| Subject | English | Russian |
| slang | why in the hell? | Почему, чёрт побери? (Interex) |
| gen. | why the hell | какого чёрта (В.И.Макаров) |
| gen. | why the hell | какого черта!... |
| disappr. | why the hell? | каким макаром? (Ivan Pisarev) |
| disappr. | why the hell? | какого черта? (Ivan Pisarev) |
| Gruzovik, inf. | why the hell? | какого дьявола? |
| disappr. | why the hell? | какого хрена? (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | why the hell ... ? | почему, чёрт побери ... ? |
| inf. | why the hell | с чего вдруг ("the heck" – intensifier, usually expressing confusion or displeasure vatnik) |
| Gruzovik, inf. | why the hell? | на кой дьявол? |
| Gruzovik, inf. | why the hell? | за каким дьяволом? |
| Makarov. | why the hell | чёрт побери |
| disappr. | why the hell? | каким чертом? (Ivan Pisarev) |
| disappr. | why the hell? | что за чертовщина? (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | why the hell ... ? | почему, чёрт возьми ... ? |
| disappr. | why the hell? | что, черт возьми...? (Ivan Pisarev) |
| disappr. | why the hell? | откуда, черт возьми? (Ivan Pisarev) |
| disappr. | why the hell? | как, черт побери? (Ivan Pisarev) |
| disappr. | why the hell? | как, черт возьми? (Ivan Pisarev) |
| disappr. | why the hell? | что, черт побери...? (Ivan Pisarev) |
| disappr. | why the hell? | что за дела? (Ivan Pisarev) |
| disappr. | why the hell? | что за фигня? (Ivan Pisarev) |
| disappr. | why the hell? | что за черт? (Ivan Pisarev) |
| disappr. | why the hell? | каким боком? (Ivan Pisarev) |
| gen. | why the hell? | какого лешего? |
| gen. | why the hell did I ever come to this city! | занёс же меня чёрт в этот город! |
| gen. | why the hell did I go there! | чёрт меня дёрнул туда пойти! |
| inf. | why the hell not? | почему бы не так? (Ivan Pisarev) |
| inf. | why the hell not? | почему бы не попробовать? (Ivan Pisarev) |
| inf. | why the hell not? | почему бы не сделать? (Ivan Pisarev) |
| inf. | why the hell not? | почему бы и не так? (Ivan Pisarev) |
| inf. | why the hell not? | почему бы и не попробовать? (Ivan Pisarev) |
| inf. | why the hell not? | да почему нет-то? (Ivan Pisarev) |
| ironic. | why the hell not? | так почему же? (Ivan Pisarev) |
| ironic. | why the hell not? | c чего бы это? (Ivan Pisarev) |
| ironic. | why the hell not? | с какой кстати? (Ivan Pisarev) |
| ironic. | why the hell not? | чего бы это? (Ivan Pisarev) |
| inf. | why the hell not? | почему бы нам не сделать? (Ivan Pisarev) |
| inf. | why the hell not? | почему бы так не сделать? (Ivan Pisarev) |
| ironic. | why the hell not? | почему же? (Ivan Pisarev) |
| ironic. | why the hell not? | почему? (Ivan Pisarev) |
| ironic. | why the hell not? | почему же это? (Ivan Pisarev) |
| ironic. | why the hell not? | почему это? (Ivan Pisarev) |
| inf. | why the hell not? | а почему бы и нет? (Ivan Pisarev) |
| inf. | why the hell not? | ну почему нет? (Ivan Pisarev) |
| saying. | why the hell not | чем чёрт не шутит (VLZ_58) |
| inf. | why the hell not? | а почему нельзя? (Ivan Pisarev) |
| inf. | why the hell not? | ну а почему бы и нет? (Ivan Pisarev) |
| inf. | why the hell not? | а почему нет? (Ivan Pisarev) |
| inf. | why the hell not? | ну и что? (Ivan Pisarev) |
| inf. | why the hell not? | почему бы и нет? (Ivan Pisarev) |
| inf. | why the hell not? | а че нет? (Ivan Pisarev) |
| inf. | why the hell not indeed? | да почему нет-то? (Ivan Pisarev) |
| inf. | why the hell not indeed? | почему бы не попробовать? (Ivan Pisarev) |
| inf. | why the hell not indeed? | почему бы и не так? (Ivan Pisarev) |
| inf. | why the hell not indeed? | почему бы нам не сделать? (Ivan Pisarev) |
| inf. | why the hell not indeed? | почему бы так не сделать? (Ivan Pisarev) |
| inf. | why the hell not indeed? | почему бы и не попробовать? (Ivan Pisarev) |
| inf. | why the hell not indeed? | почему бы не сделать? (Ivan Pisarev) |
| inf. | why the hell not indeed? | почему бы не так? (Ivan Pisarev) |
| inf. | why the hell not indeed? | а почему бы и нет? (Ivan Pisarev) |
| inf. | why the hell not indeed? | а почему нельзя? (Ivan Pisarev) |
| inf. | why the hell not indeed? | ну а почему бы и нет? (Ivan Pisarev) |
| inf. | why the hell not indeed? | почему бы и нет? (Ivan Pisarev) |
| inf. | why the hell not indeed? | ну почему нет? (Ivan Pisarev) |
| inf. | why the hell not indeed? | ну и что? (Ivan Pisarev) |
| inf. | why the hell not indeed? | а почему нет? (Ivan Pisarev) |
| inf. | why the hell not indeed? | а че нет? (Ivan Pisarev) |