| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a foot in width | фут в ширину |
| gen. | a hand's width apart | в шаге (от Andrey Truhachev) |
| gen. | a hand's width apart | в одном шаге (от Andrey Truhachev) |
| Makarov. | A panel wider than its height is a lying-panel. If its height be greater than its width, a standing panel. | Филёнка, ширина которой больше высоты, называется горизонтальной филёнкой. Если же высота больше ширины, то это вертикальная филёнка |
| gen. | a sheet of two widths | простыня в два полотнища |
| gen. | a width of views | широта взглядов |
| gen. | across the entire width | на всю ширину, во всю ширину (A line of police was strung out right across the entire width of the street. irinavolis) |
| Makarov. | across the whole width of | по всей толще |
| comp. | address path width | ширина адресной шины |
| avia. | Aerodrome circuit width | Ширина прямоугольного маршрута (Gernss) |
| avia. | aisle width | ширина прохода (между рядами пассажирских кресел) |
| med. | alinasal width | ширина крыльев носа (напр., "При идеальных пропорциях ширина крыльев носа равна ширине расстояния между внутренними уголками глаз" Игорь_2006) |
| antenn. | aperture width | размер раскрыва |
| mil., avia. | area width | ширина зоны |
| sport. | arms shoulder width apart | руки на ширине плеч (time_bandit) |
| med. | Atrial Pulse Width | Длительность предсердного импульса (Шолпан Баймульдинова) |
| mil. | average width | средняя ширина |
| antenn. | backscattering width | эффективная ширина обратного рассеяния |
| Makarov. | band of fixed width | полоса частот постоянной ширины |
| radiat. | band width | полоса пропускания (of an amplifier) |
| radiat. | band width | ширина полосы (of an amplifier) |
| nautic. | band width | ширина полосы (частот) |
| Makarov. | band width | ширина полосы частот |
| Makarov. | band width | ширина ленты (напр., ленточной матрицы) |
| avia. | bar width | ширина полосы |
| gen. | bar width | ширина колосника решётки (translator911) |
| avia. | base width | габарит |
| Makarov. | be exactly the same width | быть точно такой же ширины |
| Makarov. | be exactly the same width | быть одинаковой ширины |
| mil. | beach width | фронт участка высадки (морского десанта) |
| gen. | beam width | угол свечения (The angle, measured in a horizontal plane, between the directions at which the intensity of an electromagnetic beam, such as a radar or radio beam, is one-half its maximum value. Also known as beam angle. MHST Alexander Demidov) |
| antenn. | beam width | поперечный размер луча |
| avia. | beam width | раствор луча |
| antenn. | beam width | поперечное сечение пучка |
| antenn. | beam width | угол раствора луча |
| Gruzovik | beam width | угол раствора |
| Makarov. | beam width angle | ширина радиолуча |
| Makarov. | beam width angle | ширина главного лепестка диаграммы направленности антенны |
| Makarov. | beam width at half-power points | ширина диаграммы направленности антенны на половинной мощности |
| Makarov. | beam width at half-power points | ширина диаграммы направленности антенны на половинной мощности |
| Makarov. | beam width between half-power points | ширина диаграммы направленности антенны на половинной мощности |
| Makarov. | beam width between half-power points | ширина диаграммы направленности антенны на половинной мощности |
| Makarov. | bed width | ширина канала |
| Makarov. | belt of terrain about 200 km in width, adjacent to the Pleistocene at present or subjected in the past to their strong impacts on the complex of natural conditions | полоса суши шириной до 200 км, непосредственно примыкающая к плейстоценовым или современным ледникам и испытывающая или испытавшая их сильное влияние на весь комплекс природных условий |
| sport. | Bench Press with the shoulder-width grip | жим штанги средним хватом (powerlifting agrabo) |
| geol. | bench width | ширина уступа |
| nautic. | bilge-keel width ratio | отношение высоты скулового киля при миделе к ширине корабля при шпангоуте наибольшей площади |
| nautic. | bilge-keel width ratio | отношение высоты скулового киля при миделе к ширине корабля |
| mil., avia. | blade width | ширина лопатки |
| nautic. | blade width | высота плицы (гребного колеса) |
| nautic. | blade width | высота лопасти (гребного колеса) |
| nautic. | blade width | ширина лопасти |
| nautic. | blade width ratio | относительная ширина лопасти |
| quant.el. | blurring width | зона размытости |
| agrochem. | bottom width of canal | ширина канала по дну |
| Makarov. | broad head with width between the eyes | широкая голова с большим расстоянием между глазницами |
| mil. | burst width | радиус поражения (при разрыве) |
| med. | buttocks width | ширина тела в области ягодиц |
| med. | buttocks width | ширина тела в области бёдер |
| gen. | by the width of a hair | на волосок (от смерти, опасности и т.п. Technical) |
| pack. | camera based width measurement | измерительные приборы, основанные на использовании камер |
| quant.el. | cavity width | ширина резонатора |
| comp. | cell width | ширина клетки |
| quant.el. | channel width | ширина пропускания канала |
| radiat. | channel width | ширина канала (in eV) |
| gen. | channel width | ширина канала (радио) |
| comp. | character width | ширина символа |
| mil., tech. | clear width | внутренние габариты по ширине |
| mil. | clearance width limit | дорожный знак "ограничение габаритной ширины" |
| mil. | cleared-lane width | ширина расчищенного минного прохода (qwarty) |
| mil., tech. | clearing width | ширина полосы расчистки |
| mil., tech. | clearing width | ширина полосы разминирования |
| comp. | clock-pulse width | длительность тактового импульса |
| quant.el. | collision width | столкновительная ширина |
| comp. | column width | ширина колонки |
| Makarov. | continuous open width washing of woven fabric | непрерывная промывка тканей врасправку |
| quant.el. | correlation width | ширина корреляционного пика |
| nautic. | course width | ширина зоны |
| gen. | crack width | ширина раскрытия трещины (Alexander Demidov) |
| avia. | cross-sectional width | ширина поперечного сечения |
| nautic. | cut width | ширина разработки (Johnny Bravo) |
| gen. | cuttable width | ширина пропила (Hot-Ice) |
| quant.el. | cutting width | ширина разреза |
| Makarov. | decatize in width | декатировать врасправку |
| energ.ind. | decay width | распадная ширина |
| gen. | deploy in width | развернуться по фронту |
| mil. | deployment in width | расчленение по фронту |
| mil., tech. | depth-to-width ratio | отношение высоты сечения к ширине |
| weld. | depth-to-width weld ratio | отношение глубины сварного шею к его ширине (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | developed width | эффективная ширина |
| med. | developed width | фактическая ширина |
| Makarov. | differ in width | различаться шириной |
| mil. | disposition in width | рассредоточение по фронту |
| mil. | disposition in width | расположение по фронту |
| med. | distal phalangeal width | толщина дистальной фаланги |
| gen. | distribution in width | рассредоточение по фронту |
| comp. | document width | ширина документа |
| mil. | Doppler width | доплеровская ширина (спектральной линии) |
| energ.ind. | double width centrifugal fan | центробежный вентилятор со сдвоенной крыльчаткой |
| gen. | double-width fabric | ткань двойной ширины |
| gen. | double-width fabric | материя двойной ширины |
| Makarov. | double-width printing unit | полноформатная печатная секция |
| Makarov. | double width web | рулон двойной ширины |
| Makarov. | double width web | лента двойной ширины |
| pack. | dry flat width control | контроль ширины в сложении на выходе из сушилки |
| nautic. | edge in width | подходить в косом направлении (к берегу, судну) |
| quant.el. | edge width | размытие края |
| quant.el. | edge width | ширина края |
| quant.el. | edge-width smear | размытость края |
| nautic. | effective width | эффективная ширина |
| neur.net. | effective width | эффективная ширина (напр., топологической окрестности  clck.ru dimock) |
| Makarov. | effective width | рабочая ширина захвата |
| energ.ind. | electrostatic precipitator width | ширина электрофильтра (расстояние между центрами двух внешних заземлённых осадительных электродов или пластин) |
| ecol. | equal-width-increments | метод равных сечений (способ определения концентрации взвешенных веществ, переносимых через поперечное сечение потока) |
| ecol. | equal-width-increments method | метод равных сечений (способ определения концентрации взвешенных веществ, переносимых через поперечное сечение потока) |
| antenn. | equivalent width | эквивалентная ширина (стенки волновода) |
| energ.ind. | ESP width | ширина электрофильтра (расстояние между центрами двух внешних заземлённых осадительных электродов или пластин) |
| Makarov. | external width | габаритная ширина |
| avia. | extra taxiway width | расширенная часть рулежной дорожки |
| gen. | extreme width | наибольшая ширина |
| geol. | fault width | ширина сбрасывателя при сбросе |
| gen. | feet shoulder width apart | ноги на ширине плеч (Maxxicum) |
| comp. | field width | длина поля |
| quant.el. | filament width | ширина нити |
| gen. | filling width | Ширина наполнения (4uzhoj) |
| gen. | filling width | ширина поглощающего слоя (гигиенической прокладки 4uzhoj) |
| avia. | filter width | ширина фильтра (Konstantin 1966) |
| gen. | filter width | ширина полосы пропускания фильтра (photooptic-filters.com Svetozar) |
| mil., amer., obs. | finger width | угловая цепа пальца (50 тысячных) |
| comp. | finite pulse width | конечная длительность импульса |
| Makarov. | finite width | конечная ширина |
| mil. | fireball width | ширина огненного шара (ЯВ) |
| energ.ind. | fission width | делительная ширина (парциальная ширина ядерного уровня относительно распада посредством деления) |
| pack. | flat width targets | целевой показатель по ширине в сложении |
| Makarov. | foot in width | фут в ширину |
| ecol. | forest belt width | ширина лесной полосы |
| Makarov. | forest belt width | ширина лесополосы |
| gen. | fork spread width | разнос вил (Верещагин) |
| comp. | form width | ширина бланка |
| mil. | formation in width | расчленение по фронту |
| quant.el. | fringe width | ширина интерференционной полосы |
| Makarov. | full-width | на всём протяжении |
| sport. | full width | наибольшая ширина |
| Makarov. | full-width | по всей ширине |
| Makarov. | full-width | обширный |
| Makarov. | full-width | полный |
| Makarov. | full-width | широкий |
| Makarov. | full-width | протяжённый |
| gen. | full-width | полная ширина (Александр Рыжов) |
| mil. | full-width antitank mine | ПТ мина сплошного поражения |
| Makarov. | full width at half maximum | полная ширина на полувысоте максимума |
| Makarov. | full width at half maximum | длительность импульса на уровне половины амплитуды (FWHM) |
| energ.ind. | full width at half maximum | ширина на полувысоте максимума (кривой) |
| Makarov. | full width at half maximum | длительность импульса на уровне половины амплитуды (FWHM) |
| Makarov. | full width at half-maximum | полная ширина на половине максимума |
| refrig. | full-width evaporator refrigerator | домашний холодильник с испарителем во всю ширину шкафа |
| refrig. | full-width evaporator refrigerator | холодильный шкаф с испарителем во всю его ширину |
| Makarov. | full-width fracture | полное разрушение (напр., образца) |
| nautic. | full width hatch | люк с широким раскрытием палубы |
| nautic. | full width hatch | люк во всю ширину палубы |
| gen. | full-width row | строка на всю ширину таблицы (khorychev) |
| dye. | full width scouring machine | промывная машина врасправку |
| Makarov. | full-width web | полноформатная лента |
| Makarov. | full-width web | полноформатный рулон |
| avia. | full-fuselage width area | отсек на всю ширину фюзеляжа |
| gen. | function width | ширина функции (sai_Alex) |
| comp. | gap width | ширина щели |
| comp. | gap width | ширина зазора |
| shipb. | gate-width control | регулировка ширины строба |
| biol. | geometric penumbra width | геометрическая ширина полутени |
| avia. | glide-slope beam width | раствор глиссадного луча |
| mil., tech. | graded width | профилированная ширина (дороги) |
| mil., tech. | graded width | спрофилированная ширина (дороги) |
| mil., tech. | graded width | полная ширина профиля (дороги) |
| kayak. | greatest width | наибольшая ширина |
| avia. | ground overall width | габаритная ширина ЛА на земле |
| quant.el. | guide width | ширина световода |
| radiat. | half-width | ширина на половине высоты пика |
| radiat. | half-width | полная ширина на высоте 1/2 максимальной |
| radiat. | half-width | ширина на полувысоте |
| Makarov. | half-width method | метод полуширины (в МС; измерение полуширины профиля ионного пучка) |
| Makarov. | half-width web | рулон половинной ширины |
| Makarov. | half-width web | лента половинной ширины |
| mil., tech. | half-width work | работы на половине ширины дороги (для обеспечения непрерывности движения транспорта) |
| radiat. | half-intensity width | полуширина |
| radiat. | half-intensity width | ширина на половине высоты пика |
| radiat. | half-intensity width | ширина на полувысоте |
| radiat. | half-peak width | полная ширина на высоте 1/2 максимальной |
| radiat. | half-peak width | ширина на половине высоты пика |
| radiat. | half-peak width | полуширина |
| radiat. | half-peak width | ширина на полувысоте |
| antenn. | half-power beam-width | ширина луча на уровне половинной мощности |
| antenn. | half-power width | ширина лепестка по половинной мощности |
| sport. | handlebar's width | широта руля |
| fig. | hand's width | кулак (как импровизированная мера длины Vadim Rouminsky) |
| med. | height, width, depth | высота, ширина, длина (напр. бокса) |
| Makarov. | height-width-depth | высота-ширина-глубина (HWD, HxWxD) |
| med. | hemoglobin concentration distribution width | ширина распределения концентрации гемоглобина в эритроцитах (Andy) |
| sport. | hip-width apart | ноги на ширине плеч (MaryAntoinette) |
| quant.el. | hologram width | ширина голограммы |
| antenn. | horizontal beam width | угол раствора луча в горизонтальной плоскости |
| avia. | ice adhesion width | ширина зоны улавливания капель воды при обледенении |
| quant.el. | image width | ширина изображения |
| avia. | increase of the bar width | приращение ширины полосы |
| gen. | ink stripe width | ширина полосы краски (Александр Рыжов) |
| mil. | inner width in the clear | ширина в свету |
| mil., avia. | inside width | внутренняя ширина |
| geol. | inside width | ширина в свету |
| mil. | inside width in the clear | ширина в свету |
| Makarov. | instrument for automatic recording of glacier flow or relative displacements of its parts and of changes in the width of crevasses | прибор для автоматической регистрации движения ледника или относительных перемещений его частей, изменений ширины трещин |
| radiat. | instrumental width | инструментальная ширина (of а peak, пика) |
| radiat. | instrumental width | аппаратурная ширина (of а peak, пика) |
| mil., avia. | intermediate frequency band width | ширина полосы ПЧ |
| geol. | internal width | ширина в свету |
| gen. | interval width | ширина интервала (Irina Verbitskaya) |
| mil., tech. | in-to-in tire width | расстояние между внутренними сторонами колёс |
| mil., tech. | in-to-in tire width | внутренняя ширина хода колёсной машины |
| mil., tech. | in-to-in track width | расстояние между внутренними краями гусениц |
| mil., tech. | in-to-in track width | внутренняя ширина хода гусеничной машины |
| mil., tech. | in-to-in width | ширина внутреннего габарита |
| weld. | irregular width | неравномерная ширина шва (Отклонение ширины от установленного значения вдоль сварного шва stroyinf.ru 'More) |
| weld. | joint width | ширина разделки (cntd.ru Natalya Rovina) |
| comp. | junction width | ширина перехода |
| quant.el. | kerf width | ширина разреза |
| quant.el. | kerf width | ширина реза |
| mil., avia. | launch window width | ширина "пускового окна" |
| sport. | legs shoulder-width apart | ноги на ширине плеч |
| antenn. | length-to-width ratio | отношение длины к ширине (напр., антенны) |
| quant.el. | level width | ширина энергетического уровня |
| Makarov. | line width | ширина спектральной линии |
| Makarov. | line width | толщина линии |
| comp. | link width | ширина шины (translator911) |
| antenn. | lobe width | ширина лепестка |
| quant.el. | lobe width | ширина лепестка (диаграммы направленности) |
| antenn. | lobe width | угол раствора лепестка |
| Makarov. | long narrow area of pack ice, about 1 km or less in width, relatively unstable and composed of small fragments | длинное узкое относительно неустойчивое скопление льдов шириной до 1 м |
| avia. | look down angle to the nearest point of the swath width | угол нижнего обзора до переднего края полосы захвата |
| quant.el. | maximum attainable pulse width | максимально возможная длительность импульса |
| nautic. | maximum blade width ratio | максимальная относительная ширина лопасти |
| pack. | maximum trimmed machine width | максимальная не обрезная рабочая ширина бумагоделательной машины |
| pack. | maximum trimmed machine width | максимальная не обрезная полезная ширина бумагоделательной машины |
| pack. | maximum trimmed machine width | максимальная не обрезная рабочая ширина (машины) |
| pack. | maximum untrimmed machine width | максимальная не обрезная рабочая ширина бумагоделательной машины |
| pack. | maximum untrimmed machine width | максимальная не обрезная полезная ширина бумагоделательной машины |
| pack. | maximum untrimmed machine width | максимальная не обрезная рабочая ширина (машины) |
| nautic. | mean balde width ratio | средняя относительная ширина лопасти |
| nautic. | mean blade width ratio | средняя относительная ширина лопасти (гребного винта) |
| nautic. | mean width ratio | средняя относительная ширина лопасти |
| Makarov. | measuring half-width of the ion beam profile | измерение полуширины профиля ионного пучка (half-width method; в МС; метод полуширины) |
| geol. | minable width | промышленная мощность жилы |
| geol. | minable width | мощность жилы, при которой её можно разрабатывать |
| med. | minimum turn around width | минимальная ширина разворота (для кресла-коляски vlad-and-slav) |
| avia. | model wingspan-to-tunnel width ratio | отношение размаха крыла модели к ширине рабочей части аэродинамической трубы |
| gen. | narrow width | небольшая ширина (I. Havkin) |
| gen. | narrow width | незначительная ширина (I. Havkin) |
| Makarov. | narrow-width | узкий (о ширине ленты, рулона) |
| gen. | narrow width | малая ширина (I. Havkin) |
| gen. | narrow width | узкий (On a vertical band knife machine usually a narrow width band knife blade is used. I. Havkin) |
| gen. | of film narrow-width | узкоплёночный |
| mil. | narrow-width beam communication | связь с использованием узкого направленного луча |
| mil. | narrow-width beam communications | радиосвязь с использованием узкого направленного луча |
| mil. | narrow-width beam communications | радио связь с использованием узкого направленного луча |
| mil., avia. | narrow width effect | эффект узкой переходной зоны у транзистора |
| gen. | narrow-width film | узкоплёночный кинофильм |
| gen. | narrow-width film | фильм, снятый на узкой плёнке |
| gen. | narrow-width film | узкая киноплёнка |
| Makarov. | narrow-width machine | узкорулонная печатная машина |
| Makarov. | narrow-width press | узкорулонная печатная машина |
| Makarov. | narrow-width press | печатная машина одинарной ширины |
| Makarov. | narrow width web | узкорулонная печатная машина |
| Makarov. | narrow width web | узкая лента |
| Makarov. | narrow width web | узкий рулон |
| energ.ind. | neutron width | нейтронная ширина (парциальная ширина ядерного уровня для эмиссии нейтронов) |
| Makarov. | neutron width | нейтронная ширина резонанса |
| Makarov. | niche width | ширина экологической ниши |
| Makarov. | niche width | ширина ниши |
| antenn. | notch width | ширина паза |
| mil. | nuclear burst angular cloud width | угловая ширина облака (при ЯВ) |
| gen. | of even width | равномерный по ширине (Alexander Demidov) |
| geol. | offset width | размах сброса (TSokolikova) |
| Makarov. | open-width washing machine | машина для промывки тканей врасправку |
| agrochem. | operating width | ширина захвата (орудия) |
| weld. | Oscillation Width | ширина колебаний (Johnny Bravo) |
| mil., tech. | outside-to-outside tire width | расстояние между наружными гранями колёс машины |
| mil., tech. | outside-to-outside tire width | наружный поперечный габарит ходовой части колёсной машины |
| mil., tech. | outside-to-outside track width | наружный поперечный габарит ходовой части гусеничной машины |
| mil., tech. | out-to-out tire width | расстояние между наружными гранями колёс |
| mil., tech. | out-to-out tire width | наружный поперечный габарит ходовой части колёсной машины |
| mil., tech. | out-to-out track width | наружный поперечный габарит ходовой части гусеничной машины |
| gen. | overall width | общая ширина |
| Makarov. | paper roll width | ширина рулона бумаги |
| gen. | paper web width | ширина бумаги (Александр Рыжов) |
| comp. | paper width guide | направляющая ширины бумаги (dimock) |
| Makarov. | peak width | ширина пика |
| biol. | penumbra width | ширина полутени |
| quant.el. | phase-match width | величина спектрального интервала, в котором выполняются условия фазового синхронизма |
| biol. | physical penumbra width | физическая ширина полутени |
| Makarov. | picture width control | регулятор размера изображения по горизонтали |
| mil. | place feet shoulder-width apart | расставить ноги на ширину плеч (источник – Russian Special Forces Functional Program. Individual Weapons Training; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| med. | platelet distribution width | показатель гетерогенности тромбоцитов (MichaelBurov) |
| med. | platelet distribution width | относительная ширина распределения тромбоцитов по объёму (MichaelBurov) |
| med. | platelet distribution width | ширина распределения тромбоцитов по объёму (Primavera11) |
| med. | platelet width distribution | относительная ширина распределения тромбоцитов по объёму, показатель гетерогенности тромбоцитов (MichaelBurov) |
| geol. | ploughed width | ширина захвата струга |
| comp. | port width | ширина разъёма (greyhead) |
| gen. | print width | ширина печати (Александр Рыжов) |
| mil. | pulse width | длительность импульсов |
| mil., avia. | pulse-width encoder | устройство для кодирования по ширине импульсов |
| Makarov. | pulse-width encoder | широтно-импульсный модулятор |
| Makarov. | pulse width measurement | измерение длительности импульса |
| mil., avia. | pulse-width modulated audio frequency | сигнал звуковой частоты с широтно-импульсной модуляцией |
| quant.el. | pulse-width modulation | модуляция длительности импульсов |
| comp. | pulse-width modulation | широтно-импульсная модуляция (ШИМ; функция позволяет материнской плате автоматически регулировать количество оборотов всех подключенных к ней вентиляторов в системном блоке Apostol) |
| mil., avia. | pulse-width modulator | широтноимпульсный модулятор |
| mil., avia. | random widths | произвольные размеры ширины |
| gen. | random widths | смешанные ширины (о лесоматериалах) |
| quant.el. | raster width | ширина растра |
| comp. | ratio of screen width to screen height | отношение ширины экрана к его высоте (ssn) |
| pack. | raw flat width | плоская ширина в зоне узла формования |
| mil., avia. | rectangular equivalent width | ширина эквивалентного прямоугольника |
| med. | Red Blood Cell Distribution Width | Относительная ширина распределения эритроцитов по объёму (Liliia) |
| med. | red blood cell distribution width | распределение эритроцитов по объёму (Primavera11) |
| med. | red cell distribution width | ширина распределения эритроцитов по объёму (Dimpassy) |
| med. | red cell distribution width | относительная ширина распределения эритроцитов по объёму (MichaelBurov) |
| med. | red cell distribution width | анизоцитоз эритроцитов (MichaelBurov) |
| med. | red cell distribution width | коэффициент гетерогенности эритроцитов (Lloyd) |
| med. | red cell distribution width | показатель гетерогенности эритроцитов (MichaelBurov) |
| med. | red cell distribution width | ширина распределения эритроцитов по объёмам (doktortranslator) |
| med. | red cell distribution width, coefficient of variation / variation coefficient | относительная ширина распределения эритроцитов по объёму, коэффициент вариации (MichaelBurov) |
| med. | red cell distribution width, standard deviation | относительная ширина распределения эритроцитов по объёму, стандартное отклонение (MichaelBurov) |
| geol. | reduced width | пережим |
| Makarov. | reel width | ширина рулона |
| energ.ind. | register width | ширина регистра |
| sport. | regulate the width of bars | регулировать ширину брусьев |
| sport. | regulating the width of bars | регулирующий ширину брусьев |
| sport. | regulating the width of bars | регулирование ширины брусьев |
| Makarov. | relative width | ширина знака в относительных единицах |
| Makarov. | relative width | ширина в относительных единицах |
| Makarov. | relaxation of inhomogeneous spectral band width | релаксация ширины неоднородной спектральной полосы |
| Makarov. | resonance energy positions and widths | положения и ширины резонансных энергий |
| Makarov. | resonance positions and widths | положение и ширина резонансов |
| med. | reversing width | ширина разворота (для кресла-коляски, когда допустимо использование движения как вперед, так и назад vlad-and-slav) |
| antenn. | ridge width | ширина гребня |
| Makarov. | river here spreads out to a width of half a mile | ширина реки здесь достигает полумили |
| agrochem. | row width adjustment | регулировка ширины междурядий |
| avia. | runway width | ширина ВПП |
| avia. | runway-width illusion | иллюзия ширины ВПП |
| Makarov. | scanning-line width | толщина штриха (в фототелеграфии) |
| gen. | scanning-line width | толщина штриха сканирования (Александр Рыжов) |
| med. | seat width | ширина сиденья |
| mil. | sectional width | ширина профиля (шины) |
| nautic. | sector width | ширина сектора поиска |
| Makarov. | separation by width | отделение по ширине |
| gen. | separation by width | отделение примесей по ширине зерна |
| med. | shoulder width | ширина плеч |
| sport. | shoulder width | ширина плечей |
| avia. | shoulder width | ширина кабины на уровне плеч |
| gen. | shoulder width apart | на ширине плеч (Stand with your feet planted firmly, shoulder width apart, ... Artjaazz) |
| gen. | shoulder width apart | ноги на ширине плеч (Artjaazz) |
| med. | shoulder width dimension | ширина плеч |
| sport. | shoulder-width distance | расстояние на ширину плеч |
| sport. | shoulder width grip | хват на ширине плечей |
| gen. | shoulder-width grip | средний хват (bellb1rd) |
| gen. | show width lamp | габаритная лампа (feyana) |
| mil., amer., obs. | sight width | "угловая цена" планки прицела винтовки |
| energ.ind. | single width centrifugal fan | центробежный вентилятор с одной крыльчаткой |
| Makarov. | single-width machine | печатная машина одинарной ширины |
| Makarov. | single-width machine | машина одинарной ширины |
| radiat. | single-channel width | одноканальная ширина |
| sport. | Sit-up bench press with the shoulder-width grip and apart grip | Жим штанги с груди сидя средним и широким хватом (powerlifting agrabo) |
| Makarov. | slit a tape to a width of | резать ленту на такую-то ширину |
| gen. | slit a tape to a width of | резать ленту на такую-то ширину |
| med. | slit-width adjustment | регулировка ширины щели (при спектрофотометрии) |
| gear.tr. | slot width | ширина впадины ЗК (Александр Рыжов) |
| gen. | ... So that you, being rooted and established in love, may have the power together with all the saints to grasp what the width, and the length, and the depth, and the height are. | " ... Чтобы вы, укоренённые и утверждённые в любви, могли постигнуть со всеми святыми, что широта и долгота, и глубина и высота" (Apostle Paul's epistle to Ephesians (3.18)) |
| antenn. | source width | размер излучателя |
| gen. | sowing width | ширина захвата при посеве |
| Makarov. | split a tape to a width of | резать ленту на такую-то ширину |
| med. | step width | база шага (Natalya Rovina) |
| geol. | stoping width | промышленная мощность |
| gen. | stroke width | толщина штриха (In addition to the character height, when using the mechanical sense of the term, there are several characteristics which may distinguish fonts, though they would also depend on the script(s) that the typeface supports. In European alphabetic scripts, i.e. Latin, Cyrillic and Greek, the main such properties are the stroke width, called weight, the style or angle and the character width. WK Alexander Demidov) |
| ecol. | surface width | ширина водного зеркала |
| Makarov. | surface width | ширина канала по урезу воды |
| gen. | surface width | ширина по урезу воды |
| agrochem. | surface width of canal | ширина канала по верху |
| agrochem. | swath width | ширина захвата штанги (опрыскивателя RoBaggio) |
| Gruzovik | swath width | полоса захвата |
| Makarov. | sweep width | ширина сектора |
| nautic. | sweep width | ширина полосы траления |
| Makarov. | sweep width | угол раствора |
| Gruzovik | tab width | ширина табуляции |
| med. | tangent peak width | ширина пика по касательной (Andy) |
| quant.el. | temporal width | длительность |
| antenn. | tenth-power width | ширина лепестка на уровне одной десятой по мощности |
| antenn. | tenth-power width | угол раствора лепестка на уровне одной десятой по мощности |
| gen. | that distance is half again the width of the Moon | то расстояние в полтора раза больше ширины Луны |
| gen. | the back widths of the skirt | задние полотнища юбки |
| avia. | the nearest point of the swath width | удаление переднего края полосы захвата |
| Makarov. | the river here spreads out to a width of half a mile | ширина реки здесь достигает полумили |
| Makarov. | the river here spreads to a width of half a mile | ширина реки в этом месте достигает полумили |
| Makarov. | the river is 2 miles in width | река имеет 2 мили в ширину |
| gen. | the river spreads out to a width of half a mile | ширина реки достигает полмили |
| Makarov. | the river spreads to a width of a mile | река достигает мили в ширину |
| Makarov. | the river was here a rapid stream four hundred yards in width | в этом месте у реки было быстрое течение, и ширина её достигала четырёхсот ярдов |
| gen. | there was plenty of width for that shelf and room to spare | по ширине эта полка легко войдёт и ещё останется место |
| energ.ind. | thickness and width | толщина и ширина |
| comp. | tile width | ширина мозаичного шаблона |
| comp. | time domain equivalent width | эквивалентная ширина во временной области |
| agrochem. | top width | ширина канала или русла по верху |
| gear.tr. | total face width | общая ширина зубчатого венца (Александр Рыжов) |
| mil. | track shoe width | ширина трака |
| mil. | track shoe width | ширина звена гусеницы |
| mil. | track-width blade | колейный ширина прохода равна ширине гусеницы танковый ножевой минный трал (Киселев) |
| mil. | track-width mine plow | минный трал плужного типа для прокладывания прохода через минное поле по ширине гусеницы танка |
| mil. | track-width mine plow | колейный ширина прохода равна ширине колей от гусениц танка ножевой танковый минный трал (Киселев) |
| mil. | track-width mine plow | колейный минный ножевой трал |
| avia. | tracking band width | ширина полосы |
| mil., tech. | travel width | ширина проезжей части (дороги) |
| mil. | tread arc width | ширина протектора по контуру шины |
| mil. | trench width | ширина траншеи (WiseSnake) |
| Makarov. | tunnelling predissociation widths of quasibound levels | ширины квазисвязанных уровней для туннельной предиссоциации |
| energ.ind. | turbine blade width | хорда лопатки турбины |
| med. | turning width | ширина поворота (для кресла-коляски, когда невозможно движение назад vlad-and-slav) |
| Makarov. | valence and conduction band widths | ширины валентной зоны и зоны проводимости |
| avia. | values equal to directional diagram width | значения, равные ширине диаграммы направленности (Konstantin 1966) |
| avia. | values equal to directional diagram width in azimuth | значения, равные ширине диаграммы направленности по азимуту (Konstantin 1966) |
| avia. | values equal to directional diagram width in azimuth and tilt | значения, равные ширине диаграммы направленности по азимуту и углу места (Konstantin 1966) |
| avia. | values equal to directional diagram width in azimuth and tilt respectively | значения, равные ширине диаграммы направленности соответственно по азимуту и углу места (Konstantin 1966) |
| snd.rec. | variable width track | дорожка с переменной шириной (elenaart55) |
| antenn. | variable-width waveguide | волновод с переменном шириной |
| antenn. | vertical beam width | угол раствора луча в вертикальной плоскости |
| gen. | voltage pulse-width modulation | широтно-импульсная модуляция напряжения (Yuliya13) |
| Makarov. | wave width | ширина фронта волны |
| Makarov. | wave width | ширина волны |
| quant.el. | waveguide width | ширина световода |
| weld. | weaving width | ширина колебаний (у блока колебаний при сварке sixthson) |
| weld. | weaving width | размах поперечного колебания (сварочного инструмента при нанесении сварного шва sheetikoff) |
| geol. | web width | шаг подвигания |
| weld. | weld width | ширина шва (cntd.ru Natalya Rovina) |
| pack. | wet flat width | плоская ширина в сложенном виде до входа в сушку |
| ecol. | wetted width | омываемая ширина (ambassador) |
| gen. | wide width | значительная ширина (I. Havkin) |
| gen. | wide width | большая ширина (I. Havkin) |
| Makarov. | wide-width protective woven fabrics | ткани защитного назначения |
| gen. | width across corners | диаметр описанной окружности (о болтах, гайках, шайбах Киселев) |
| Gruzovik | width across flats of a nut or bolt | размер под ключ |
| avia. | width at floor | ширина кабины на уровне пола |
| sport. | width axis | поперечная ось |
| sport. | width axis of rotation | поперечная ось вращения |
| Makarov. | width between centers | межосевое расстояние |
| nautic. | width between copings | ширина между кромками парапета |
| mil. | width between eyepieces | база окуляров |
| mil., avia. | width codes | коды ширины |
| quant.el. | width coding | кодирование по длительности посылок |
| gen. | width direction | поперечное направление (dzimmu) |
| avia. | width excl main rotor | ширина вертолёта без учёта несущего винта |
| mil. | width firing | ширина орудия в боевом положении (ИЗ ТТХ. Ширина орудия в боевом положении — 10,364 м. bartov-e) |
| Makarov. | width flexure modes | колебания изгиба по ширине |
| mil. | width inside | внутренняя ширина вагона |
| avia. | width, main rotor and tail pylon folded | ширина вертолёта со сложенными лопастями несущего винта и концевой балкой |
| mil. | width of a gap | ширина прохода |
| mil. | width of a track gap | ширина колейного прохода |
| Makarov. | width of a type | ширина литеры |
| sport. | width of bars | ширина брусьев |
| kayak. | width of canoe | ширина судна |
| zoot. | width of chest | ширина груди |
| gen. | width of cut | ширина захвата (косы и т. п.) |
| med. | width of distribution of thrombocytes | показатель гетерогенности тромбоцитов (MichaelBurov) |
| med. | width of distribution of thrombocytes | относительная ширина распределения тромбоцитов по объёму (MichaelBurov) |
| avia. | width of Doppler spectrum for radial velocities | ширина доплеровского спектра радиальных скоростей (Konstantin 1966) |
| avia. | width of Doppler spectrum for radial velocities at the detected meteorological object | ширине доплеровского спектра радиальных скоростей в обнаруживаемом метеообъекте (Konstantin 1966) |
| Makarov. | width of laser line | ширина линии излучения лазера |
| Makarov. | width of passage | расстояние по горизонтали |
| Makarov. | width of passage | расстояние между опорами |
| sport. | width of pommels | ширина ручек гимнастического коня |
| weld. | width of preparation | ширина обработки кромки (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | width of prepared face | ширина скошенной поверхности кромки (cntd.ru Natalya Rovina) |
| sport. | width of road | ширина дороги |
| sport. | width of the bars | расстояние между жердями |
| nautic. | width of the channel | ширина фарватера |
| mil. | width of thread | ширина нареза |
| mil. | width of tyre section | ширина шины в поперечном сечении |
| weld. | width of weave | размах поперечного колебания (сварочного инструмента при нанесении сварного шва sheetikoff) |
| nautic. | width on floor | ширина по днищу |
| nautic. | width on floor | ширина по стапель-палубе (плавучего дока) |
| mil. | width outside | наружная ширина вагона |
| mil., mil., arm.veh. | width over tracks | ширина по гусеницам |
| nautic. | width ratio | относительная ширина |
| Makarov. | width shear modes | колебания сдвига по ширине |
| pack. | width standard | спецификация по ширине оболочки |
| pack. | width standard | стандарт по ширине оболочки |
| nautic. | width-thickness ratio | отношение ширины пластины к её толщине |
| gen. | width-wise | в ширину (Stack printed sheets in numerical order and fold in half width-wise. ART Vancouver) |
| med. | window width | контрастность (аналог контрастности на цифровых изображениях. The window settings (i. e. , window width and window level) on digital images are similar to the contrast and brightness, respectively, on your computer screen. The window width can be wide (many grays, less contrast) or narrow (fewer grays, more contrast). altaica) |
| med. | working width | рабочая ширина (пространство) |
| Makarov. | working width | рабочая ширина захвата |
| gen. | you need three widths for the skirt | на эту юбку нужны три полотнища |
| mil. | zone in width | полоса, перпендикулярная линии фронта |
| mil. | zone in width | полоса в ширину |
| Makarov. | zone width ink regulation | позонная регулировка подачи краски |