| Subject | English | Russian |
| mil. | acquire with wide recognition | получать широкое признание |
| mil. | acquiring with wide recognition | получающий широкое признание |
| mil. | acquiring with wide recognition | получение широкого признания |
| ecol. | area-wide refuse dispersion | централизованное удаление отходов |
| ecol. | area-wide refuse disposal | централизованное удаление отходов |
| tech. | area-wide strategy | концепция объединения гибких автоматизированных участков с помощью локальных сетей (в ГПС) |
| mil. | Army-wide training literature program | программа обеспечения СВ учебной литературой |
| mil. | Army-wide training support | обеспечение боевой подготовки частей и соединений СВ |
| mil. | Army-wide training support division | отдел обеспечения боевой подготовки частей и соединений СВ |
| gen. | at its widest point | в самом широком месте (о реке Technical) |
| ecol. | basin-wide water quality management | общебассейновое управление качеством воды |
| tech. | byte-wide organization | байтовая организация |
| dipl. | command the widest possible support | получить самую широкую поддержку |
| dipl. | command the widest support | располагать самой широкой поддержкой |
| gen. | continent-wide | распространённый по всему континенту |
| gen. | continent-wide | охватывающий весь континент |
| tech. | factory-wide automation | автоматизация заводского оборудования |
| gen. | he carries on a wide correspondence | он ведёт обширную переписку |
| gen. | he saw far and wide | он обладал широким кругозором |
| math. | in the widest sense | в самом широком смысле |
| gen. | in the widest sense of the word | в самом широком смысле слова (nerzig) |
| avia. | integrated world-wide system | всемирная комплексная система |
| comp. | inward wide area telephone service | служба телефонной междугородней связи, в которой абоненты могут получать вызовы из специальных зон связи, без взимания платы с вызывающих абонентов |
| amer. | leave oneself wide open | подставлять себя под удар |
| amer. | leave oneself wide open | подставить себя под удар |
| gen. | man of wide reading | широко образованный человек |
| gen. | man of wide reading | начитанный человек |
| gen. | man of wide sympathies | отзывчивый человек |
| mil. | meet with wide recognition | получать широкое признание |
| mil. | meeting with wide recognition | получающий широкое признание |
| mil. | meeting with wide recognition | получение широкого признания |
| tech. | n-wide input | вход на n линий |
| gen. | nation-wide | по всей стране (a nation-wide broadcast; They travelled nation-wide) |
| gen. | nation-wide | общенациональный ((happening etc.) throughout the whole nation) |
| gen. | nation-wide | всенародный |
| gen. | nation-wide strike | общенациональная забастовка |
| mil. | NATO-wide communications system | общая система связи НАТО |
| comp. | network-wide performance | интегральная помехоустойчивость всей сети |
| comp. | network-wide routing | маршрутизация по всей сети |
| comp. | network-wide schedule | общий сетевой план |
| comp. | network-wide schedule | общесетевое расписание |
| gen. | ocean-wide | безбрежный |
| gen. | ocean-wide | огромный как океан |
| gen. | on the widest scale | в широких масштабах |
| Gruzovik, inf. | open wide the mouth | разевать |
| gen. | open wide | разинуть |
| energ.ind. | plant-wide control | общестанционный контроль на ТЭС |
| gen. | railroads wide gauge | широкая колея |
| gen. | scientist of world-wide reputation | учёный с мировым именем |
| gen. | scientist of world-wide reputation | известный всему миру учёный |
| mil. | seek wider cooperation | стремиться к расширению сотрудничества |
| gen. | soft wide couch | сомье |
| energ.ind. | station-wide announcing | общестанционное оповещение (напр., об аварийной ситуации на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | station-wide auxiliaries | оборудование собственных нужд электростанции |
| energ.ind. | station-wide control | общестанционное управление (на ТЭС) |
| energ.ind. | system-wide damage | общесистемное нарушение (напр., в энергосистеме, на ЛЭП) |
| energ.ind. | valve wide-open operation | работа полностью открытого клапана |
| energ.ind. | valves-wide-open throttle flow | расход пара на конденсационную турбину при полностью открытых клапанах |
| med. | wide-angle | широкоугольный |
| gen. | wide angle | широкоугольный |
| tech. | wide-angle aerial camera | широкоугольный аэрофотоаппарат |
| Makarov. | wide-angle astrographic camera | широкоугольный астрограф |
| tech. | wide-angle beam | широкий пучок |
| tech. | wide-angle beam | широкий луч |
| tech. | wide-angle beam | широкоугольный луч |
| tech. | wide-angle beam | широкий главный лепесток |
| tech. | wide-angle belt | широкоугольный ремень (13.05) |
| tech. | wide-angle camera | широкоугольный аэрофотоаппарат |
| tech. | wide-angle camera | широкоугольный фотоаппарат |
| med. | wide-angle collimator | широкоугольный коллиматор |
| tech. | wide-angle coordinator | широкоугольный координатор |
| avia. | wide-angle display | широкоугольный индикатор |
| tech. | wide-angle eyepiece | широкоугольный окуляр |
| antenn. | wide-angle feed | широкоугольный облучатель |
| mil., avia. | wide-angle head-up display | широкоугольный коллиматорный индикатор |
| avia. | wide-angle holographic HUD | широкоугольный голографический коллиматорный индикатор (jagr6880) |
| tech. | wide-angle lcd | широкоугольный ЖКИ |
| tech. | wide-angle lens | широкоугольный объектив |
| Makarov. | wide-angle nozzle | широкозахватный распыливающий наконечник |
| tech. | wide-angle objective | широкоугольный объектив |
| mil., mil., arm.veh. | wide-angle periscope | широкоугольный перископ |
| mil. | wide-angle photograph | широкоугольный фотоснимок |
| quant.el. | wide-angle receiver | широкоугольный приёмник |
| antenn. | wide-angle reflector | широкоугольный отражатель |
| tech. | wide-angle scan | широкоугольный обзор |
| mil. | wide-angle sensor | широкоугольный датчик |
| tech. | wide-angle shower | широкоугольный ливень |
| tech. | wide-angle side lobe | дальний боковой лепесток |
| tech. | wide-angle telescope | широкоугольный телескоп |
| med. | wide-angle viewer | широкоугольный объектив |
| tech. | wide-angled body | широкоугольный кузов (грузового автомобиля) |
| agric. | wide-apart | широкорасставленный |
| antenn. | wide aperture | широкий раскрыв |
| tech. | wide aperture array | широко-апертурная антенная решётка |
| tech. | wide-aperture concentrator | широкоапертурный концентратор |
| tech. | wide-aperture interferometer | широкоапертурный интерферометр |
| Makarov. | wide-aperture laser | широкоапертурный лазер |
| Makarov. | wide-aperture lens | широкоугольный объектив |
| gen. | wide area | обширный район |
| mil. | wide-area antiarmor munitions | ПТ боеприпасы с большим радиусом поражения |
| mil. | wide-area integrated spectral photometer | комплексный спектральный фотометр для измерений в обширном районе |
| mil. | wide-area mine seismic target acquisition sensor | сейсмический прибор обнаружения цели для мины с большим радиусом поражения (осколками) |
| gen. | wide area of agreement | широкий круг вопросов, по которым достигнута договорённость |
| gen. | wide area of agreement | широкий круг вопросов, по которым достигнуто согласие (договорённость Lavrov) |
| gen. | wide area of thought | широкий кругозор |
| mil. | wide-area remote sensor | дистанционный прибор обнаружения с большим радиусом действия |
| mil., avia. | wide area search autonomous attack miniature munition | автономный малоразмерный авиационный боеприпас, осуществляющий поиск цели на большой площади |
| mil. | wide area special projectile | специальный кассетный снаряд для поражения целей на большой площади |
| mil. | wide-area special projectile | специальный снаряд с большим радиусом действия |
| gen. | wide array | широкий спектр (triumfov) |
| Игорь Миг | wide array of critics | широкий круг критиков |
| gen. | wide array of issues | широкий круг проблем (Konstantin 1966) |
| gen. | wide awake | настороже |
| gen. | wide awake | бдительный |
| gen. | wide-awake | осторожный |
| inf. | wide-awake | ловкий |
| inf. | wide-awake | хитрый |
| gen. | wide-awake | осмотрительный |
| gen. | wide-awake | всегда начеку |
| gen. | wide-awake | зоркий |
| gen. | wide-awake | бдительный |
| gen. | wide-awake | бодрствующий |
| gen. | wide awake | неспящий |
| gen. | wide awake | знающий, как следует поступить |
| gen. | wide awake | знающий, как следует поступать |
| gen. | wide awake | осмотрительный |
| gen. | wide awake | всегда начеку |
| gen. | wide awake | лежащий с открытыми глазами |
| gen. | wide-awake | совсем бодрый |
| gen. | wide awake | осторожный |
| gen. | wide awake | хитрый |
| amer. | wide-awake | настороже (состояние Val_Ships) |
| Gruzovik, obs. | wide-awake | недреманный |
| gen. | wide awake | зоркий |
| gen. | wide awake | бодрствующий |
| gen. | wide-awake | пронырливый |
| gen. | wide awake | начеку |
| gen. | wide ball | неточный удар |
| gen. | wide ball | неточный бросок |
| tech. | wide-band | широкодиапазонный |
| tech. | wide-band | широкополосный (об усилителе, фильтре) |
| tech. | wide-band | широкозонный (о полупроводнике) |
| Gruzovik | wide-band | широкополосный |
| tech. | wide-band absorber | широкополосный поглотитель |
| tech. | wide-band adapter transformer | широкополосный согласующий трансформатор |
| tech. | wide-band amplifier | широкополосный усилитель |
| comp. | wide-band amplifier | широкополостный усилитель |
| tech. | wide-band channel | широкополосный канал |
| tech. | wide band coupler | широкополосный ответвитель |
| antenn. | wide-band coupler | широкополосный ответвитель |
| tech. | wide-band current transformer | широкополосный трансформатор тока |
| tech. | wide-band data link | широкополосный канал передачи данных |
| tech. | wide-band dipole | диапазонный вибратор |
| tech. | wide-band dipole | широкополосный диполь |
| tech. | wide-band directional coupler | широкополосный направленный ответвитель |
| tech. | wide-band filter | широкополосный фильтр |
| tech. | wide-band gap insulator | широкозонный диэлектрик |
| tech. | wide-band instrument | широкодиапазонный прибор |
| Makarov. | wide-band interferometer | широкополосный интерферометр |
| tech. | wide-band klystron | широкополосный клистрон |
| tech. | wide-band limiter | широкополосный ограничитель |
| tech. | wide-band matching transformer | широкополосный согласующий трансформатор |
| tech. | wide-band matching transformer | широкополосный согласующий сигнальный трансформатор |
| quant.el. | wide-band modulator | широкополосный модулятор |
| tech. | wide-band multichannel receiver | широкополосный многоканальный приёмник |
| med. | wide-band noise | широкополосный шум |
| Makarov. | wide band oscillator | широкополосный генератор |
| antenn. | wide-band polarizer | широкополосный поляризатор |
| tech. | wide-band receiver | широкополосный приёмник |
| tech. | wide-band SEO | широкополосный автогенератор |
| tech. | wide-band signal conditioner | широкополосный формирователь сигналов |
| tech. | wide-band signal processor | широкодиапазонный сигнал-процессор |
| tech. | wide-band transformer | широкополосный преобразователь |
| tech. | wide-band transformer | широкополосный трансформатор |
| tech. | wide-band video tape recorder | широкополосный видеомагнитофон |
| tech. | wide-band voltage-controlled crystal oscillator | широкополосныЙ кварцевый генератор, управляемый напряжением |
| tech. | wide-band voltage-controlled oscillator | широкополосный генератор, управляемый напряжением |
| geol. | wide-banded coal | широкополосчатый уголь |
| tech. | wide-bandgap material | широкозонный материал |
| tech. | wide-band-gap semiconductor | широкозонный полупроводник |
| tech. | wide-bandwidth repeater | широкополосный ретранслятор |
| tech. | wide beam | широкий луч |
| tech. | wide beam | широкий пучок |
| tech. | wide-beam | широколучевой |
| tech. | wide beam | широкий главный лепесток |
| tech. | wide belt sander | широколенточный шлифовальный станок (Pale_Fire) |
| Gruzovik, dial. | wide bench extending from the doorway to the corner facing the stove | кут (= кутник) |
| dial. | wide bench | куть (extending from the doorway to the comer facing the stove) |
| dial. | wide bench | кут (extending from the doorway to the comer facing the stove) |
| Gruzovik, dial. | wide bench extending from the doorway to the corner facing the stove | куть (= кутник) |
| Gruzovik, dial. | wide bench extending from the doorway to the corner facing the stove | кутник |
| dial. | wide bench | кутник (extending from the doorway to the comer facing the stove) |
| tech. | wide blanking pulse | широкий гасящий импульс |
| avia. | wide-bodied | широкофюзеляжный (Leonid Dzhepko) |
| avia. | wide-bodied fuselage | широкий фюзеляж |
| gen. | Wide Bodied Heavy Maintenance | средний ремонт широкофюзеляжных самолётов (Кунделев) |
| avia. | wide-bodied jet | широкофюзеляжный реактивный самолёт |
| avia. | wide-bodied jetliner | широкофюзеляжный реактивный пассажирский самолёт |
| tech. | wide-bodied transport | широкофюзеляжный транспортный самолёт |
| mil. | wide-bodied transport aircraft | широкофюзеляжный транспортный самолёт |
| avia. | wide-body | широкофюзеляжный (о самолёте) |
| gen. | wide body | широкофюзеляжный |
| tech. | wide-body aircraft | широкофюзеляжный самолёт |
| Игорь Миг | wide body airliner | широкофюзеляжный самолёт |
| avia. | wide-body derivative | широкофюзеляжный вариант (самолёта) |
| avia. | wide-body design | широкофюзеляжный самолёт |
| avia. | wide-body freighter | широкофюзеляжный грузовой самолёт |
| avia. | wide-body jet | широкофюзеляжный реактивный пассажирский самолёт |
| avia. | wide-body jet | реактивный самолёт с широким фюзеляжем |
| mil. | wide-body transport aircraft | широкофюзеляжный транспортный самолёт |
| avia. | wide-body turbofan | широкофюзеляжный самолёт с ТРДД |
| gen. | wide box | туес |
| brit. | wide boy | прощелыга (Anglophile) |
| gen. | wide-branching | разлапый (Anglophile) |
| gen. | wide-branching | развесистый (Anglophile) |
| gen. | wide-branching | раскидистый (Anglophile) |
| gen. | wide-branching | разлапистый (Anglophile) |
| gen. | wide brimmed | широкополый |
| gen. | wide-brimmed | широкополый (о шляпе) |
| tech. | wide bucket | широкий ковш |
| gen. | wide-chested | широкогрудый |
| tech. | wide chord | широкохордный (e.g. wide chord fan blade – широкохордная лопасть вентилятора Alamarime) |
| gen. | wide circle of interests | широкий круг интересов |
| gen. | wide circle of interests | широкий интересов |
| gen. | wide circulation | читаемость |
| gen. | wide client base | широкий круг заказчиков (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| obs. | wide cloak | альмавива |
| vulg. | wide crack | неприличный анекдот |
| agric. | wide-cut | широкозахватный |
| gen. | wide-cut | широкозахватный (о сельскохозяйственных машинах) |
| tech. | wide-cut combine | широкозахватный комбайн |
| tech. | wide-cut combine harvester | широкозахватный комбайн |
| mil. | wide damage | широкий ущерб |
| tech. | wide double piped pocket | прорезной карман с широкими обтачками |
| tech. | Wide dynamic range | широкий динамический диапазон (камеры kumold) |
| gen. | wide enough | достаточно широкий |
| mil. | wide envelopment | обход |
| fig. | wide-eyed | наивный |
| Gruzovik, biol. | wide-eyed | широкоглазый |
| gen. | wide-eyed | широкоглазый (She was like her mother: tiny, curly-haired, and wide-eyed.) |
| gen. | wide-eyed enthusiasm | телячий восторг (Anglophile) |
| gen. | wide eyes | широко раскрытые глаза (Andrey Truhachev) |
| gen. | wide fellow | ловкач |
| tech. | wide-field camera | широкоугольный фотоаппарат |
| biol. | wide-field microscope | широкопольный микроскоп |
| mil. | wide field of view | широкий сектор обзора |
| tech. | wide field radiometer | широкоугольный радиометр (спутниковый) |
| tech. | wide-field satellite radiometer | широкоугольный спутниковый радиометр |
| avia. | wide-field-of-view flight simulator | лётный имитатор с широким полем обзора |
| avia. | wide-field-of-view flight simulator | лётный имитатор с широким полем зрения |
| tech. | wide field-of-view radiometer | широкоугольный радиометр (спутниковый) |
| mil., tech. | wide flange stringer | широкополочный прогон |
| obs. | wide-flowing | раскатистый |
| zool. | wide food spectrum | разнообразный рацион (sankozh) |
| gen. | wide forehead | широкий лоб (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| gen. | wide-format | широкоформатный (Tamerlane) |
| gen. | wide‑format session | расширенный формат (Ivan Pisarev) |
| gen. | wide‑format session | широкий формат встречи (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | wide-frame crank drawing press | кривошипный плющильно-вытяжной пресс |
| Makarov. | wide-frame drawing press | кривошипный плющильно-вытяжной пресс |
| Gruzovik | wide-frequency-band | широкодиапазонный |
| gen. | wide from being | далеко не... |
| gen. | wide from being | далеко не |
| mil. | wide front | широкий фронт |
| tech. | wide-gage | ширококолейный |
| quant.el. | wide-gap emitter | широкозонный излучатель |
| tech. | wide-gap material | широкозонный материал |
| tech. | wide-gap semiconductor | широкозонный полупроводник |
| tech. | wide-gauge track | ширококолейный железнодорожный путь |
| gen. | wide grading | широкий гранулометрический состав (ABelonogov) |
| sport. | wide grasp | широкий хват |
| sport. | wide grip | широкий хват |
| Gruzovik | wide-hipped | широкобёдрый |
| Gruzovik, obs. | wide horizon | дальновидность |
| tech. | wide interval pulse spacing | длительный интервал между импульсами |
| gen. | wide issue | общий вопрос (Alexander Matytsin) |
| tech. | wide jaw | широкий зев (гаечного ключа) |
| Makarov. | wide junction | широкий переход |
| fig. | wide knowledge | эрудированность (Andrey Truhachev) |
| fig. | wide knowledge | эрудиция (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | wide maneuver | широкий манёвр |
| gen. | wide margin of | больше, чем нужно (времени и т.п.) |
| gen. | wide market | широкий рынок (Artjaazz) |
| tech. | wide-mesh | крупноячеистый (о сетке) |
| Gruzovik | wide-mesh | крупноклетчатый |
| biol. | wide-meshed | крупносетчатый |
| geol. | wide-meshed | крупноклетчатый |
| biol. | wide-meshed | крупноячеистый |
| Gruzovik | wide-meshed | крупноячейный |
| Makarov. | wide miss | далекий промах (при бомбардировке частицами) |
| tech. | wide mode | расширенный режим (solegate) |
| med. | wide mouth | широкий рот |
| gen. | wide mouthed | большеротый |
| gen. | wide mouthed | прожорливый |
| gen. | wide mouthed | с разинутым ртом |
| gen. | wide mouthed | широкогорлый |
| gen. | wide mouthed | горластый |
| gen. | wide-mouthed | прожорливый |
| gen. | wide-mouthed | большеротый |
| gen. | wide-mouthed | горластый |
| gen. | wide-mouthed | широкогорлый (о бутылке и т.п.) |
| gen. | wide-neck | широкогорлый (Notburga) |
| pack. | wide-necked | широкогорлый |
| Gruzovik | wide-necked of a bottle, etc | широкогорлый |
| gen. | wide-necked | широкогорлый (of a bottle, etc) |
| Gruzovik, inf. | wide-necked of a vessel | горластый |
| inf. | wide-necked | горластый (of a vessel) |
| gen. | wide necked | широкогорлый |
| sport. | wide of goal | мимо ворот (Tamerlane) |
| Makarov. | wide of the mark | неправильно |
| gen. | wide of the mark | мимо цели |
| gen. | wide of the mark | невпопад |
| gen. | wide of the mark | далекий от истины |
| Gruzovik | wide of the mark | далёкий от истины |
| Makarov. | wide of the mark | некстати |
| inf. | wide of the mark | в молоко (SirReal) |
| gen. | wide of the mark | далёкий от цели |
| gen. | wide of truth | неверный |
| gen. | wide of truth | неправдоподобный |
| gen. | wide of truth | несправедливый |
| gen. | wide of truth | ложный |
| vulg. | wide-on | сексуально возбуждённая женщина (см. hard-on) |
| gen. | wide open | открытый для игорных и публичных домов |
| gen. | wide open | открытый для неограниченной продажи спиртных напитков |
| gen. | wide open | неопределённый (об исходе (of an issue or contest) completely unresolved.‘the election is wide open with six candidates in serious contention for the seats' Bullfinch) |
| gen. | wide open | настежь (Alex Lilo) |
| avia. | wide open | широко открытый |
| gen. | wide open | нараспашку (А вообще-то дверь у нее всегда нараспашку – Generaly her door is always wide open Andrew Goff) |
| gen. | wide open | отворённый настежь |
| gen. | wide open | распахнутый |
| gen. | wide open | распахнутый настежь (She walked around to the back door and was surprised that the door was standing wide open. 4uzhoj) |
| fig. | wide open | где не действует закон (having no laws or law enforcement • It was a wide open frontier town before the railroad came.) |
| fig. | wide open | непредсказуемый (Ремедиос_П) |
| obs. | wide open | разверстый |
| gen. | wide open | открытый настежь (She walked around to the back door and was surprised that the door was standing wide open.) |
| amer. | wide-open | открытый для неограниченной продажи спиртных напитков |
| gen. | wide-open | распахнутый |
| gen. | wide-open | открытый настежь |
| gen. | wide-open | незащищённый |
| gen. | wide-open | широко открытый |
| gen. | wide open | широко распахнутый (fully open • The door was wide open; Her eyes are wide open but she seems to be asleep) |
| gen. | wide open | открытый настежь |
| gen. | wide open door | настежь открытая дверь (We found the door to the cellar wide open and the wine cases gone. ART Vancouver) |
| mil. | wide-open ELINT receiver | широкодиапазонный приёмник системы РТР |
| mil. | wide open sheaf | расходящийся веер |
| gen. | wide opening | значительный разрыв между курсами ценных бумаг при открытии биржи |
| geol. | wide place | широкий забой |
| ironic. | wide place in the road | маленький городок |
| Gruzovik, dial. | wide platform | хоры (used as a sleeping bench in a Russian peasant hut) |
| dial. | wide platform | хоры (used as a sleeping bench in Russian peasant hut) |
| gen. | wide prices | значительный разрыв между курсом покупателей и курсом продавцов ценных бумаг |
| tech. | wide pulse | длинный импульс |
| tech. | wide pulse-width modulator | широкодиапазонный широтно-импульсный модулятор |
| biol. | wide-pyriform | широкогрушевидный (Olga_ptz) |
| gen. | wide-range | широкополосный |
| gen. | wide range | широкодиапазонный |
| gen. | wide range | большой перечень (Both products also contain a wide range of vitamins and minerals. ART Vancouver) |
| inf. | wide range | широта |
| gen. | wide range | широкополосный |
| gen. | wide range | широкий спектр (напр., вопросов) |
| gen. | wide-range | широкодиапазонный |
| med. | Wide Range Achievement Test | широкий диапазон тестирования способностей |
| tech. | wide-range combine | широкозахватный комбайн |
| radiat. | wide-range dosemeter | широкодиапазонный дозиметр (dose meter, dosimeter) |
| mil., avia. | wide-range imaging spectrometer | широкодиапазонный индикаторный спектрометр |
| tech. | wide-range imaging spectrophotometer | широкодиапазонный спектрофотометр с построением изображения |
| tech. | wide-range loudspeaker | широкополосный громкоговоритель |
| tech. | wide-range monitor | нейтронный датчик в широком энергетическом диапазоне |
| energ.ind. | wide-range monitor | контрольно-измерительное устройство широкого диапазона |
| gen. | wide range of | весьма разнообразные (Stas-Soleil) |
| Makarov. | wide range of chemicals and materials | широкий ассортимент химикатов и материалов |
| gen. | wide range of customers | широкий круг потребителей (babichjob) |
| gen. | wide range of factors | целый ряд факторов (Alexander Matytsin) |
| gen. | wide range of interests | широкий круг интересов |
| gen. | wide range of issues | широкий круг вопросов (bookworm) |
| gen. | wide range of issues | широкий круг проблем (bookworm) |
| avia. | wide range of potential flying missions | большой спектр возможных полётных задач (Konstantin 1966) |
| Gruzovik | wide range of questions' wide range of problems | широкий круг вопросов |
| gen. | wide range of services | широкий спектр услуг (Squirrel412) |
| gen. | wide range of services | широкий набор услуг (Leviathan) |
| gen. | wide range of tools | богатый инструментарий (Technical) |
| mil., avia. | wide range ramjet | прямоточный воздушно-реактивный двигатель для широкого диапазона скоростей |
| mil. | wide-range sensor | широкодиапазонный датчик |
| tech. | wide-range sonar | широкополосный гидролокатор |
| nautic. | wide range sweep | широкочастотный трал |
| Makarov. | wide-ranged immune response | полиспецифический иммунный ответ (на многокомпонентные иммуногены) |
| gen. | wide ranging | обширный |
| gen. | wide ranging | широкий |
| gen. | wide-ranging | широкий |
| gen. | wide-ranging | широкомасштабный |
| gen. | wide-ranging | богатый (словарный запас; as in wide-ranging vocabulary mikhailS) |
| gen. | wide-ranging | пространный (Anglophile) |
| gen. | wide-ranging | комплексный (Ремедиос_П) |
| gen. | wide-ranging | обширный ((of interests etc.) covering a large number of subjects etc.) |
| gen. | wide-ranging analysis | многосторонний анализ (Ремедиос_П) |
| gen. | wide-ranging analysis | всесторонний анализ (Ремедиос_П) |
| gen. | wide-ranging analysis | комплексный анализ (Ремедиос_П) |
| gen. | wide-ranging repertoire | обширный репертуар (kee46) |
| gen. | wide-ranging repertoire | широкий репертуар |
| gen. | wide-reaching | далекоидущий (diyaroschuk) |
| gen. | wide-reaching | всеобъемлющий (alia20) |
| gen. | wide-reaching | обширный (напр., кампания alia20) |
| gen. | wide reading | начитанность |
| gen. | wide response | широкий резонанс (Drozdova) |
| gen. | wide-rimmed | широкополый |
| agrochem. | wide-row | широкорядный (о посеве) |
| gen. | wide row | широкорядный |
| tech. | wide-row cultivator | широкорядный культиватор |
| Gruzovik, agric. | wide-rowed | широкорядный |
| gen. | wide-rowed | широкорядный |
| Игорь Миг | wide-scale | массовый |
| Игорь Миг | wide-scale | встречающийся сплошь да рядом |
| gen. | wide-scale | масштабный (a wide-scale offensive — масштабное наступление Olya34) |
| Игорь Миг | wide-scale | широкомасштабный |
| gen. | wide scarf | палантин (MichaelBurov) |
| tech. | wide screen | широкий киноэкран |
| tech. | wide-screen | широкоэкранный |
| tech. | wide-screen film | широкоэкранный фильм (кино) |
| gen. | wide-screen film | широкоэкранный кинофильм |
| tech. | wide-screen picture | широкоэкранный кинофильм |
| tech. | wide-screen slide | широкоэкранный диапозитив |
| gen. | wide-set | широко посаженный (о глазах • Wide-set eyes usually have more than an eye width space in between. 4uzhoj) |
| agric. | wide-set eyes | широко расставленные глаза |
| mil. | wide sheaf | расходящийся веер |
| tech. | wide shoe | широкий башмак гусеницы |
| gen. | wide shot | адресный план (with a camera Tanya Gesse) |
| gen. | wide skirted | пространный |
| gen. | wide skirted | широкополый |
| tech. | wide-space sowing | широкорядный посев |
| gen. | wide-spaced eyes | широко посаженные глаза (Anglophile) |
| tech. | wide-span | широкозахватный |
| Makarov. | wide spectrum | широкий спектр (диапазон) |
| Makarov. | wide spectrum of biological activities | широкий спектр биологической активности |
| gen. | wide spectrum of society | широкий круг общественности (Громовая Екатерина) |
| tech. | wide-spray fire pump | широкозахватный брандспойт |
| Gruzovik | wide-spread | развитой |
| gen. | wide-spread | многочисленный (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | wide-spread | получивший широкое распространение |
| gen. | wide spread | далеко расстилающийся |
| gen. | wide-spread | раскинувшийся |
| Игорь Миг | wide-spread | встречающийся сплошь да рядом |
| gen. | wide spread | широко распространённый |
| gen. | wide-spread | распространённый (широко) |
| gen. | wide-spread | превалирующий |
| gen. | wide-spread | широко распространённый |
| mil. | wide-spread damage | широкий ущерб |
| gen. | wide spread of country | широкий простор |
| Makarov. | wide spread of prairie | широкий простор прерий |
| gen. | wide spreading | далеко расстилающийся |
| sport. | wide squatter | приседающий в широкой стойке |
| Gruzovik | wide-strip | широкополосный |
| tech. | wide-strip rolling mill | широкополосный прокатный стан |
| tech. | wide-strip rolling mill | широкополосный стан (прокатный) |
| inf. | wide swath | широкий охват (Technical) |
| inf. | wide swath | широкий размах (Technical) |
| gen. | wide-sweeping | массовый (Другой важный момент – начата массовая проверка соблюдения правил GMP на предприятиях = Another milestone is the launch of a wide-sweeping audit of GMP compliance by manufacturers. The Small Business Jobs Act, with its "$12 billion in targeted temporary tax relief, will provide a wide-sweeping benefit to our nation's smallest businesses. Kristie Arslan: Politics Trumps Progress: Main Street Likely to Be Left Out in the Cold Yet Again Things weren't looking to good back in 2005 or even into 2006, but wide-sweeping policy changes instituted from the DoD and DoS on down to the military unit level has made the situation there improve dramatically. Clinton: McCain's "2013" speech like 'Mission Accomplished" Wordnik Alexander Demidov) |
| tech. | wide temperature | широкий диапазон температур (13.05) |
| gen. | wide temperature range | широкий диапазон температур (Alexander Demidov) |
| gen. | wide throated | имеющий большое горло |
| gen. | wide throated | имеющий широкое горло |
| gen. | wide time frame | большой временной промежуток (... indicating there’s still a wide time frame in which the petroglyphs could have been carved gizmodo.com ART Vancouver) |
| gen. | wide to the world | открытый всему миру |
| tech. | wide tooth | широкий зуб |
| Makarov. | wide tracts of smooth water | широкий простор водяной глади |
| gen. | wide tracts of smooth water | широкий ширь водяной глади |
| Gruzovik, obs. | wide trousers | шальвары (= шаровары) |
| gen. | wide trousers | туманы (as worn by certain Eastern women) |
| gen. | wide trousers | шаровары (широкие брюки) |
| avia. | wide turn | пологий разворот |
| gen. | wide variety | широкий набор различных ... (нашёл практически идеальную для себя формулировку=) to_work) |
| gen. | wide variety | широкий выбор |
| gen. | wide variety of issues | широкий круг вопросов (bookworm) |
| gen. | wide variety of issues | широкий круг проблем (bookworm) |
| tech. | wide vibration damper | широкий виброгаситель |
| comp. | wide view angle | широкий угол обзора (andrew_egroups) |
| gen. | wide wasting | разрушающий на далёком расстоянии |
| med. | wide wave | уширенный зубец |
| med. | wide wave | широкий зубец |
| gen. | wide waving | волнующийся на далёком расстоянии |
| tech. | wide-web shearer | широкозахватный выемочный комбайн |
| tech. | wide-web shearing machine | широкозахватный выемочный комбайн |
| tech. | wide wedge belt | широкий клиновой ремень |
| gen. | widest breadth | огромный выбор (sergeidorogan) |
| gen. | widest breadth | широчайший ассортимент (sergeidorogan) |
| gen. | widest breadth | широчайшее разнообразие (sergeidorogan) |
| gen. | widest range | широчайший выбор (Alexander Demidov) |
| busin. | widest sense | в самом широком смысле |
| mil. | win with wide recognition | получать широкое признание |
| mil. | winning with wide recognition | получающий широкое признание |
| comp. | word-wide | шириной в слово |
| gen. | world-wide | всемирный |
| ecol. | world-wide contamination | глобальное загрязнение (радиоактивными продуктами взрыва) |
| mil. | world-wide disaster | гибель всего человечества |
| ecol. | world-wide distribution | распространение по всему миру |
| ecol. | world-wide distribution | глобальное распространение |
| ecol. | world-wide fallout | глобальное распространение радиоактивных продуктов взрыва |
| gen. | world-wide fame | всемирная известность |
| energ.ind. | world-wide information system for renewable energy | мировая информационная система по вопросам возобновляемой энергии |
| gen. | world-wide organization | всемирная организация |
| sport. | yard wide | шириной в ярд |