| Subject | English | Russian |
| gen. | a hand's width apart | в шаге (от Andrey Truhachev) |
| gen. | a hand's width apart | в одном шаге (от Andrey Truhachev) |
| Makarov. | A panel wider than its height is a lying-panel. If its height be greater than its width, a standing panel. | Филёнка, ширина которой больше высоты, называется горизонтальной филёнкой. Если же высота больше ширины, то это вертикальная филёнка |
| gen. | a width of views | широта взглядов |
| math. | across the whole width of | по всей толще |
| Makarov. | across the whole width of | по всей толще |
| math. | across the width of | по ширине |
| construct. | Adjust the horizontal joint width using gaskets | Ширину горизонтального шва регулируйте при помощи прокладок |
| construct. | Adjust the horizontal joint width using wood wedges | Ширину горизонтального шва регулируйте при помощи деревянных клиньев |
| auto. | aisle width at seat cushions | ширина прохода в автобусе между подушками сидений |
| tech. | analog-to-pulse width converter | преобразователь аналогового сигнала в дискретный с переменной шириной импульса |
| media. | angular width of spot | угловая ширина пятна (aperture of the beam, beam width) |
| media. | angular width of spot | ширина луча (aperture of the beam, beam width) |
| media. | angular width of spot | апертура пучка (aperture of the beam, beam width) |
| sport. | arms shoulder width apart | руки на ширине плеч (time_bandit) |
| math. | band width of a the matrix | ленты ширина матрицы |
| math. | band width of the matrix | ширина ленты матрицы |
| tech. | base-width modulation | модуляция толщины базы |
| tech. | base width of a hydrograph | база гидрографа |
| tech. | base width of hydrograph | продолжительность паводка |
| tech. | base width of hydrograph | база гидрографа |
| Makarov. | beam width angle | ширина радиолуча |
| Makarov. | beam width angle | ширина главного лепестка диаграммы направленности антенны |
| Makarov. | beam width at half-power points | ширина диаграммы направленности антенны на половинной мощности |
| Makarov. | beam width at half-power points | ширина диаграммы направленности антенны на половинной мощности |
| Makarov. | beam width between half-power points | ширина диаграммы направленности антенны на половинной мощности |
| Makarov. | beam width between half-power points | ширина диаграммы направленности антенны на половинной мощности |
| tech. | beam-width compressor | устройство сжатия пучка |
| tech. | beam width of an antenna | угол раствора антенны |
| Makarov. | belt of terrain about 200 km in width, adjacent to the Pleistocene at present or subjected in the past to their strong impacts on the complex of natural conditions | полоса суши шириной до 200 км, непосредственно примыкающая к плейстоценовым или современным ледникам и испытывающая или испытавшая их сильное влияние на весь комплекс природных условий |
| sport. | Bench Press with the shoulder-width grip | жим штанги средним хватом (powerlifting agrabo) |
| nautic. | bilge-keel width ratio | отношение высоты скулового киля при миделе к ширине корабля при шпангоуте наибольшей площади |
| nautic. | bilge-keel width ratio | отношение высоты скулового киля при миделе к ширине корабля |
| nautic. | blade width ratio | относительная ширина лопасти |
| construct. | bottom width of a foundation | ширина подошвы фундамента |
| agrochem. | bottom width of canal | ширина канала по дну |
| Makarov. | broad head with width between the eyes | широкая голова с большим расстоянием между глазницами |
| tech. | broad-spectral-width laser | лазер с широким спектром излучения |
| gen. | by the width of a hair | на волосок (от смерти, опасности и т.п. Technical) |
| pack. | camera based width measurement | измерительные приборы, основанные на использовании камер |
| tech. | character width plug | гарнитурная колодка |
| tech. | circular open width garment | плоская деталь изделия с кругловязальной машины |
| tech. | clear door width opening | ширина дверного проёма в свету |
| auto. | clearance width limit | ограничение габаритной ширины |
| auto. | clearance width limit | ограничение габарита по ширине |
| mil. | clearance width limit | дорожный знак "ограничение габаритной ширины" |
| tech. | constant width profile cam | кулачок постоянной ширины |
| tech. | contact width of valve | ширина линии контакта тарелки клапана |
| Makarov. | continuous open width washing of woven fabric | непрерывная промывка тканей врасправку |
| agric. | cutting width of mower | захват косилки |
| media. | dedicated fixed-band-width-per-channel | постоянное закрепление определённой фиксированной полосы частот за каналом (связи) |
| construct. | depth-to-width ratio | отношение высоты к ширине |
| mil., tech. | depth-to-width ratio | отношение высоты сечения к ширине |
| weld. | depth-to-width weld ratio | отношение глубины сварного шею к его ширине (Johnny Bravo) |
| construct. | design width of traffic lane | расчётная ширина полосы движения |
| construct. | Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm as to the width of the openings | Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по ширине проёмов ... мм |
| construct. | Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm as to the width of the partitions | Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по ширине простенков ... мм |
| math. | distribution over the width of the screen | распределение по ширине |
| construct. | don't use bricks with cracks across the whole width for brickwork | не используйте в кладке кирпич с трещинами на всю толщину |
| vent. | double inlet double width fan | вентилятор с двумя всасывающими патрубками (I. Havkin) |
| energ.ind. | double width centrifugal fan | центробежный вентилятор со сдвоенной крыльчаткой |
| adv. | double-width column | столбец шириной в две стандартные колонки |
| gen. | double-width fabric | ткань двойной ширины |
| gen. | double-width fabric | материя двойной ширины |
| construct. | double-width fan | вентилятор двустороннего всасывания |
| tech. | double-width press | печатная машина двойной ширины |
| tech. | double-width printing unit | печатная секция двойной ширины |
| Makarov. | double-width printing unit | полноформатная печатная секция |
| media. | double width push-pull sound print | звуковая фильмокопия с противофазной фонограммой двойной ширины |
| media. | double-width track | фонограмма двойной ширины (кинофильма) |
| media. | double-width track | звуковая дорожка двойной ширины |
| Makarov. | double width web | рулон двойной ширины |
| Makarov. | double width web | лента двойной ширины |
| media. | double-edged variable width track | двусторонняя трансверсальная фонограмма (кинофильма) |
| media. | double-edged variable width track | двусторонняя фонограмма переменной ширины |
| pack. | dry flat width control | контроль ширины в сложении на выходе из сушилки |
| tech. | dual-width card | плата двойной ширины |
| tech. | dual-width card | плата с двухсекционным краевым соединителем |
| media. | Earth-width pulse | электромагнитный импульс, генерируемый устройством обнаружения земной радиации (для определения ориентации спутника по отношению к Земле и стабилизации его вращения) |
| quant.el. | edge-width smear | размытость края |
| construct. | effective width of bridge | полезная ширина моста |
| construct. | effective width of slab | рабочая ширина плиты |
| construct. | effective width of slab | расчётная ширина плиты |
| tech. | elementary width unit | основная единица расчёта ширины (знаков) |
| tech. | elementary width unit | основная единица расчёта ширин (знаков) |
| ecol. | equal-width-increments | метод равных сечений (способ определения концентрации взвешенных веществ, переносимых через поперечное сечение потока) |
| ecol. | equal-width-increments method | метод равных сечений (способ определения концентрации взвешенных веществ, переносимых через поперечное сечение потока) |
| tech. | extend the full width of the car | проходить по всей ширине вагоне |
| adv. | extra-width column | колонка шириной, превышающей стандартную |
| auto. | face width of tooth | ширина зуба |
| tech. | face width of tooth | ширина зубчатого колеса |
| tech. | face width of tooth | ширина зубчатого обода |
| tech. | face width of tooth | длина зуба |
| gen. | feet shoulder width apart | ноги на ширине плеч (Maxxicum) |
| construct. | Fix two strings at ... cm plus the width of the parquetry flooring board away from the wall and in such a way that they intersect at an angle of ... ° | Отступите от стены на ширину щита плюс ... сантиметров и натяните два пересекающихся шнура под углом в ... ° |
| construct. | Fix two strings at ... cm plus the width of the parquetry flooring board away from the wall and in such a way that they intersect at right-angles | Отступите от стены на ширину щита плюс ... сантиметров и натяните два пересекающихся шнура под прямым углом |
| tech. | fixed width screed | шаблон постоянной ширины захвата |
| pack. | flat width targets | целевой показатель по ширине в сложении |
| tech. | font width table | таблица ширин знаков |
| mil. | full-width antitank mine | ПТ мина сплошного поражения |
| tech. | full width at half maximum | длительность импульса на полувысоте (abab) |
| tech. | full width at half maximum | полная ширина полосы частот на уровне половины максимума |
| tech. | full width at half maximum | полная ширина кривой на уровне полумаксимума |
| tech. | full width at half maximum | полная ширина кривой распределения на полувысоте |
| tech. | full width at half maximum | длительность импульса на уровне половины амплитуды |
| radiat. | full width at half maximum | полуширина (of a peak) |
| radiat. | full width at half maximum | полная ширина на высоте 1/2 максимальной (of a peak) |
| radiat. | full width at half maximum | ширина на половине высоты пика (of a peak) |
| media. | full width at half maximum | относящийся к диапазону, в пределах которого переменная принимает значения больше 50% её максимальной величины (обычно относится к характеристикам излучения, длительности оптических импульсов, ширине спектра, диаметру и дивергенции пучка, переменными выступают длина волны, напряжение, мощность и ток) |
| radiat. | full width at half maximum | ширина на полувысоте (of a peak) |
| radiat. | full width at half maximum | ширина на половине высоты (of a peak) |
| media. | full width at half maximum | полная ширина на половине максимальной высоты (характеристика измерения пучка ЭЛТ) |
| media. | full width at half maximum | мера определения пределов изменения функции, задаваемой разностью между двумя экстремальными значениями независимой переменной, когда зависимая переменная равна половине её максимального значения (обычно относится к длительности импульса, пределам изменения спектра излучения или линий поглощения, а также к пространственным и угловым пределам изменения характеристик излучения, при этом независимой переменной считается время) |
| Makarov. | full width at half maximum | полная ширина на полувысоте максимума |
| energ.ind. | full width at half maximum | ширина на полувысоте максимума (кривой) |
| Makarov. | full width at half maximum | длительность импульса на уровне половины амплитуды (FWHM) |
| Makarov. | full width at half maximum | длительность импульса на уровне половины амплитуды (FWHM) |
| tech. | full width at half power | полная ширина полосы частот на уровне половины мощности |
| Makarov. | full width at half-maximum | полная ширина на половине максимума |
| radiat. | full width at one quarter maximum | полная ширина на высоте 1/4 максимальной (of a peak) |
| radiat. | full width at one quarter maximum | ПШ 1/4 макс. (of a peak) |
| radiat. | full width at one quarter maximum | ширина на четверти высоты (of a peak, пика) |
| radiat. | full width at tenth maximum | ПШ 1/10 макс. (of a peak) |
| radiat. | full width at tenth maximum | полная ширина на высоте 1/10 максимальной (of a peak) |
| tech. | full width at tenth maximum | полная ширина кривой на уровне одной десятой максимума |
| tech. | full width at tenth maximum | длительность импульса на уровне одной десятой амплитуды |
| radiat. | full width at tenth maximum | ширина на десятой высоте пика (of a peak) |
| radiat. | full width at tenth maximum | ширина на десятой высоте (of a peak) |
| agric. | full-width distributor | разбросная туковая сеялка с внесением удобрений в пределах собственной колеи |
| refrig. | full-width evaporator refrigerator | домашний холодильник с испарителем во всю ширину шкафа |
| refrig. | full-width evaporator refrigerator | холодильный шкаф с испарителем во всю его ширину |
| Makarov. | full-width fracture | полное разрушение (напр., образца) |
| nautic. | full width hatch | люк с широким раскрытием палубы |
| nautic. | full width hatch | люк во всю ширину палубы |
| tech. | full width near zero intensity | полная ширина вблизи нулевой интенсивности |
| gen. | full-width row | строка на всю ширину таблицы (khorychev) |
| tech. | full-width scouring machine | промывная машина для ткани врасправку |
| dye. | full width scouring machine | промывная машина врасправку |
| tech. | full-width sensor | полноширинный датчик (принтеры Samura88) |
| agric. | full-width straight-through table | полнопрямоточный хедер |
| agric. | full-width straw rack | полнопрямоточный соломотряс |
| Makarov. | full-width web | полноформатная лента |
| Makarov. | full-width web | полноформатный рулон |
| construct. | full-width weir | водослив без бокового сжатия потока |
| avia. | full-fuselage width area | отсек на всю ширину фюзеляжа |
| tech. | gain-band width merit | показатель "усиление – полоса пропускания" |
| house. | gain-band width product | площадь усиления |
| shipb. | gate-width control | регулировка ширины строба |
| agric. | great width between the eyes | широкая расстановка глаз |
| construct. | half-width bridge | полумост |
| Makarov. | half-width method | метод полуширины (в МС; измерение полуширины профиля ионного пучка) |
| house. | half-width of a line | полуширина линии |
| chem. | half-width of the resonance curve | полуширина резонансной кривой |
| Makarov. | half-width web | рулон половинной ширины |
| Makarov. | half-width web | лента половинной ширины |
| mil., tech. | half-width work | работы на половине ширины дороги (для обеспечения непрерывности движения транспорта) |
| media. | half-power beam-width separation | разделение зон обслуживания по ширине ДН антенны на уровне половинной мощности (в системах с многозоновым покрытием поверхности Земли) |
| tech. | half-power width of a resonance curve | полуширина резонансной кривой |
| auto. | height to width ratio | отношение высоты к ширине профиля (покрышки) |
| med. | height, width, depth | высота, ширина, длина (напр. бокса) |
| Makarov. | height-width-depth | высота-ширина-глубина (HWD, HxWxD) |
| tech. | hex-width board | плата шестикратной ширины (с шестисекционным краевым разъёмом) |
| sport. | hip-width apart | ноги на ширине плеч (MaryAntoinette) |
| tech. | impl width keypad | клавиатура ширины рабочего оборудования |
| tech. | implement width pad | рабочее оборудование с накладкой |
| tech. | implement width section | секция ширины рабочего оборудования |
| tech. | implement width value | ширина рабочего оборудования |
| mil. | inner width in the clear | ширина в свету |
| mil. | inside width in the clear | ширина в свету |
| Makarov. | instrument for automatic recording of glacier flow or relative displacements of its parts and of changes in the width of crevasses | прибор для автоматической регистрации движения ледника или относительных перемещений его частей, изменений ширины трещин |
| tech. | laser width measurement device | лазерное устройство для измерения ширины полосы |
| construct. | Lay staves without mastic in one row along the width of the room | Расположите планки насухо в один ряд по всей ширине помещения |
| sport. | legs shoulder-width apart | ноги на ширине плеч |
| tech. | length width depth | длина ширина высота (габаритные размеры Himera) |
| tech. | length-width flexural mode | изгибные колебания по контуру |
| antenn. | length-to-width ratio | отношение длины к ширине (напр., антенны) |
| tech. | limit width of cut | предельная ширина среза |
| tech. | line-width loss | уход спектральной линии |
| tech. | line-width loss | уход линии |
| media. | line width scale factor | масштабный коэффициент толщины линии (для примитива) |
| Makarov. | long narrow area of pack ice, about 1 km or less in width, relatively unstable and composed of small fragments | длинное узкое относительно неустойчивое скопление льдов шириной до 1 м |
| construct. | Maintain the width of horizontal joints | Выдерживайте толщину горизонтальных швов |
| nautic. | maximum blade width ratio | максимальная относительная ширина лопасти |
| nautic. | mean balde width ratio | средняя относительная ширина лопасти |
| nautic. | mean blade width ratio | средняя относительная ширина лопасти (гребного винта) |
| nautic. | mean width ratio | средняя относительная ширина лопасти |
| Makarov. | measuring half-width of the ion beam profile | измерение полуширины профиля ионного пучка (half-width method; в МС; метод полуширины) |
| avia. | model wingspan-to-tunnel width ratio | отношение размаха крыла модели к ширине рабочей части аэродинамической трубы |
| media. | multiple double-edged variable width track | многодорожечная двусторонняя трансверсальная фонограмма (в кинофильме) |
| media. | multiple double-edged variable width track | многодорожечная двусторонняя фонограмма переменной ширины |
| mil. | narrow-width beam communication | связь с использованием узкого направленного луча |
| mil. | narrow-width beam communications | радиосвязь с использованием узкого направленного луча |
| mil. | narrow-width beam communications | радио связь с использованием узкого направленного луча |
| mil., avia. | narrow width effect | эффект узкой переходной зоны у транзистора |
| construct. | narrow width feeler gauge | щуп для промера зазора |
| gen. | narrow-width film | фильм, снятый на узкой плёнке |
| gen. | narrow-width film | узкоплёночный кинофильм |
| adv. | narrow width film | узкоплёночный фильм |
| adv. | narrow width film | фильм, снятый на узкой плёнке |
| adv. | narrow width film | узкая киноплёнка |
| gen. | narrow-width film | узкая киноплёнка |
| Makarov. | narrow-width machine | узкорулонная печатная машина |
| Makarov. | narrow-width press | узкорулонная печатная машина |
| Makarov. | narrow-width press | печатная машина одинарной ширины |
| Makarov. | narrow width web | узкорулонная печатная машина |
| Makarov. | narrow width web | узкая лента |
| Makarov. | narrow width web | узкий рулон |
| tech. | narrow-spectral-width laser | лазер с узким спектром излучения |
| tech. | nut width across flats | размер гайки под ключ |
| construct. | Observe the joint width and thickness | Соблюдайте ширину и толщину швов |
| tech. | octal-width card | плата с восьмисекционным краевым соединителем |
| math. | of width 1 m | шириной 1 м |
| tech. | open-width washing machine | машина для промывки врасправку |
| Makarov. | open-width washing machine | машина для промывки тканей врасправку |
| econ. | over width cargo | груз негабаритный по ширине |
| auto. | Overall width on side moulding | габаритная ширина по наиболее выступающему контуру сбоку (marianaicu) |
| tech. | page-width printing | постраничная печать |
| comp. | paper width guide | направляющая ширины бумаги (dimock) |
| radiat. | peak full width at half maximum | ширина на половине высоты пика |
| radiat. | peak full width at half maximum | полуширина |
| radiat. | peak full width at half maximum | полная ширина на высоте 1/2 максимальной |
| radiat. | peak full width at half maximum | ширина на полувысоте |
| radiat. | peak full width at tenth maximum | полная ширина на высоте 1/10 максимальной |
| radiat. | peak full width at tenth maximum | ПШ 1/10 макс. |
| radiat. | peak full width at tenth maximum | ширина на десятой высоте пика |
| media. | picture width control | регулировка ширины изображения |
| media. | picture width control | регулятор ширины изображения |
| Makarov. | picture width control | регулятор размера изображения по горизонтали |
| mil. | place feet shoulder-width apart | расставить ноги на ширину плеч (источник – Russian Special Forces Functional Program. Individual Weapons Training; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| med. | platelet width distribution | относительная ширина распределения тромбоцитов по объёму, показатель гетерогенности тромбоцитов (MichaelBurov) |
| auto. | ploughed width of snow | ширина уборки снега плугом (на дорогах) |
| tech. | pulley width crown | профиль шкива |
| tech. | pulse-width broadening | уширение импульса |
| tech. | pulse-width ceding | кодирование интервалами между импульсами |
| tech. | pulse-width code | широтно-импульсный код |
| tech. | pulse-width coded | кодированный по ширине импульсов |
| media. | pulse-width control | регулировка ширины или длительности импульса |
| tech. | pulse-width control | широтно-импульсное регулирование |
| tech. | pulse-width discrimination | селекция импульсов по длительности |
| tech. | pulse-width discrimination | селекция по длительности импульсов |
| tech. | pulse width discrimination | селекция по длительности импульсов |
| tech. | pulse-width discrimination | дискриминация импульсов по длительности |
| tech. | pulse-width discriminator | дискриминатор импульсов по длительности |
| tech. | pulse-width discriminator | селектор импульсов по длительности |
| tech. | pulse-width discriminator | дискриминатор по ширине импульса |
| tech. | pulse-width discriminator | широтно-импульсный дискриминатор длительности |
| tech. | pulse width distortion | искажение длительности импульса (Andrey Truhachev) |
| tech. | pulse width distortion | искажение ширины импульса |
| tech. | pulse-width encoder | устройство кодирования по ширине импульсов |
| mil., avia. | pulse-width encoder | устройство для кодирования по ширине импульсов |
| tech. | pulse-width encoder | широтно-импульсное кодирующее устройство |
| Makarov. | pulse-width encoder | широтно-импульсный модулятор |
| tech. | pulse-width ending | кодирование по ширине импульса |
| tech. | pulse-width jitter | паразитная модуляция длительности импульса |
| tech. | pulse width measurement | измерение ширины импульса |
| Makarov. | pulse width measurement | измерение длительности импульса |
| mil., avia. | pulse-width modulated audio frequency | сигнал звуковой частоты с широтно-импульсной модуляцией |
| tech. | pulse width modulated sensor | датчик широтно-импульсной модуляции |
| tech. | pulse width modulated signal | сигнал широтно-импульсной модуляции |
| tech. | pulse-width modulation | ШИМ |
| media. | pulse-width modulation | широтно-импульсная модуляция когда длительность импульсов зависит от изменений входного модулирующего сигнала (рекомендуемый термин: pulse duration modulation) |
| electr.eng. | pulse-width modulation | широтно-импульсная модуляция (ШИМ) |
| quant.el. | pulse-width modulation | модуляция длительности импульсов |
| tech. | pulse-width modulation | широтно-импульсная модуляция |
| comp. | pulse-width modulation | широтно-импульсная модуляция (ШИМ; функция позволяет материнской плате автоматически регулировать количество оборотов всех подключенных к ней вентиляторов в системном блоке Apostol) |
| electr.eng. | pulse-width modulation inverter | инвертор на основе широтноимпульсной модуляции |
| electr.eng. | pulse-width modulation inverter | ШИМ-инвертор |
| tech. | pulse-width modulation inverter | инвертор на основе широтно-импульсной модуляции |
| tech. | pulse-width modulation, PWM | широтно-импульсная модуляция (О. Шишкова) |
| auto. | pulse width modulation solenoid valve | электромагнитный клапан с широтно-импульсным управлением (ssn) |
| tech. | pulse-width modulation-frequency modulation | комбинированная широтно-импульсная и частотная модуляция |
| tech. | pulse-width modulator | широтно-импульсный модулятор |
| mil., avia. | pulse-width modulator | широтноимпульсный модулятор |
| tech. | pulse width probe | ШИМ датчик |
| tech. | pulse width reading | показание ширины импульса |
| radiat. | pulse width-repetition ratio | обратная скважность |
| tech. | pulse-width selector | селектор импульсов по длительности |
| tech. | pulse width signal measurement | измерение ШИМ сигнала |
| railw. | pulse-width signalling | сигнализация по ширине импульса |
| tech. | quad-width board | плата учетверённой ширины (с четырёхсекционным краевым разъёмом) |
| math. | range in width from ... to | ширина ... составляет от ... до |
| comp. | ratio of screen width to screen height | отношение ширины экрана к его высоте (ssn) |
| math. | rectangle of height h and width base l | высота прямоугольника |
| med. | red cell distribution width, coefficient of variation / variation coefficient | относительная ширина распределения эритроцитов по объёму, коэффициент вариации (MichaelBurov) |
| med. | red cell distribution width, standard deviation | относительная ширина распределения эритроцитов по объёму, стандартное отклонение (MichaelBurov) |
| sport. | regulate the width of bars | регулировать ширину брусьев |
| sport. | regulating the width of bars | регулирующий ширину брусьев |
| sport. | regulating the width of bars | регулирование ширины брусьев |
| media. | relative width of notch | относительная ширина полосы заграждения |
| tech. | relative width unit | относительная единица расчёта ширины (знаков) |
| tech. | relative width unit | относительная единица расчёта ширин знаков |
| Makarov. | river here spreads out to a width of half a mile | ширина реки здесь достигает полумили |
| auto., mach.mech. | root width of a tooth | ширина ножки зуба (зубчатого колеса) |
| agrochem. | row width adjustment | регулировка ширины междурядий |
| agric. | row-width spacing | ширина междурядий |
| agric. | row-width spacing | междурядное расстояние |
| avia. | runway-width illusion | иллюзия ширины ВПП |
| gen. | shoulder width apart | на ширине плеч (Stand with your feet planted firmly, shoulder width apart, ... Artjaazz) |
| gen. | shoulder width apart | ноги на ширине плеч (Artjaazz) |
| med. | shoulder width dimension | ширина плеч |
| sport. | shoulder-width distance | расстояние на ширину плеч |
| sport. | shoulder width grip | хват на ширине плечей |
| gen. | shoulder-width grip | средний хват (bellb1rd) |
| gen. | show width lamp | габаритная лампа (feyana) |
| energ.ind. | single width centrifugal fan | центробежный вентилятор с одной крыльчаткой |
| Makarov. | single-width machine | печатная машина одинарной ширины |
| Makarov. | single-width machine | машина одинарной ширины |
| tech. | single-width press | печатная машина одинарной ширины |
| tech. | single-width printing unit | печатная секция одинарной ширины |
| media. | single-edged variable width track | односторонняя трансверсальная фонограмма (в кинофильме) |
| media. | single-edged variable width track | односторонняя фонограмма переменной ширины |
| sport. | Sit-up bench press with the shoulder-width grip and apart grip | Жим штанги с груди сидя средним и широким хватом (powerlifting agrabo) |
| Makarov. | slit a tape to a width of | резать ленту на такую-то ширину |
| gen. | slit a tape to a width of | резать ленту на такую-то ширину |
| med. | slit-width adjustment | регулировка ширины щели (при спектрофотометрии) |
| gen. | ... So that you, being rooted and established in love, may have the power together with all the saints to grasp what the width, and the length, and the depth, and the height are. | " ... Чтобы вы, укоренённые и утверждённые в любви, могли постигнуть со всеми святыми, что широта и долгота, и глубина и высота" (Apostle Paul's epistle to Ephesians (3.18)) |
| Makarov. | split a tape to a width of | резать ленту на такую-то ширину |
| construct. | standard-width doorway | дверной проём стандартной ширины |
| tech. | style width program | кеглегарнитурная программа |
| agrochem. | surface width of canal | ширина канала по верху |
| gen. | that distance is half again the width of the Moon | то расстояние в полтора раза больше ширины Луны |
| construct. | the average width of the horizontal joints should not exceed ... mm | в среднем горизонтальные швы не должны превышать ... мм |
| construct. | the average width of the vertical joints should not exceed ... mm | Средняя толщина вертикальных швов не должна превышать ... мм |
| construct. | the joint width is determined depending on the tile texture | Ширина шва устанавливается в зависимости от фактуры плитки |
| Makarov. | the river here spreads out to a width of half a mile | ширина реки здесь достигает полумили |
| Makarov. | the river here spreads to a width of half a mile | ширина реки в этом месте достигает полумили |
| gen. | the river spreads out to a width of half a mile | ширина реки достигает полмили |
| Makarov. | the river spreads to a width of a mile | река достигает мили в ширину |
| construct. | the width of the barrow runs for conveying concrete should not exceed 0.6 m | Ширина катальных ходов для подачи бетона тачками должна быть не более 0,6 м |
| gen. | there was plenty of width for that shelf and room to spare | по ширине эта полка легко войдёт и ещё останется место |
| media. | trace width per second | строк в секунду (скорость развёртки, измеренная по ширине следа луча) |
| mil. | track-width blade | колейный ширина прохода равна ширине гусеницы танковый ножевой минный трал (Киселев) |
| mil. | track-width mine plow | колейный ширина прохода равна ширине колей от гусениц танка ножевой танковый минный трал (Киселев) |
| mil. | track-width mine plow | минный трал плужного типа для прокладывания прохода через минное поле по ширине гусеницы танка |
| mil. | track-width mine plow | колейный минный ножевой трал |
| tech. | two-width key | шпонка таврового сечения |
| O&G, sakh. | unit width load | погонная нагрузка на стенку кессона |
| avia. | values equal to directional diagram width in azimuth | значения, равные ширине диаграммы направленности по азимуту (Konstantin 1966) |
| avia. | values equal to directional diagram width in azimuth and tilt | значения, равные ширине диаграммы направленности по азимуту и углу места (Konstantin 1966) |
| avia. | values equal to directional diagram width in azimuth and tilt respectively | значения, равные ширине диаграммы направленности соответственно по азимуту и углу места (Konstantin 1966) |
| media. | variable band-width tuning | настройка изменением полосы частот |
| tech. | variable sweep width operation | частотно-временная модуляция |
| tech. | variable-width maser | мазер с переменной полосой пропускания |
| tech. | variable-width mold | кристаллизатор с изменяющейся шириной |
| tech. | variable-width multivibrator | мультивибратор с регулировкой ширины импульса |
| tech. | variable width pulse | импульс переменной длительности |
| tech. | variable width record | оптическая сигналограмма переменной ширины (напр., звука) |
| tech. | variable-width record | сигналограмма переменной ширины |
| media. | variable width track | трансверсальная фонограмма |
| media. | variable width track | фонограмма переменной ширины |
| snd.rec. | variable width track | дорожка с переменной шириной (elenaart55) |
| tech. | variable-width waveguide | волновод с переменной шириной |
| antenn. | variable-width waveguide | волновод с переменном шириной |
| gen. | voltage pulse-width modulation | широтно-импульсная модуляция напряжения (Yuliya13) |
| auto. | waviness-width rating | количественная показатель ширины волн на поверхности изделия |
| auto. | waviness-width rating | количественная характеристика ширины волн на поверхности изделия |
| tech. | wide pulse-width modulator | широкодиапазонный широтно-импульсный модулятор |
| Makarov. | wide-width protective woven fabrics | ткани защитного назначения |
| tech. | wide-width strip method | метод широкой полосы (railwayman) |
| construct. | width across corners | ширина на угол |
| gen. | width across corners | диаметр описанной окружности (о болтах, гайках, шайбах Киселев) |
| auto. | width across flat | размер гайки, головки болта под ключ |
| auto. | width across flats | размер гайки под ключ |
| tech. | width across flats | размер под ключ (ширина по граням) |
| electr.eng. | width across flats | Расстояние между верхними и нижними контактами вакуумного выключателя (Siemens SION 3AE markvidov) |
| construct. | width across flats | размер гайки под ключ |
| tech. | width across flats | размер под ключ |
| Gruzovik | width across flats of a nut or bolt | размер под ключ |
| avia. | width at floor | ширина кабины на уровне пола |
| auto. | width at shoulder height | ширина салона автомобиля на уровне плеч пассажиров |
| sport. | width axis | поперечная ось |
| sport. | width axis of rotation | поперечная ось вращения |
| auto. | width between centers | межцентровое расстояние |
| auto. | width between centers | расстояние между центрами |
| Makarov. | width between centers | межосевое расстояние |
| nautic. | width between copings | ширина между кромками парапета |
| mil. | width between eyepieces | база окуляров |
| construct. | width between jaws | раствор клещей |
| tech. | width between jaws | раствор ключа |
| auto. | width between wheel boxes | ширина кузова между арками колёс |
| media. | width choke | дроссель регулировки размера растра по горизонтали |
| auto. | width clearance | габарит по ширине |
| tech. | width clearance | зазор по ширине (translator911) |
| mil., avia. | width codes | коды ширины |
| quant.el. | width coding | кодирование по длительности посылок |
| media. | width coil | катушка регулировки размера растра по горизонтали |
| media. | width control | регулятор размера по горизонтали (ТВ изображения) |
| gen. | width direction | поперечное направление (dzimmu) |
| math. | width distribution | распределение по ширине |
| math. | width distribution over the entire fracture | распределение по ширине всего разлома |
| tech. | width ending | кодирование по ширине импульса |
| avia. | width excl main rotor | ширина вертолёта без учёта несущего винта |
| mil. | width firing | ширина орудия в боевом положении (ИЗ ТТХ. Ширина орудия в боевом положении — 10,364 м. bartov-e) |
| Makarov. | width flexure modes | колебания изгиба по ширине |
| tech. | width flexure vibrator | вибратор с колебаниями изгиба по ширине |
| O&G, oilfield. | width in the clear | ширина в свету |
| construct. | width in the clear | диаметр в свету |
| tech. | width index plate | калибровочная линейка ширины |
| mil. | width inside | внутренняя ширина вагона |
| tech. | Width*Length | длина*ширина (olga garkovik) |
| avia. | width, main rotor and tail pylon folded | ширина вертолёта со сложенными лопастями несущего винта и концевой балкой |
| tech. | width=80mm | б=80 мм (zhm-zoya) |
| tech. | width modes | колебания по ширине |
| tech. | width modulation | ШИМ |
| tech. | width multivibrator | мультивибратор с регулировкой длительности импульса |
| construct. | width of a foundation bottom | ширина подошвы фундамента |
| mil. | width of a gap | ширина прохода |
| anat. | width of a human hair | ширина человеческого волоса |
| tech. | width of a line | толщина чертёжной линии |
| railw. | Width of a track | Ширина колеи (ROGER YOUNG) |
| mil. | width of a track gap | ширина колейного прохода |
| Makarov. | width of a type | ширина литеры |
| construct. | width of arch | пролёт свода |
| econ. | width of band | ширина пределов взаимного колебания валют в курсовом механизме Европейского экономического сообщества |
| sport. | width of bars | ширина брусьев |
| railw. | width of body | ширина кузова |
| construct. | width of bottom | ширина подошвы |
| kayak. | width of canoe | ширина судна |
| construct. | width of carriageway | ширина проезжей части |
| agric. | width of chest | ширина в груди (у животного) |
| zoot. | width of chest | ширина груди |
| construct. | width of construction | ширина конструкции |
| construct. | width of crack opening | ширина раскрытия трещины |
| seism. | width of cracks | ширина трещин |
| tech. | width of crawler | ширина гусеничного хода |
| construct. | width of cupboard | ширина шкафа |
| railw. | width of cut | ширина выемки |
| tech. | width of cut | ширина резания |
| tech. | width of cut | ширина среза |
| tech. | width of cut | ширина пропила |
| gen. | width of cut | ширина захвата (косы и т. п.) |
| med. | width of distribution of thrombocytes | показатель гетерогенности тромбоцитов (MichaelBurov) |
| med. | width of distribution of thrombocytes | относительная ширина распределения тромбоцитов по объёму (MichaelBurov) |
| avia. | width of Doppler spectrum for radial velocities | ширина доплеровского спектра радиальных скоростей (Konstantin 1966) |
| avia. | width of Doppler spectrum for radial velocities at the detected meteorological object | ширине доплеровского спектра радиальных скоростей в обнаруживаемом метеообъекте (Konstantin 1966) |
| construct. | width of excavation | ширина разработки |
| tech. | width of longwall face area | ширина призабойного пространства |
| media. | width of field | ширина поля изображения |
| auto. | width of gather | размер, определяющий схождение передних колёс в плане |
| railw. | width of grate | ширина колосниковой решётки |
| railw. | width of jaw | раствор ключа |
| tech. | width of kerf | ширина пропила |
| Makarov. | width of laser line | ширина линии излучения лазера |
| media. | width of line | ширина строки |
| agric. | width of loin | ширина зада |
| agric. | width of loin | ширина в седалищных буграх (у лошади) |
| tech. | width of opening | ширина ковша (экскаватора) |
| construct. | width of overlapping | нахлёст |
| tech. | width of overlapping | ширина нахлёста |
| tech. | width of overlapping | напуск (ширина накроя) |
| Makarov. | width of passage | расстояние по горизонтали |
| Makarov. | width of passage | расстояние между опорами |
| agric. | width of pelvis | ширина таза (тазовой области) |
| auto. | width of piston ring | высота поршневого кольца |
| sport. | width of pommels | ширина ручек гимнастического коня |
| weld. | width of preparation | ширина обработки кромки (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | width of prepared face | ширина скошенной поверхности кромки (cntd.ru Natalya Rovina) |
| seism. | width of resonance curve | ширина резонансной кривой |
| tech. | width of river | ширина реки |
| sport. | width of road | ширина дороги |
| railw. | width of roadbed | ширина основной площадки |
| media. | width of screen | ширина проекционного экрана |
| tech. | width of shoe | ширина башмака |
| agric. | width of shoulders | ширина лопаток |
| tech. | width of slit | ширина щели |
| construct. | width of span | пролёт |
| tech. | width of span | ширина пролёта |
| construct. | width of stair | ширина лестницы |
| sport. | width of the bars | расстояние между жердями |
| nautic. | width of the channel | ширина фарватера |
| mil. | width of thread | ширина нареза |
| railw. | width of top of subgrade | ширина основной площадки земляного полотна |
| railw. | width of top of subgrade | ширина земляного полотна по верху (или ширина основания выемки) |
| busin. | width of trade nomenclature corporation | широта товарной номенклатурной корпорации |
| construct. | width of travelled way | ширина проезжей части |
| auto. | width of tyre section | ширина профиля шины |
| mil. | width of tyre section | ширина шины в поперечном сечении |
| busin. | width of views | широта взглядов |
| construct. | width of wallpaper | ширина полосы обоев |
| weld. | width of weave | размах поперечного колебания (сварочного инструмента при нанесении сварного шва sheetikoff) |
| auto. | width of wheel rim | ширина обода колеса |
| nautic. | width on floor | ширина по днищу |
| nautic. | width on floor | ширина по стапель-палубе (плавучего дока) |
| mil. | width outside | наружная ширина вагона |
| tech. | width over tires | ширина с шинами |
| mil., mil., arm.veh. | width over tracks | ширина по гусеницам |
| construct. | width ratio | отношение ширины |
| nautic. | width ratio | относительная ширина |
| auto. | width regulations | ограничения максимальной ширины кузова и перевозимого груза (грузовых автомобилей и автобусов) |
| Makarov. | width shear modes | колебания сдвига по ширине |
| tech. | width shear vibrator | вибратор с колебаниями сдвига по ширине |
| pack. | width standard | спецификация по ширине оболочки |
| pack. | width standard | стандарт по ширине оболочки |
| construct. | width-thickness ratio | отношение ширины к толщине |
| construct. | width-thickness ratio | отношение ширины к толщине (выступающей части полки или пояса стальной балки) |
| nautic. | width-thickness ratio | отношение ширины пластины к её толщине |
| media. | width-to-height ratio of picture | отношение ширины изображения к его высоте |
| gen. | width-wise | в ширину (Stack printed sheets in numerical order and fold in half width-wise. ART Vancouver) |
| tech. | working width of lock | рабочая ширина камеры судоходного шлюза |
| Makarov. | zone width ink regulation | позонная регулировка подачи краски |