (capricolya) |
| cryptogr. | width of the permutation | ширина перестановки (Alex_Odeychuk) |
| gymn. | width of the pommels | расстояние между внутренними поверхностями ручек (коня) |
| el. | width of the sweep trace | толщина следа развёртки |
| pulp.n.paper | width of the web | ширина полотна |
| O&G | width of the window trigger | ширина окна триггера |
| mil. | width of thread | ширина нареза |
| transp. | width of toe-in | размер, определяющий схождение передних колёс в плане |
| wood. | width of tooth | ширина зуба |
| automat. | width of tooth space | ширина впадин зубчатого колеса |
| railw. | width of top of subgrade | ширина основной площадки земляного полотна |
| railw. | width of top of subgrade | ширина земляного полотна по верху (или ширина основания выемки) |
| busin. | width of trade nomenclature corporation | широта товарной номенклатурной корпорации |
| construct. | width of travelled way | ширина проезжей части |
| polygr. | width of type | ширина очка |
| cyc.sport | width of tyre | ширина шины |
| auto. | width of tyre section | ширина профиля шины |
| mil. | width of tyre section | ширина шины в поперечном сечении |
| busin. | width of views | широта взглядов |
| construct. | width of wallpaper | ширина полосы обоев |
| weld. | width of weave | размах поперечного колебания (сварочного инструмента при нанесении сварного шва sheetikoff) |
| automat. | width of wheel passage way | ширина проходного сечения венца лопастей |
| auto. | width of wheel rim | ширина обода колеса |
| mil., arm.veh. | width of zone of attack | ширина фронта наступления |
| textile | working width of cloth | ширина ткани по берду |
| tech. | working width of lock | рабочая ширина камеры судоходного шлюза |